Operation Manual

DO NOT PLACE
OBJECTS ON TOP OF
THE PIANO

A heavy object may cause poor
tone or noisy vibrations if placed
on the piano. A vase of flowers
may look attractive on the piano
but if it should spill and water
enter the piano serious damage
can result. Water will rust the
metal parts of the piano and dam-
age the hammer and action.
Avoid costly accidents and never
place anything except sheet mu-
sic or a metronome on the piano.
NE POSEZ RIEN SUR
VOTRE PIANO

Un objet lourd laissé sur votre
piano produira un effet d’atté-
nuation de la tonalité ainsi que
des vibrations. Même si un bou-
quet de fleurs vous semble dé-
coratif, songez aux dégâts qu’il
pourrait causer s’il était renversé.
Les parties métalliques risquent
d’être attaquées par la rouille et
l’action des marteaux peut être
altérée. Il faut donc prévoir ces
accidents et ne poser aucun ob-
jet sur votre piano, excepté la
partition ou le métronome.
EVITEZ TOUT
CONTACT AVEC LES
PRODUITS SUIVANTS

 Les produits en plastique
(éxcepté le polyéthylène).
 Les produits en vinyle.
 Les produits contenant de
l’alcool.
 Les liquides comme cosmé-
tiques, insecticides, aérosol,
peinture, ou produits à base
de pétrole.
ATTENTION A LA
POUSSIERE

La poussière affaiblira le mou-
vement des marteaux et causera
des bruits. Dépoussiérez la sur-
face du piano avec un tissu doux
ou avec un plumeau.
NO COLOQUE
OBJETOS ENCIMA DEL
PIANO

Un objeto pesado puede ocasio-
nar un tono pobre o vibraciones
ruidosas si es colocado sobre el
piano. Un florero puede verse
muy atractivo sobre el piano pero
si se volcara y derramara agua
que penetre al piano, puede re-
sultar un serio deterioro. El agua
oxidará las partes metálicas del
piano y dañará el martillo y su
movimiento. Evite costosos ac-
cidentes y nunca coloque nada
sobre el piano, excepto papeles
de música o un metrónomo.
EVITE COLOCAR O
DERRAMAR NADA DE
ESTO SOBRE EL PIANO

 Productos plásticos (excepto
polietileno)
 Productos de vinilo
 Nada que contenga alcohol
 Líquidos tales como cosmé-
ticos, insecticidas, cualquier
clase de aerosol, adelgazador
de pintura o productos
fabricados con algo de
petróleo
NO PERMITA QUE EL
PIANO ACUMULE
POLVO

El polvo puede obstaculizar la
acción del martillo y producir
切勿将物品放置在钢琴的
顶盖上

如果在钢琴的顶盖上
放置重物会产生杂音。一瓶
鲜花会使钢琴更具风采，但
一旦花瓶破裂，水流到钢琴
内部将导致金属键生锈、击
弦机变形等严重后果。所
以，为避免意外，除乐谱和
节拍器外，建议任何物品都
不要放置于钢琴的顶部。
切勿将下列物品放置于钢
琴顶部

塑料制品（聚乙烯除外）
乙烯制品
含酒精的物品
液体化妆品、杀虫剂、气
雾剂、涂料等化工产品
保持钢琴清洁

灰尘会影响击弦机系
统的灵活性并产生杂音。用
户要勤于用软布或羽毛扫清
除钢琴上的灰尘，并使用软
布擦拭钢琴外壳。
保持键盘清洁

定期用干燥的软布擦
拭键盘，切勿使用含有酒精
Willy von Beckerath
AVOID PLACING OR
SPILLING ANY OF THE
FOLLOWING ON THE
PIANO

 Plastic products (except
polyethylene)
LEGEN SIE NICHTS AUF
DAS INSTRUMENT

Wenn Sie schwere Gegenstände
darauf legen, kann das den Klang
beeinflussen oder störende
Vibrationen hervorrufen. Eine
große Blumenvase mag attraktiv
wirken, aber wenn sie umfällt
und Wasser ins Gehäuse ein-
dringt, können Schäden entste-
hen, die Sie teuer bezahlen müs-
sen. Die Metallteile rosten, und
Hammerfunktion und Mechanis-
mus werden gestört. Auf dem
Klavier sollte außer einem Me-
tronom nichts abgestellt werden.
FOLGENDE
GEGENSTÄNDE
SOLLTEN SIE AUF
KEINEN FALL AUF DEM
INSTRUMENT HABEN,
ODER GAR
VERSCHÜTTEN:

 Plastikerzeugnisse (außer
Polyäthylen)
 Vinylprodukte
 alles, was Alkohol enthält
wie z.B.
Kosmetika, Insektizide,
Ärosole,
Farbverdünnungsmittel oder
Produkte auf einer
Petroleumbasis