êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Yamaha Home Keyboards Home Page (English only) http://music.yamaha.com/homekeyboard àÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó Ò·Ó Í ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ ˚ ÒÏ. ‚ ËÌÒÚ Û͈Ëflı ‚ ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Yamaha Manual Library ÇÄÜçé – è Ó‚Â ¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl – http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation LBA0 709CRX.
SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * раните это руководство в безопасном месте. Оно вам еще понадобится.
&одключение • еред подключением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание. еред включением или отключением электронных компонентов установите минимальный уровень громкости. Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости, а во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужной. (спользование скамейки (если она есть) • 2о избежание случайного падения скамейки не оставляйте ее в неустойчивом положении.
О руководстве пользователя лагодарим за покупку цифрового пианино Yamaha F11/F01! нимательно прочитайте это руководство, чтобы полностью использовать богатый набор удобных функций цифрового пианино F11/F01. ы также рекомендуем не терять это руководство и держать его под рукой для дальнейшего использования. О руководстве пользователя комплект документации для данного инструмента входят руководство пользователя (данный документ), краткое руководство по эксплуатации и сборник таблиц.
8ополнительные принадлежности ополнительные принадлежности • уководство пользователя этом руководстве содержатся подробные инструкции по работе с пианино F11/F01. • $раткое руководство по эксплуатации • =камейка • $абель питания !астройка звука отличие от акустического фортепиано, цифровое пианино не нуждается в настройке. Оно всегда прекрасно настроено. 3ранспортировка >ри переезде пианино можно перевозить вместе с другими вещами.
Основные возможности Основные возможности $тильное и современное цифровое пианино 'нструмент предлагает звучание настоящего пианино в современном привлекательном корпусе, напоминающем о красоте акустического рояля, и добавляет в вашу жизнь утонченность и музыкальную выразительность. -лавиатура из натурального дерева 9ля изготовления белых клавиш клавиатуры инструмента используется настоящее дерево, чтобы создать впечатление, что вы играете на настоящем рояле.
Оглавление Оглавление ведение SPECIAL MESSAGE SECTION ................... 2 О руководстве пользователя ..................................6 5ополнительные принадлежности.........................7 Основные возможности............................................8 Оглавление ..................................................................9 $правочник &анель управления и разъемы ..............................10 5оступ к различным функциям фонового музыкального сопровождения (BGM)...............
анель управления и разъемы анель управления и разъемы %исунки соответствуют модели F11. 2 3 4 5 67 8 9 C D E 0 F A B G H 1 PHONES I P J R K L L R AUX OUT L L L R R AUX IN M IN OUT MIDI TO DEVICE USB 6сли смотреть на инструмент, стоя перед ним, может показаться, что порты и разъемы на обратной стороне инструмента расположены в другом порядке. >еред подключением убедитесь, что вы внимательно проверили надписи на панели. 1 2ыключатель [POWER]....................... стр.
анель управления и разъемы 5адняя панель F11 N O LAN A $нопки тембра ..................................... стр. 29 ыбор до 20 встроенных тембров, включая тембры G. PIANO 1 и 2 (в сочетании с кнопкой [VARIATION]). ожно также использовать два тембра одновременно. B $нопка [VARIATION]............................. стр. 30 ызов дублирующей настройки (например дублирующего тембра) в зависимости от выбранной настройки. C ндикатор состояния [MOVING KEY] (F11).....стр.
8оступ к различным функциям фонового музыкального сопровождения (BGM) оступ к различным функциям фонового музыкального сопровождения (BGM) >ри включении или выключении кнопки [BGM] можно вызвать множество функций, как показано ниже. +ежим BGM PRESET 1 USB +ежим BGM OFF INTERNET 2 ндикаторы слева гаснут. 2оспроизведение записанных песен/запись собственного исполнения/выбор и воспроизведение тембров ^ункция MOVING KEY ON/OFF (F11) +ежим BGM ключает в себя следующее: [PRESET 1]/[PRESET 2]............
