Turntable Platine Vinyle O wner ’s Manual M o d e d ’emploi
English . . . . . . . . . . . . . . . 5 Français . . . . . . . . . . . . . .
Congratulations on your purchase of this Yamaha product! Features This is a turntable for playing analog records.
Before you start About this manual This manual explains how to set up and operate this unit. When reading this manual, please note the following: • To use the product properly and safely, we suggest that you read this manual and the included Safety Brochure thoroughly. Keep the manual in a safe, accessible place for future reference. • Specifications and appearance are subject to change without notice in order to improve the product. • The illustrations in this manual are for instructional purposes only.
Table of contents Features . . . . . . . . . . . . 5 Playing a record . . . . . . . . 22 Starting the record . . . . . . . . . . 22 Before you start . . . . . . . . 6 Pausing the record . . . . . . . . . . . . 23 Stopping the record . . . . . . . . . . . 23 About this manual . . . . . . . . . . . 6 Checking the supplied accessories . . . 8 Part names . . . . . . . . . . . . . . 10 When necessary . . . . . .
Checking the supplied accessories Make sure that all items are present. Note • Store the packaging materials, such as the packing box. If you relocate, you will need these materials to safely transport this product. Refer to the “Supplement” in the package for information on how to re-pack the product.
• Hexagonal wrench (2.5 mm) ×1 * To adjust the tonearm height • Cable clamp ×1 * Use this clamp if you connect a phono cable directly to the tonearm. • Washer ×1 * For the head shell • Owner’s Manual (this book) • Safety Brochure • Supplement CAUTION Pay attention to these small accessory items to prevent children from swallowing them by accident.
Part names Top panel A. POWER button (ð page 21) G. Foot B. Platter (ð page 15) H. START/STOP button (ð page 22) C. Turntable mat (ð page 15) I. Speed button (ð page 22) Speed indicator (ð page 22) D. Center spindle (ð page 15) E. Dial cover (ð page 15) F.
Tonearm section J. Counter weight (ð page 15) O. Tonearm (ð page 15) K. VTF* dial (ð page 19) P. Lock nut (ð page 16) * Vertical Tracking Force L. VTA* adjustment screw (ð page 20) Q. Head shell (ð page 16) * Vertical Tracking Angle M. Lift lever (ð page 22) N.
Rear panel BALANCED OUT PHONO OUT BALANCED OUT R R A. BALANCED OUT jacks (ð page 17) B. PHONO OUT jacks (ð page 18) C. GND (Ground) terminal (ð page 18) D. STROBE jack (ð page 24) E.
Getting ready Location Since a turntable and the sound of a record are easily affected by vibration, you should place the unit on a level surface that is extremely stable. Place the turntable sufficiently far from your speaker system so that it will not be affected by sound pressure or vibration. CAUTION If you need to lift or relocate the unit, make sure that two or more people will do so. NOTICE Do not attempt to rotate the feet. Otherwise, they might be damaged.
Assembly Assembling the unit 3 5 4 1 7 2 6 Pulley 14
1 Install the sub platter onto the center spindle. 3 Screw the handles into the platter, and then lift the platter by holding the handles. NOTICE Do not apply force to the center spindle when you install the sub platter onto the center spindle. Otherwise, the center spindle might be damaged. 2 Install the belt around the sub platter and pulley. Hook the belt to the upper groove on the pulley while making sure that the belt is not twisted.
Installing a cartridge A cartridge is not included with this product. Follow the steps below to install a commercially-available cartridge into the head shell. 5 Attach the head shell to the tonearm. Insert the head shell into the front end of the tonearm, and turn the lock nut to secure it. Note Refer to the instruction manual for the cartridge. 1 Connect the lead wires to the cartridge.
Making connections CAUTION Finish making all other connections before you connect the power cord to an AC outlet. Note • Do not use both balanced and unbalanced connections at the same time. • For additional information, please refer to the owner’s manuals for the device that you are connecting. Balanced connection Use an XLR balanced cable to connect your amplifier to the BALANCED OUT jacks.
Note • When connecting, be sure to match the pins and insert the connector of the “female” XLR balanced cable. When disconnecting, pull out the “female” XLR balanced cable while pressing down the latch lock on the plug. • Connect the turntable to the XLR balanced input jacks on your amplifier. The pin assignments for these jacks are shown below.
