日本語 ピッコロ / フルート 取扱説明書 Piccolo/Flute Owner’s Manual Pikkoloflöte/Querflöte Bedienungsanleitung Piccolo/Flûte Mode d’emploi Flautín/Flauta Manual de instrucciones Piccolo/Flauta Manual de instruções 短笛 / 长笛 使用手册 Пикколо/Флейта Руководство пользователя 피콜로 / 플루트 사용설명서 English Deutsch Français Español Português 中文 Русский 한국어 JA EN DE FR ES PT ZH RU KO
このたびは、ヤマハピッコロ / フルートをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て、性能を最大限に発揮させるため、また長く良い状態で楽器をお使いい ただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 Agora você é o proprietário de um instrumento musical de alta qualidade. Obrigado por escolher a marca Yamaha. Aconselhamos que leia cuidadosamente todo o manual do proprietário para ver as instruções de montagem adequada do instrumento, bem como manter em ótimas condições de uso pelo máximo de tempo possível. You are now the owner of a high quality musical instrument.
피콜로/플룻 사용설명서 안전 주의사항 사용 전에 읽어보시기 바랍니다 아래 제공된 안전 주의사항은 적절하고 안전한 악기 사용과 관련되어 있으며 사용자와 다른 사람들을 손 상 또는 부상으로부터 보호하기 위한 것입니다. 이러한 안전 주의사항을 따르고 준수해주시기 바랍니다. 3 어린이가 악기를 사용하는 경우 보호자가 이러한 안전 주의사항을 어린이에게 명확하게 설명해야 하며 전체적으로 이 해하고 준수하는지 확인해야 합니다. 본 설명서를 읽은 후에는 향후 참조를 위해 안전한 곳에 보관해주시기 바랍니다. 주의사항 제품 손상을 방지하려면 아래 주의사항을 따르십시오. * 악기의 외관을 훼손하지 않도록 주의하십시오. 불안정한 곳에 악기를 두면 악기가 넘어지거나 떨어 져 외관이 훼손될 수 있습니다. 악기를 두는 위치와 방법에 주의하십시오. * 온도, 습도 등과 같은 기후 상태에 주의를 기울이십시오. 히터와 같은 발열원으로부터 악기를 멀리 두십시오.
명칭 ■ 피콜로(Piccolo) ■ 플룻(Flute) 헤드 조인트 헤드 조인트 헤드 조인트 크라운 4 본체 본체 본체 크라운 립 플레이트 크라운 취구 취구 풋 조인트 풋 조인트 취구 키 키 키
■ 알토 플룻(Alto Flute) ■ 베이스 플룻(Bass Flute) 크라운 본체 헤드 조인트 U- 조인트 5 립 플레이트 본체 헤드 조인트 취구 립 플레이트 U- 조인트 풋 조인트 립 플레이트 취구 풋 조인트 크라운 크라운 헤드 조인트 취구 핸드 레스트 키 키
악기를 연주하기 전에 ■ 목관악기 관련 주의사항 일부 플룻 및 피콜로 본체는 천연 나무(그레나딜라)로 만들어졌으므로 온도 또는 습도의 급격한 변화로 인해 본체에 금이 가거나 본체 섹션을 함께 연결할 때 어려움이 생길 수 있습니다. 따라서 악기를 사용하는 장소와 방법을 신중하게 고려하십시오. 6 ■ 조인트 관련 주의사항 악기를 조립하기 전에 모든 부품의 조인트 섹션에서 먼지 또는 때를 항상 닦아내십시오. • 헤드 조인트(헤드 조인트 외부와 본체 내부에서 먼지와 때를 닦아내어 제거합 니다.) • 겨울에는 연주하기 전에 전체 악기가 실내 온도에 적응될 때까지 기다리십시오. • 악기가 아직 새 것인 경우 장시간 연주하지 마십시오. 약 2주간은 하루에 약 20~30분 정도 연 주하십시오. • 연주 도중과 연주 후에 악기의 습기와 먼지를 가능한 한 자주 제거하여 주십시오. • 풋 조인트(본체 외부와 풋 조인트 내부에서 먼지와 때를 닦아내어 제거합니다.) 악기를 조립하기 전에 다음 사항을 따라 주십시오.