одготовка к работе F11/F01 одготовка к работе F11/F01 рышка клавиатуры &орядок открытия крышки клавиатуры: &орядок закрытия крышки: 1. xтобы открыть крышку, вставьте пальцы в выемки на передней части крышки, осторожно поднимите крышку и опустите ее назад. 1. 6сли пюпитр (стр. 14) поднят, потяните его вверх и прислоните к крышке, чтобы не повредить панель. 2. Аккуратно потяните крышку вниз и на себя. А ! %е прищемите пальцы, открывая или закрывая крышку.
одготовка к работе F11/F01 юпитр >юпитр прикреплен к внутренней стороне крышки клавиатуры. &орядок перевода пюпитра в рабочее положение: аккуратно потяните пюпитр на крышке вниз и на себя. &орядок замены пюпитра: потяните пюпитр вверх и прислоните его к крышке.
одготовка к работе F11/F01 одключение кабеля питания (F11) >еред подключением кабеля питания внимательно прочитайте следующие инструкции и предупреждения. азъем [AC INLET] (^орма вилки зависит от страны.) 1. >одключите кабель питания к разъему [AC INLET] на задней панели инструмента. 'зображение местоположения разъема [AC INLET] приведено в разделе «>анель управления и разъемы» (стр. 10). 2. >одключите другой конец кабеля питания к розетке сети переменного тока.
одготовка к работе F11/F01 одключение кабеля питания (F01) >еред подключением кабеля питания внимательно прочитайте следующие инструкции и предупреждения. азъем [AC INLET] (^орма вилки зависит от страны.) 1. >одключите кабель питания к разъему [AC INLET] на задней панели инструмента. 'зображение местоположения разъема [AC INLET] приведено в разделе «>анель управления и разъемы» (стр. 10). 2. >одключите другой конец кабеля питания к розетке сети переменного тока.
одготовка к работе F11/F01 "ключение питания 5ажмите переключатель [POWER]. 8агорится индикатор питания, расположенный на клавиатуре слева. xтобы выключить питание, еще раз нажмите переключатель [POWER]. ндикатор питания 2ыключатель [POWER] А ! !икогда не выключайте питание во время загрузки данных из флэш-памяти USB! Это может привести к потере данных. А ! 5аже если инструмент выключен, он продолжает потреблять минимальное количество электроэнергии.
одготовка к работе F11/F01 $спользование наушников (не входят в поставку) >одсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES]. 5а инструменте есть два разъема [PHONES]. ожно подсоединить два комплекта стандартных стереонаушников. (6сли используется один комплект наушников, его можно подсоединить к любому разъему.) А ! 5е используйте наушники при высоком уровне громкости длительное время. Это может привести к потере слуха.
рослушивание 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) рослушивание 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) 5анный инструмент включает пятьдесят встроенных песен для фортепьяно, в число которых входят как классические, так и джазовые композиции. 2 3 6 4 -1 4 -2 5 &орядок действий 1 ключите питание. 5ажмите выключатель [POWER], чтобы включить инструмент. 2 Отрегулируйте громкость. Установите регулятор [VOLUME] примерно посередине, между параметрами «MIN» и «MAX».
рослушивание 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) $цена: 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) разделены на двадцать три группы или категории, что позволяет удовлетворить интересы разных слушателей и выбрать любимые песни на основании описания сцены. %апример, для прослушивания песен из группы «Elegant» ( зысканные) выберите сцену с номером 4. 3удет выполнено последовательное воспроизведение песен из этой категории.
рослушивание 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) $спользование функции Moving Key ( одвижные клавиши) (F11) 'нструмент F11 оснащен функцией Moving Key, при использовании которой клавиши нажимаются автоматически в процессе воспроизведения песни, включая 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз), песни с устройств флэш-памяти USB и песни из 'нтернета, воспроизводимые с помощью службы потоковой передачи.
рослушивание песен, сохраненных на устройстве флэш-памяти USB рослушивание песен, сохраненных на устройстве флэш-памяти USB ы можете подключить устройство флэш-памяти USB к инструменту и прослушать песни, записанные в память устройства с помощью компьютера. -роме того, можно сохранить исполнения, записанные с помощью инструмента, на подключенном устройстве, а затем воспроизвести их.