Making adjustments Adjusting the stylus pressure Adjust the tonearm so that the appropriate stylus pressure will be applied to the record. 1 3 4 Remove the tonearm from the arm rest and move it slightly towards the record. Return the tonearm to the arm rest. Turn the VTF dial so that the “0” marking will be aligned with the center line on the back end of the tonearm. Center line Note When turning the VTF dial, use your fingers to hold the counter weight in place so that it will not rotate.
Adjusting the tonearm height If the tonearm and the record are not in parallel when you lower the stylus onto the record, you will need to adjust the tonearm height. Follow the steps below: 1 Return the tonearm to the arm rest and set it securely in position. 2 Use the hexagonal wrench to loosen the VTA adjustment screw. VTA adjustment screw NOTICE The tonearm is secured by the VTA adjustment screw.
Turning the power on Press the POWER button on the top panel of the unit to turn on the power to the unit.
Playing a record Starting the record CAUTION 4 Raise the lift lever. 5 Move the tonearm to the playback position of the record. 6 Lower the lift lever. If you start to play a record without first sufficiently lowering the volume of your amplifier, a loud sound might occur when the tip of the stylus contacts the record. This could in some cases cause hearing loss and might damage your amplifier and speakers, so be sure to lower the volume of your amplifier first.
Pausing the record If you raise the lift lever, the tonearm rise and playback pauses. When you lower the lift lever, playback resumes. Stopping the record 1 2 3 4 Raise the lift lever. Return the tonearm to the arm rest. Lower the lift lever. Press the START/STOP button. The platter stops rotating. Note The tonearm does not automatically rise when the record finishes playing.
When necessary Checking the speed Care To check and adjust the speed, follow the steps below. Caring for this unit 1 Connect the strobe light to the STROBE jack on the rear panel of the unit. Wipe the unit with a soft dry cloth. If the finish of your unit is piano black, we recommend using a cleaning cloth made for pianos. Do not use chemicals such as benzine or thinner, since they might damage the surface. 2 Place the stroboscopic disc on the platter.
Replacing the belt In certain circumstances, the belt can wear out or break. If this occurs, replace the belt. For a replacement belt, contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center. Note Before you replace the belt, turn off the power to the unit and connected devices, and disconnect the power cord of the unit from the AC outlet.
Troubleshooting If the unit stops operating correctly, check the following points. If taking the appropriate action does not solve the problem, or if you encounter a problem that is not listed below, press the POWER button located on the unit’s top panel to turn off the power. Then disconnect the power cord and contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center.
Problem Hum is audible. Skips occur. Noise occurs. The sound is distorted. Feedback occurs. Cause Action See page The unit is not connected to the amplifier properly. Connect the unit to the amplifier properly. The head shell is not firmly secured to the tonearm. Use the lock nut to firmly secure the head shell to the tonearm. 16 The cartridge is not correctly secured to the head shell. Secure the cartridge to the head shell correctly. 16 The stylus pressure is not adjusted correctly.
Appendix Specifications Platter section Phono motor section Drive method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belt drive Motor . . . . . . . . . . . . . . . . AC synchronous motor Audio section Output jack Analog audio . . . . . . . . . PHONO OUT (RCA) × 1 PHONO OUT (XLR) × 1 Motor drive . . . . . . . . . . . . . . . . Crystal sine wave Rotation speed . . . . . . . . . . . . . . 33 1/3 rpm, 45 rpm Rotation speed variation . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0.
Félicitations pour votre achat de ce produit Yamaha ! Caractéristiques Cette unité est une platine pour la lecture de disques vinyle.
Prise en main À propos de ce manuel Ce manuel décrit comment configurer et utiliser cette unité. Veuillez garder les points suivants à l’esprit quand vous lisez ce manuel. • Pour assurer une utilisation correcte et en toute sécurité du produit, nous vous conseillons de lire entièrement ce manuel et la Brochure sur la Sécurité incluse. Conservez ce manuel en lieu sûr et accessible pour toute référence ultérieure.
Table des matières Caractéristiques . . . . . . . 29 Lecture d’un disque . . . . . . 46 Démarrage de la lecture . . . . . . . Prise en main . . . . . . . . . 30 46 Arrêt momentané de la lecture . . . . 47 Arrêt de la lecture . . . . . . . . . . . . . 47 À propos de ce manuel . . . . . . . . 30 Vérification du contenu . . . . . . . . 32 Noms des éléments . . . . . . . . . . 34 En cas de nécessité . . . . . .