■ 플룻을 잡고 있지 않을 때 ■ 링 키 플러그 사용 피콜로/플룻/알토 플룻 안정적인 지면 위에 키가 위로 오도록 악 기를 둡니다. 7 베이스 플룻 1. 연주자와 90° 각도를 이루도록 핸드 레스 트의 더 두꺼운 부분을 돌립니다. 2. 안정적인 지면 위에 핸드 레스트와 풋 조 인트가 닿도록 악기를 둡니다. 주 * 평면 위에 악기를 두는 경우 악기를 안정적으 로 보관하도록 헤드 조인트의 방향이 적절한 지 확인하십시오. 핸드 레스트 악기에 링 키 플러그가 있는 경우 잃어버리지 않도록 주의하십시오. 링 키 플러그는 손가락 을 키에 닿기가 힘들 때 또는 키를 충분히 꼭 누를 수 없는 경우 유용합니다.
연주 준비 ■ 악기 조립 플룻 피콜로 키를 누르지 않도록 주의하면서 헤드 조 인트를 본체에 연결합니다. 8 헤드 조인트 주 * 헤드 조인트와 본체에 있는 마크를 참조 하여 두 부분을 정렬합니다. 1. 키를 누르지 않도록 주의하며 풋 조인트를 본체에 연결합니다. 2. 키를 누르지 않도록 주의하고 헤 드 조인트를 본체에 연결합니다. 주 * 헤드 조인트와 본체에 있는 마크를 참조하여 두 부분을 정렬합니다. 본체 헤드 조인트 마크 마크 * 조인트 섹션을 연결하는 데 어려움이 있 다면 코르크에 코르크 윤활유를 얇게 도 포하고 다시 시도하십시오. * 헤드 조인트의 립 플레이트를 꽉 잡지 않도록 주의하고 본체 또는 풋 조인트의 키에 압력을 가하지 마십시오. 본체 * 조립하기 전에 천을 사용하여 조인트 섹션에서 먼지 또 는 이물질을 닦아내십시오.
플룻(곡선형 헤드 조인트 모델)/알토 플룻/베이스 플룻 9 1. 연결하기 전에 천을 사용하여 조인트에서 먼지 또는 이물질을 닦아냅니다. 2. 키를 누르지 않도록 주의하여 가장 높은 지점에서 본체를 잡고 가장 낮은 지점에 서 풋 조인트를 잡은 다음 풋 조인트를 본 체에 연결합니다. 본체 풋 조인트 연결이 잘 되지 않으면 본체 가운데를 잡 고 다시 연결을 시도해보십시오. 주의사항 * 키에 불필요한 힘은 가하지 않도록 주의하 십시오. 3. U-조인트를 주 본체에 연결합니다. 위에 서 바로 키를 볼 때 약간 키의 왼쪽으로 위 치하도록 U-조인트를 조절합니다. 다음으 로 헤드 조인트를 돌리고 연주자의 입과 맞게 취구의 위치(각도)를 조정합니다. 베이스 플룻의 경우, 다음 단계는 편안한 각도로 핸드 레스트를 악기에 연결하는 것입니다.
조율 온도와 습도의 변화가 악기의 피치에 영향을 줄 수 있으므로 조율하기 전에 악기에 공기를 불어넣어 따뜻하게 합니다. 피콜로/플룻 알토 플룻/베이스 플룻 조율은 헤드 조인트를 약간 본체 쪽으로 또는 본체에서 멀리 밀어 수행됩니다. 10 * 헤드 조인트를 빼내어 피치를 낮추고 밀어 넣어 피치를 올립니다. 헤드 조인트 본체 알토 및 베이스 플룻에서 조율은 U-조인트를 약간 본체쪽으로 또는 본체에서 멀리 밀어 수 행됩니다. * 헤드 조인트와 U-조인트 간 공간은 조정하지 마십시오. 이렇게 하면 피치 밸런스가 저하되 어 악기를 조율하기 어려워집니다.
톤 리플렉터 위치 확인 톤 리플렉터 위치의 편차는 악기의 인토네이션에 영 향을 줄 수 있으므로 위치를 주기적으로 확인해야 합 니다. 피콜로 플룻 7.5mm 17mm 톤 리플렉터 위치를 확인하는 방법 11 제공된 소제봉을 헤드 조인트에 삽입하고 소제봉의 선이 취구 중앙에 오도록 합니다. 주 * 톤 리플렉터의 위치를 조절하는 데는 숙련된 기술이 필 요하기 때문에 악기를 구매한 판매처에 의뢰하여 작업을 수행해야 합니다. * 헤드 캡이 느슨하면 충분히 닫힐 때까지 돌립니다. 헤드 캡을 너무 꽉 닫지 마십시오. 리플렉터의 위치가 이동될 수 있습니다.