рослушивание песен, сохраненных на устройстве флэш-памяти USB 001-600 (F11): 001-400 (F01): 2-2 ыбор номера необходимой песни из памяти USBустройства в списке песен, сохраненных с помощью компьютера, и воспроизведение песни. Общее число доступных песен в памяти USB-устройства (включая песни, сохраненные на инструмент, и песни, сохраненные с помощью компьютера) составляет 600.
рослушивание песен, сохраненных на устройстве флэш-памяти USB Определение партии (канала) песни и ее воспроизведение (F01) >ри прослушивании песен, записанных на устройство флэш-памяти USB, можно определить партии песен в этом режиме. 5астройка «ALL» ( се) позволяет воспроизводить все 16 партий, а настройка «1+2» – только партии 1 и 2. >оскольку для песен фортепьяно обычно записываются только партии 1 и 2, настройка «1+2» наилучшим образом подходит для воспроизведения только тембра фортепьяно.
спользование USB-устройства хранения данных (флэш-памяти USB/дискеты и т.д.) $спользование USB-устройства хранения данных (флэш-памяти USB/дискеты и т.д.) 'нструмент оборудован встроенным разъемом USB [TO DEVICE]. >одключив к инструменту USB-устройство хранения данных с помощью стандартного кабеля USB, вы можете сохранять на это устройство созданные вами данные, а также считывать данные с подключенного устройства. удьте внимательны при работе с USBустройствами хранения данных.
спользование дисковода и дискет $спользование дисковода и дискет 9исковод гибких дисков позволяет загружать данные с дискет в память инструмента. ережно обращайтесь с дискетами и дисководом. >ринимайте все указанные меры предосторожности. ■ $овместимые дискеты ожно использовать дискеты 3,5" 2DD и 2HD. ■ Установка и удаление дискет Установка дискеты в дисковод • 9ержите дискету наклейкой вверх, скользящей шторкой вперед по направлению к прорези дисковода.
рослушивание песен, загруженных из нтернета (F11) рослушивание песен, загруженных из $нтернета (F11) $ помощью службы потоковой передачи данных, представленной на специальном веб-сайте компании Yamaha, вы можете воспроизводить песни (данные песен), относящиеся к различным музыкальным жанрам, в качестве фонового музыкального сопровождения. >еред подключением инструмента к 'нтернету прочитайте раздел «>рямое подключение к 'нтернету (IDC) (F11)» на стр. 42.
рослушивание песен, загруженных из нтернета (F11) 3 !ачните воспроизведение. 5ажмите кнопку [PLAY/STOP], чтобы начать воспроизведение (индикатор доступа [INTERNET] мигает красным цветом во время подключения к 'нтернету). 4 Остановите воспроизведение. 5ажмите кнопку [PLAY/STOP]. 5 Ю Одновременно с воспроизведением песни в режиме потоковой передачи данных можно свободно играть на клавишах. bожно также изменить тембр для клавиатуры. ыключите индикатор [INTERNET].
2ыбор и воспроизведение тембров "ыбор и воспроизведение тембров "ыбор тембров -нопки тембра &орядок действий ыберите нужный тембр с помощью одной из кнопок [VOICE]. xтобы познакомиться с тембрами, можно прослушать песни с демонстрацией тембров для каждой группы тембров (стр. 29). 8а более подробной информацией о встроенных тембрах обратитесь к списку встроенных тембров на стр. 66. 5ачав игру, установите регулятором [VOLUME] оптимальную громкость.
2ыбор и воспроизведение тембров "ыбор дублирующих тембров (VARIATION) 9анная функция позволяет вызывать для каждого тембра дублирующие тембры, или вариации, со своим характерным звуком и эффектом. 8а более подробной информацией о вариациях обратитесь к списку встроенных тембров на стр. 66. -нопка [VARIATION] &орядок действий ариация включается и выключается нажатием кнопки [VARIATION] или кнопки выбранного тембра. >ри каждом нажатии на кнопку [VARIATION] загорается индикатор (ON).