Vérification du contenu Assurez-vous que l’emballage contient tous les éléments suivants. Note • Conservez tous les emballages, notamment la boîte contenant le produit. En cas de déménagement, ces emballages vous permettront de transporter le produit en toute sécurité. Pour savoir comment remettre le produit dans son emballage, reportez-vous au dépliant “Supplément” fourni dans l’emballage.
• Clé Allen (2,5 mm) ×1 • Bride de câble ×1 * Pour le réglage de hauteur du bras de lecture * Utilisez cette bride si vous connectez un câble phono directement au bras de lecture. • Rondelle ×1 * Destinée au porte-cellule • Mode d’emploi (ce manuel) • Brochure sur la sécurité • Supplément ATTENTION Veillez à ce que des enfants en bas âge ne risquent pas d’avaler ces petits accessoires.
Noms des éléments Panneau supérieur A. Bouton POWER (alimentation) G. Pied (ð page 45) B. Plateau (ð page 39) C. Couvre-plateau (ð page 39) H. Bouton START/STOP (lecture/arrêt) (ð page 46) I. Bouton de vitesse (ð page 46) Témoin de vitesse (ð page 46) D. Axe de plateau (ð page 39) E. Cache de commande (ð page 39) F.
Section du bras de lecture J. Contrepoids (ð page 39) O. Bras de lecture (ð page 39) K. Bague de VTF* (ð page 43) P. Bague de verrouillage (ð page 40) * Vertical Tracking Force (force d’appui vertical) L. Vis de réglage de VTA* (ð page 44) Q. Porte-cellule (ð page 40) * Vertical Tracking Angle (angle de piste vertical) M. Lève-bras (ð page 46) N.
Panneau arrière BALANCED OUT PHONO OUT BALANCED OUT R R A. Prises BALANCED OUT (ð page 41) B. Prises PHONO OUT (ð page 42) C. Borne GND (masse) (ð page 42) D. Prise STROBE (ð page 48) E.
Préparatifs Emplacement Vu la sensibilité de la platine vinyle et de la lecture des disques aux vibrations, nous vous conseillons de placer l’unité sur une surface de niveau parfaitement stable. Positionnez la platine vinyle suffisamment à l’écart des enceintes afin d’éviter que la pression sonore ou des vibrations n’affectent la lecture. ATTENTION Si vous devez soulever ou déplacer l’unité, veillez à vous faire aider d’au moins une personne. AVIS N’essayez jamais de tourner les pieds de l’unité.
Montage Montage de l’unité 3 5 4 1 7 2 6 Poulie 38
1 Montez le plateau secondaire sur l’axe de plateau. 3 Vissez les poignées en place sur le plateau puis levez le plateau en le maintenant par les poignées. AVIS Quand vous montez le plateau secondaire sur l’axe de plateau, veillez à ne pas appliquer de force sur l’axe. Cela risquerait d’endommager l’axe de plateau. 2 Montage de la courroie sur le plateau secondaire et la poulie. Passez la courroie sur la rainure supérieure de la poulie tout en vérifiant que la courroie n’est pas tordue.
Montage d’une cellule Ce produit n’est pas fourni avec une cellule. Suivez les étapes ci-dessous pour installer une cellule disponible dans le commerce sur le porte-cellule. 5 Montez le porte-cellule sur le bras de lecture. Insérez le porte-cellule sur l’extrémité avant du bras de lecture et tournez la bague de verrouillage pour bloquer le porte-cellule. Note Reportez-vous aux instructions de montage fournies avec la cellule. 1 Reliez les fils à la cellule.
Connexions ATTENTION Effectuez toutes les autres connexions avant de brancher le cordon d’alimentation à une prise de courant. Note • N’utilisez pas simultanément une connexion symétrique et une connexion asymétrique. • Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil que vous connectez. Connexion symétrique Connectez votre amplificateur aux prises BALANCED OUT avec un câble XLR symétrique.
Note • Branchez la platine vinyle aux prises d’entrée XLR symétriques de votre amplificateur. L’assignation des broches de ces prises est détaillée ci-dessous. • Quand vous effectuez la connexion, veillez à aligner les broches avec les orifices sur le connecteur femelle du câble XLR symétrique. Pour déconnecter la platine vinyle, tirez sur le connecteur femelle du câble XLR symétrique tout en appuyant sur le loquet de la fiche.