유지 관리 ■ 악기를 연주한 후 3. ● 본체 세척 1. 소제봉 거즈로 두른 방향으로 본체를 돌리면서 악기의 구멍에서 습기를 닦아냅니다. 조 인트 섹션에서도 습기를 닦아냅니다. * 목관악기에서 습기를 제거할 때는 각별히 주의하십시오. 구멍에 습기가 남아 있으 면 균열이 생길 수 있습니다. 소제봉 끝의 구멍에 거즈 모서리를 집어 넣습니다. 거즈 거즈 12 2. 소제봉의 끝을 거즈로 둘러싸 금속 부분 이 노출되지 않도록 합니다. 거즈 * 금속 부분이 노출되면 본체 내부를 손상 시킬 수 있습니다.
● 패드 유지 관리 1. ● 외부 세척 키에 압력을 가하지 않도록 주의하여 광 택용 천을 사용하여 악기의 외부에서 지 문이나 기름기를 닦아냅니다. 패드에 계속 물기가 남아 있을 때 패드와 톤 홀 사이에 세정용 종이를 삽입하고 습 기를 완전히 제거합니다. * 키를 청소하는 경우 패드를 손상시키지 않도록 주의하십시오. 세정용 종이 13 2. 광택용 천 패드가 계속 끈적거리면 파우더 종이를 사용하여 끈적함을 제거합니다.
■ 케이스에 악기 보관 ■ 2~3 개월마다 필요한 관리 먼저 조인트에서 습기와 먼지를 닦아낸 다음 헤드 조인트를 케이스에 넣습니다. 헤드 조인 트, 풋 조인트 및 본체를 케이스에 해당 순서 대로 보관합니다. 억지로 넣지 않고 꼭 맞게 케이스에 넣습니다. 키가 잘 움직이지 않는다고 생각되면 특수 키 오일(별도 판매)을 사용하십시오. 1. 주 * 키 오일을 너무 많이 도포하지 마십시오. * 키 오일을 도포할 위치가 확실하지 않다면 악기를 구매한 상점에 문의하십시오. 14 케이스를 닫을 때 악기 상단에 거즈나 천 같 은 물체가 없는지 확인합니다. 악기 위에 물 체가 있으면 키에 불필요한 압력이 가해져 손 상을 입힐 수 있습니다. 또한 케이스에 축축 한 천이나 거즈 등을 넣어두지 마십시오. 키 오일을 키 장치에 도포합니다. 2. 오일을 도포한 후 키를 여러 번 움직여 오 일이 골고루 퍼지게 합니다. 3. 키 또는 악기 표면에 남아 있는 오일을 완 전히 제거합니다.
문제 해결 다음 문제가 발견되면 악기가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 판매처에 문의하시기 바랍니다. 톤이 명확하지 않거나 악기의 음이 맞지 않습니다. 15 헤드 조인트 또는 풋 조인트를 연결하거나 분리하기가 어렵습니다. • 톤 리플렉터가 제대로 맞춰지지 않았을 수 있습니다. • 조인트에 먼지나 때가 끼어 있을 수 있습니다. • 패드 및 톤 홀이 제대로 맞춰지지 않았거나 패드가 마모되었을 수 있습니다. • 본체가 변형되었을 수 있습니다. 키가 뻑뻑하고 제대로 작동하지 않습니다. • 스프링이 원래 위치에서 벗어났을 수 있습니다. • 헤드 조인트가 오랫 동안 본체에 연결된 상태였을 수 있습니다. 연주할 때 키에서 잡음이 생깁니다. • 키에 과도한 힘이 가해져 휘어졌을 수 있습니다. • 펠트나 코르크가 변형되었을 수 있습니다. • 너무 많거나 적은 오일이 키 장치에 도포되었을 수 있습니다. • 키에 과도한 힘이 가해져 휘어졌을 수 있습니다.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 : 押さえる /Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : 放す /Open/Offen/Ouvert/Abierto/Aberto/ 松开 /Открыто/ 열기 ☆ : H 足部管 /B Footjoint/H-Fuß/Patte de Si/Pata de Si/Pata de Si/ B 尾管 /с коленом Си/B 풋조인트 16 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 : 押さえる /Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : 放す /Open/Offen/Ouvert/Abierto/Aberto/ 松开 /Открыто/ 열기 17 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 ★ ★ ★ ★ ★ アミかけはかえ指です。 5 小節目以降の E-C#(Db) はオクターブ同じ運指です。 アルトフルートの実音は、記載より 4 度下になります。 バスフルートの実音は、記載より 1 オクターブ下になります。 ピッコロの実音は、記載より 1 オクターブ上になります。 ★ Alternate fingerings are given with the shaded examples. ★ For E to C#, starting at the 5th measure, fingerings are the same for an octave higher.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2021 Yamaha Corporation Published 01/2021 2021 年 1 月发行 POMV-A0 VFA4330 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