2ыбор и воспроизведение тембров 3аложение тембров (режим Dual) 5а всей клавиатуре можно одновременно играть двумя тембрами. Это позволяет имитировать мелодический дуэт или сочетать два похожих тембра для получения более насыщенного звука. 1 О О Я &орядок действий 1 ключите режим Dual. Одновременно нажмите кнопки двух тембров (или нажмите кнопку одного тембра, удерживая кнопку другого). 6сли включится режим Dual, загорятся индикаторы обоих выбранных тембров.
2ыбор и воспроизведение тембров 4охранение настроек тембра (F11) 5екоторые из текущих настроек тембра можно сохранить во внутренней памяти инструмента. 9анные сохраняются даже при выключении питания. &орядок действий Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [G. PIANO 1] (см. краткое руководство по эксплуатации). -огда сохранение завершится, на экране на три секунды появляется надпись «End» (8авершение).
2ыбор и воспроизведение тембров 3 ыберите тембр для правой руки. Ю 5ажмите кнопку тембра. 4 ыберите тембр для левой руки. 5ажмите соответствующую кнопку тембра, удерживая кнопку [SPLIT]. ('ндикатор кнопки тембра левой руки будет гореть, пока нажата кнопка [SPLIT].) режиме Split можно задать следующие настройки для тембров правой и левой руки. "аланс в режиме Split Удерживая кнопку [METRONOME], нажмите одну из клавиш F#5–F#6 (см. краткое руководство по эксплуатации).
2ыбор и воспроизведение тембров $спользование метронома инструмент встроен метроном (устройство, задающее темп), который удобно использовать для упражнений. -нопки [–/NO][+/YES] 1 2 &орядок действий 1 ?апустите метроном. 8вук метронома включается нажатием кнопки [METRONOME]. ндикатор доли мигает в текущем темпе. Zромкость метронома Удерживая кнопку [METRONOME], нажмите одну из клавиш A-1–F#0 (см. краткое руководство по эксплуатации).
2ыбор и воспроизведение тембров "ыбор различных эффектов цифровой реверберации (REVERB) Эта настройка позволяет выбирать различные эффекты цифровой реверберации, которые добавляют звуку глубину и выразительность, создавая реалистичную акустическую среду. &орядок действий ыбор типа реверберации Удерживая нажатой кнопку [METRONOME], нажмите одну из клавиш G#6–C7 (см. краткое руководство по эксплуатации).
2ыбор и воспроизведение тембров 6ранспонирование – кнопка [TRANSPOSE] ]ункция транспонирования позволяет подбирать высоту звука всей клавиатуры инструмента с интервалом, равным полутону, для соответствия определенному голосовому диапазону или другому инструменту. 5апример, если установить величину транспонирования «5», то при нажатии на клавиатуре клавиши C («до») будет звучать нота F («фа»).
2ыбор и воспроизведение тембров 8увствительность клавиш к силе нажатия – кнопка [TOUCH] ожно выбрать четыре различных типа чувствительности клавиатуры к силе нажатия — HARD, MEDIUM, SOFT или FIXED, подходящих для игры в различных стилях и с различными настройками. Ю &орядок действий Эта настройка не изменяет вес клавиатуры. Удерживая нажатой кнопку [BGM], нажмите одну из клавиш A6–A7 (см. краткое руководство по эксплуатации).
5апись собственного исполнения 9апись собственного исполнения 2о время упражнений иногда полезно прослушать собственную игру на F11/F01. {ифровое пианино F11/F01 позволяет выполнить запись одной песни пользователя. Ю 5аписать свое исполнение (звуковые данные) можно на кассетный магнитофон или другое записывающее устройство через разъем AUX OUT[L/L+R][R] (стр. 51).