Réglages de la platine vinyle Réglage de la pression du diamant Réglez le bras de lecture de sorte que la pression du diamant sur le disque vinyle soit appropriée. 1 3 4 Libérez le bras de lecture du reposebras et déplacez-le légèrement vers le disque. Replacez le bras de lecture sur le repose-bras. Tournez la bague de VTF de sorte que le repère « 0 » soit aligné avec la ligne centrale sur l’extrémité arrière du bras de lecture.
Réglage de hauteur du bras de lecture Si le bras de lecture et le disque ne sont pas parallèles quand vous posez le diamant sur le disque, vous devez régler la hauteur du bras de lecture. Suivez les étapes cidessous: 1 2 Replacez le bras de lecture sur le repose-bras en veillant à ce qu’il soit bien maintenu en place. Utilisez la clé Allen fournie pour desserrer la vis de réglage de VTA. Vis de réglage de VTA AVIS Le bras de lecture est maintenu en place par la vis de réglage de VTA.
Mise sous tension Appuyez sur le bouton POWER du panneau supérieur de l’unité pour la mettre sous tension.
Lecture d’un disque Démarrage de la lecture ATTENTION 4 Relevez le lève-bras. Démarrer la lecture d’un disque vinyle sans diminuer suffisamment le volume au préalable sur l’amplificateur peut causer un bruit important quand le diamant touche la surface du disque. Cela pourrait provoquer dans certains cas des dommages de l’ouïe et un endommagement de l’amplificateur et des haut-parleurs. Veillez donc à baisser le volume sur l’amplificateur au préalable. 1 2 Posez le disque sur le plateau.
Arrêt momentané de la lecture Pour arrêter momentanément la lecture du disque vinyle, relevez le lève-bras. Pour reprendre la lecture, abaissez le lève-bras. Arrêt de la lecture 1 2 3 4 Relevez le lève-bras. Replacez le bras de lecture sur le repose-bras. Abaissez le lève-bras. Appuyez sur le bouton START/STOP. La rotation du plateau s’arrête. Note Le bras de lecture ne se relève pas automatiquement en fin de lecture d’un disque vinyle.
En cas de nécessité Vérification de la vitesse Entretien Suivez les étapes ci-dessous pour vérifier et régler la vitesse. Comment prendre soin de cette unité 1 Branchez le stroboscope à la prise STROBE sur le panneau arrière de l’unité. 2 Posez le disque stroboscopique sur le plateau. 3 4 5 6 Entretien de la pointe du diamant Appuyez plusieurs fois sur le bouton de vitesse pour choisir la vitesse de lecture appropriée. Appuyez sur le bouton START/STOP.
Remplacement de la courroie Dans certains cas, la courroie peut s’user ou se rompre. Dans ce cas, remplacez la courroie. Pour obtenir une courroie de remplacement, adressez-vous au revendeur ou SAV agréé Yamaha de votre région. Note Avant de remplacer la courroie, mettez l’unité et les appareils connectés hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de l’unité de la prise de courant.
Résolution des problèmes Si l’unité présente des signes de fonctionnement anormal, vérifiez les points suivants. Si la solution préconisée ne permet pas de résoudre le problème ou si vous rencontrez un problème ne figurant pas cidessous, appuyez sur le bouton POWER situé sur le panneau avant de l’unité pour la mettre hors tension. Débranchez ensuite le cordon d’alimentation et prenez contact avec un revendeur ou SAV agréé Yamaha dans votre région.
Anomalies Le son comporte un bourdonnement. Le disque vinyle saute. Le son comporte du bruit. Le son comporte de la distorsion. Le son comporte de la réinjection (Larsen). Causes possibles Solution Voir page L’unité n’est pas correctement connectée à l’amplificateur. Branchez correctement l’unité à l’amplificateur. Le porte-cellule n’est pas enfoncé à fond sur le bras de lecture. Serrez la bague de verrouillage pour bloquer le porte-cellule sur le bras de lecture.
Annexe Caractéristiques techniques Section du plateau Section du moteur d’entraînement Méthode d’entraînement . . . . . . . . . . . . À courroie Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synchrone CA Section audio Prise de sortie Audio analogique . . . . . PHONO OUT (RCA) × 1 PHONO OUT (XLR) × 1 Entraînement du moteur . . . Sinusoïdale de cristal Vitesse de rotation. . . . . . . . . 33 1/3 tr/min, 45 tr/min Variation de vitesse de lecture . . . . . . . . . . . .
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