5апись собственного исполнения 4 !ачните запись. 8апись начинается автоматически, когда вы нажимаете клавишу на клавиатуре или кнопку [PLAY/STOP]. о время записи на экране отображается номер текущего такта, а точка в правом нижнем углу индикатора мигает в соответствии с текущими настройками темпа метронома. Ю 9сли в начале записи включен метроном, вы сможете слышать его сигналы, но записываться они не будут. А bигание 5 bигание bигание Остановите запись.
2оспроизведение записанных песен "оспроизведение записанных песен 8аписанные песни можно воспроизводить с помощью функции Record (8апись) (стр. 38). Одновременно с проигрыванием встроенной песни можно играть на клавишах. А 8анные песен не передаются через разъемы MIDI. 1 2 3 &орядок действий 1 ыйдите из режима BGM. xтобы выйти из режима BGM (стр. 12), нажмите кнопку [BGM].
=охранение записи собственного исполнения на устройство флэш-памяти USB 4охранение записи собственного исполнения на устройство флэшпамяти USB ифровое пианино F11/F01 позволяет записать одну песню пользователя, а затем сохранить ее на устройство флэш-памяти USB (стр. 38). лагодаря такому устройству можно сохранить много песен (доступное пространство ограничено только емкостью устройства), оставляя при этом на самом инструменте свободное пространство для записи новой песни.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) рямое подключение к $нтернету (IDC) (F11) 9анная функция позволяет подключить инструмент непосредственно к сети 'нтернет. $ помощью службы потоковой передачи данных на специальном веб-сайте компании Yamaha можно воспроизводить разные песни (данные песен), относящиеся к различным музыкальным жанрам, в качестве фонового музыкального сопровождения. -роме того, вы можете не только прослушивать песни, но и следить за автоматической игрой на клавиатуре.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) &ример подключения 2: подключение через кабель (модем с маршрутизатором) ADSL-модем с функцией маршрутизатора А одключите сетевой кабель к порту [LAN]. =етевой кабель =етевой кабель орт [LAN] &ример подключения 3: беспроводное подключение (беспроводный игровой адаптер) А bодем* одключите беспроводный игровой адаптер к порту [LAN].
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) одключение инструмента к $нтернету &одключение через кабель (с помощью DHCP): Установка на инструменте каких-либо настроек не требуется. 9ля доступа в 'нтернет достаточно подключить к инструменту маршрутизатор или модем с функцией маршрутизатора с помощью сетевого кабеля. >осле подключения инструмента к 'нтернету при выборе индикатора [INTERNET] нажатием кнопки [BGM] на экране отображается канал потоковой передачи данных из 'нтернета.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) $нформация о настройках $нтернета 8адание настроек 'нтернета для инструмента удобно выполнять со специального веб-сайта компании Yamaha. 6сли выбрано беспроводное подключение с помощью беспроводного сетевого адаптера USB или подключение через кабель (с помощью статического IPадреса, прокси-сервера), необходимо задать настройки 'нтернета описанным ниже способом.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) А ! 8ля отмены загрузки нажмите любую кнопку (за исключением [PLAY/STOP]) до того, как нажата кнопка [PLAY/STOP] в шаге 2. 2 !ачните загрузку. 5ажмите кнопку [PLAY/STOP]. >ри завершении загрузки с устройства флэш-памяти USB на экране отображается сообщение «End». 5ажмите любую кнопку для выхода из экрана. >осле этого можно осуществить доступ в 'нтернет.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) Экспорт информации о подключении 9анная процедура описывает экспорт подробной информации о текущем подключении на устройство флэш-памяти USB в виде текстового файла. Эту информацию можно просмотреть на компьютере. А ^айл с информацией о подключении не позволяет вручную изменить настройки нтернета. Этот файл имеет атрибут «только для чтения» и не может быть изменен. 1 2 &орядок действий 1 ключите режим экспорта.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) $нициализация настроек $нтернета xтобы инициализировать настройки 'нтернета, одновременно нажмите кнопки [BGM] и [PLAY/STOP] и, удерживая их нажатыми, включите питание. А %астройки нтернета не инициализируются при выполнении процедуры « нициализация данных», описанной на стр. 55. А А ! >ри инициализации для всех настроек 'нтернета инструмента восстанавливаются заводские значения.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) 4ловарь терминов $нтернета Cookie-файл $истема регистрации определенной информации, передаваемой пользователем при посещении веб-сайта и использовании 'нтернета. Эта функция аналогична файлу предпочтений в традиционной компьютерной программе, в котором «запоминается» такая информация, как ваше имя пользователя и пароль, чтобы вам не приходилось вводить их заново при каждом посещении сайта.
рямое подключение к нтернету (IDC) (F11) 50 %одем Устройство, соединяющее обычную телефонную линию и компьютер и позволяющее им передавать данные друг другу. Оно преобразует цифровые сигналы компьютера в аналоговые звуковые сигналы телефонной линии и наоборот. &отоковая передача данных $пособ передачи данных через 'нтернет, который позволяет прослушивать данные песни по мере их получения. >рием данных можно выполнять неоднократно, но сохранить их нельзя.
одключение одключение #азъемы А ! еред подключением F11/F01 к другим устройствам выключите питание всех соединяемых компонентов. режде чем включать или выключать оборудование, следует установить минимальную громкость (0). 2 противном случае оборудование может быть повреждено, а вы можете получить удар электрическим током.
одключение А ! 9сли к входам AUX IN пианино F11/F01 подключено внешнее устройство, сначала включайте питание этого внешнего устройства, а затем питание F11/F01. 2ыключать питание следует в обратном порядке.
О MIDI О MIDI MIDI (цифровой интерфейс для музыкальных инструментов) – это стандартный формат передачи и приема данных. Он позволяет передавать данные исполнения и команды между MIDI-устройствами и персональными компьютерами. ри помощи MIDI-интерфейса можно управлять MIDI-устройством, подключенным к инструменту, или управлять инструментом с подключенного MIDI-устройства или компьютера. +азъемы MIDI Ю 8анные исполнения и команды MIDI передаются в виде цифровых значений.
О MIDI ключение/выключение функции «Local Control» (jокальное управление) ]ункция «Local Control» дает возможность управлять работой встроенного тонгенератора с клавиатуры F11/F01, т. е. встроенные тембры могут проигрываться непосредственно с клавиатуры. Это возможно, если функция «Local Control» включена, поскольку внутренний тон-генератор управляется локально, с клавиатуры инструмента.
езервное копирование данных (F11) #езервное копирование данных (F11) #езервное копирование данных во внутренней памяти о внутренней памяти инструмента сохраняются следующие данные. 9анные сохраняются даже при выключении питания.
езервное копирование данных (F11) 2 !ачните резервное копирование. 5ажмите кнопку [START]. 6сли имя файла, в который выполняется резервное копирование, совпадает с именем уже имеющегося на устройстве флэш-памяти USB файла, на экране отображается сообщение «n–y» (нет–да). 5ажмите кнопку [+/YES] для перезаписи данного файла. 5ажмите кнопку [–/NO] для отмены операции резервного копирования. >о завершении резервного копирования на экране отображается сообщение «End».
езервное копирование данных (F01) #езервное копирование данных (F01) #езервное копирование данных во внутренней памяти о внутренней памяти инструмента сохраняются следующие данные. 9анные сохраняются даже при выключении питания. • =актовый размер и громкость метронома • =онкая настройка высоты звука • 5абор символов (нициализация данных ыключите питание инструмента. 8атем включите питание, удерживая нажатой клавишу C7.
=писок сообщений (F11) 4писок сообщений (F11) данной таблице комментарии разделены на три части. исходном предложении описывается значение сообщения, значок «•» обозначает возможную причину проблемы, а значок «→» – возможное ее решение. $ообщение* -омментарий 0 0 1 Ошибка доступа к флэш-памяти USB или носителю. • Устройство флэш-памяти USB или носитель не подключены. → одключите устройство флэш-памяти USB или поддерживаемый носитель к разъему USB [TO DEVICE].
=писок сообщений (F01) 4писок сообщений (F01) данной таблице комментарии разделены на три части. исходном предложении описывается значение сообщения, значок «•» обозначает возможную причину проблемы, а значок «→» – возможное ее решение. $ообщение -омментарий C L r 2осстановление стандартных настроек (заводские настройки по умолчанию). c o n 2ыводится, когда на компьютере, подключенном к инструменту, запускается приложение Musicsoft Downloader.
Устранение неполадок Устранение неполадок &роблема озможные причины и способы устранения нструмент не включается. нструмент неправильно подключен к розетке. роверьте подключение кабеля к разъему на этом инструменте и к розетке (стр. 15, 16). ри включении и отключении питания слышны щелчки или треск. `ак всегда происходит при включении и отключении электропитания. з динамиков и наушников слышен шум.
=борка подставки для клавиатуры 4борка подставки для клавиатуры %исунки соответствуют модели F11. &одготовка задних панелей А ! • !е перепутайте компоненты и устанавливайте их в правильном направлении. ыполняйте сборку согласно следующей инструкции. • 5ля сборки требуется не менее двух человек. • !еобходимо использовать винты указанного размера. (спользование неправильных винтов может повредить инструмент. • &о завершении сборки каждого компонента затяните винты.
=борка подставки для клавиатуры 2 Установка задней панели (левая и правая стороны). 1 2 3 4 ставьте два коротких винта (6 × 14 мм) в каж10 мм дый край задней панели (центр), чтобы винты выходили из поверхности примерно на 10 мм. Убедитесь, что винты установлены надежно и не выпадут из отверстий. Убедитесь, что винты затянуты надежно на шаге 1. 8атем поместите опору задней панели (левая сторона) назад и повесьте кронштейн задней (левая сторона) панели на выступающие винты, как показано на рисунке 2.
=борка подставки для клавиатуры У !еправильная установка напряжения может серьезно повредить инструмент или привести к неправильной работе. &осле сборки проверьте следующее. • !е осталось ли «лишних» деталей? ➝ >роверьте сборку и исправьте ошибки. • !е мешает ли инструмент открывать двери и перемещать предметы? ➝ >оставьте инструмент в удобное место. • !е «болтается» ли инструмент, когда вы его трясете (об этом можно судить по скрипящему звуку)? ➝ 8атяните все винты.
50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) Aria, Goldberg-Variationen, BWV.988 (J. S. Bach) 3 Sonate für Klavier Nr.5, K.283 (W. A. Mozart) 4 Sonate für Klavier Nr.12, K.332 (W. A. Mozart) 1 5 Sonate für Klavier Nr.14 “Mondschein”, op.27-2 (L. v. Beethoven) 2 6 Frühlingslied, op.62-6 (F. Mendelssohn) 3 7 Etude “Chanson de l'adieu”, op.10-3 (F. F. Chopin) 4 8 Etude “Aeolian Harp”, op.25-1 (F. F. Chopin) 5 9 Valse, op.64-2 (F.
50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз) 16 17 18 19 20 21 22 23 Evening Midnight Elegant Upbeat Ballad Innocent Mood Music !азвание песни (композитор) 15 Afternoon !азвание сцены !омер песни 14 Daytime !омер сцены Home Party [PRESET 2] (5жаз) 1 Alfie (B. Bacharach)* 2 Besame Mucho (C. Velazquez)* 3 Bewitched (R. Rodgers) 4 Emily (J. Mandel)* 2 1 5 Hey Jude (J. Lennon & P. McCartney)* 3 2 6 How Deep Is the Ocean (I.
=писок встроенных тембров 4писок встроенных тембров !азвание тембра $тереосэм плирование bувствитель- 5инамичес- $эмплирование ность к силе кое сэмпли- звука отпущенных нажатия рование*1 клавиш*2 G. PIANO 1 VARIATION G. PIANO 2 VARIATION E.PIANO 1 VARIATION E.PIANO 2 VARIATION HARPSI. VARIATION ORGAN 1 VARIATION ORGAN 2 VARIATION STRINGS VARIATION VIB./GTR. VARIATION BASS VARIATION Описание тембров 5аписи сэмплов настоящего концертного рояля.
=писок песен с демонстрацией тембров 4писок песен с демонстрацией тембров !азвание тембра !азвание -омпозитор G. PIANO 1 «Eintritt» Waldszenen Op.82 R. Schumann HARPSI. Gavotte J.S. Bach >ьесы с демонстрацией тембров – это короткие переработанные отрывки из оригинальных произведений. се остальные мелодии являются собственностью компании (© Yamaha Corporation, 2005).
редметный указатель редметный указатель ифры S 50 встроенных песен для фортепьяно (классика и джаз)..................................................19, 64 SMF 0, формат............................................................... 23 Song Auto Revoice, функция (F11)............................. 28 Split, режим .................................................................... 32 A Sxx (режим) ................................................................... 19 ALL (режим)....................
редметный указатель ? $ запись ..............................................................................38 сборка подставки для клавиатуры .............................. 61 сборник таблиц ................................................................ 6 канал ('нтернет) (F11) ................................................27 клавиатура из натурального дерева ..............................8 -раткое руководство по эксплуатации........................6 крышка клавиатуры ...........................
=писок стандартных установок 4писок стандартных установок Hункция Part (Channel) Setting (Moving Key) Song Auto Revoice Voice $тандартная установка (заводская настройка по умолчанию) ON (AUTO) ON G.
^ункция Program Change ( зменение программы) *ункция Program Change ($зменение программы) * 6сли назначены номера изменения программы от 0 до 127, отнимите единицу (1) от указанного выше номера изменения программы (№ '>). 5апример, если необходимо выбрать программу с № '>, равным 1, укажите номер 0. -огда получение сообщений об изменении программы отключено, данные изменения программы не передаются и не принимаются.
`ехнические характеристики 6ехнические характеристики F11 bодель $лавиатура F01 $лавиатура из натурального дерева (дерево используется для белых клавиш) cисло клавиш 88 ^ункция «Moving Key» 8А сточник звука – 8инамическое стереосэмплирование AWM олифония (максимальная) 2ыбор тембра 128 64 10 × 2 вариантов 8ля воспроизведения песен: 480 тембров XG, 13 наборов ударных/ спецэффектов, GM2, GS 10 × 2 вариантов Эффект еверберация Элементы управления Dual, Split, Metoronome, Transpose, Touch
* 5иже указаны обладатели авторских и других прав на 17 из 50 песен для фортепиано (классика и джаз), встроенных в данном инструменте: Alfie Theme from the Paramount Picture ALFIE Words by Hal David Music by Burt Bacharach Copyright© 1966 (Renewed 1994) by Famous Music LLC International Copyright Secured All Rights Reserved Bésame Mucho (Kiss Me Much) Music and Spanish Words by Consuelo Velazquez English Words by Sunny Skylar Copyright© 1941, 1943 by Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
* 5иже указаны обладатели авторских и других прав на 3 из 50 песен для фортепиано, встроенных в данном инструменте: Composition Title: Composer’s Name: Owner’s Name: ON GREEN DOLPHIN STREET Bronislaw Kaper0372642 EMI MUSIC PUBLISHING LTD Composition Title: Composer’s Name: Owner’s Name: EMILY Johnny Mandel0258202 EMI MUSIC PUBLISHING LTD Composition Title: Composer’s Name: Owner’s Name: OVER THE RAINBOW Harold Arlen0286708 EMI MUSIC PUBLISHING LTD * се права защищены.
5jЯ ?А%X3О- уководство пользователя F11/F01 75
5jЯ ?А%X3О- 76 уководство пользователя F11/F01
5jЯ ?А%X3О- уководство пользователя F11/F01 77
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 >одробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Yamaha Home Keyboards Home Page (English only) http://music.yamaha.com/homekeyboard àÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó Ò·Ó Í ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ ˚ ÒÏ. ‚ ËÌÒÚ Û͈Ëflı ‚ ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Yamaha Manual Library ÇÄÜçé – è Ó‚Â ¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl – http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation LBA0 709CRX.
