® AI
++i!iii?i_!i+Jii+ii+iiiii+i_ii+ii!i_+ii+++++++_ii_,iii ...........
lImlmmmii _ K m _ j,"\_iiiiliil!i!,_ _ _ !iii!_iil iiiiiii_iiiiiii_ii_i_iii_ M N 0 P Q R $
1. R_R 2. ON/OFF 3. LOCK-OFF 4. OiL FILLER 5. ACTiVATiON G. FRONT HANDLE 7. CHAIN BAR 8. CHAIN 9. GRiPPiNG 10. LOCKING 11. COVER 12. B_DE 13. DRIVE 14. SYMBOL 15. GUIDE IG. OIL OUTLET 17. FASTENING 18. CHAIN 19. OIL LEVEL 20.
TECHNICAL DATA Voltage Amps Bar length WG300 WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" Chain speed lOm/s 12m/s 12m/s Oil tank capacity 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" Chain pitch Number of chain links Chain gauge Saw chain type Bar type Weight( chain 84 bar included) Protection clasl 53 57 63 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) 10.
Read a|| very carefu||y a.d make sure that you fuJJy understa.d the., before using the unit Retai. these refere.ce instructions for further WARN|NG: When using an electric chain saw, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1.
t) Replacement SawChain -A chain that complies withthekickback performance requirements ofANSI B175.1-1991 when tested withspecific chain saws. Itmaynot meet theANSI performance requirements whenused withothersaws. u)Chain(8)-A loopofchain having cutting teeth, thatcutthewood, andthatisdriven bythemotorandissupported bytheguide bar. v) Gripping teeth(Spike)(9) -Thepointed toothorteethforusewhenfelling or bucking topivotthesawandmaintain position whilesawing.
withthesawstopped, finger offtheswitch, theguide barandsawchain totherear. 11)Maintain Chain sawwithcare Inspect chain sawcords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Keep cord clear of the chain and operator at all times. Never carry saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle. Keep cord from oil and sharp edges. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep tools sharp and clean for better and safer performance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS General safety precautions for chain saw users 1. Fatigue causes carelessness. Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift. 2. Personal protective clothing required by your safety organizations, government regulations, or your employer should be used. At all times when using a chain saw, snug-fitting clothing, protective eyewear, safety footwear, and hand, leg, and hearing protection should be worn. NOTE.
SYMBOLS ASSEMBLY Warning @ _ Read and follow all safety precautions in the owner's manual Failure to follow to instruction could result in serious injury to user.
chain. A loose chain will cause chain, |t is impo_ant to chain bar, and sprocket to wear rapidly. 1. Place the chain saw on any suitable flat surface. recommended oil to 2. Turn the locking knob/chain tensioning knob (10) clockwise until the locking knob is screwed tightly.The correct chain tension will be reached automatically. The ratchet mechanism(a)E2 prevents the chain tension from [oosening.(See Fig. E2) 3. The correct chain tension is reached when the the chain (8) can be raised approx.
(19)priortostarting andregularly during operation. Refill oilwhenoillevelislow.The oiltankfillingwilllastapprox. 16minutes, depending onsawing intensity andstops. (Fig.G2) Check newreplaced chain tension approx. every10minutes during operation. 1.Connect sawtoextension cord.Connect extension cordtopower supply. 2. Make suresection oflogtobecutisnot laying onground.This willkeep chain from touching ground asitcutsthrough log. Touching ground withmoving chain will dullchain. 3. Usebothhands togripsaw.
limbcouJd spring back and strike operator causing severe injury or death. When sawing logs supported on both ends, start the cut from above(Y) about 1/3 of the staples, and wire from the tree. Notching undercut: Make the notch (x-w)1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of falls as make the lower horizontal diameter into the log and then finish the cut (Z) from below, in order to avoid contact of the chain saw with the ground.
as illustrated, the cut 1/3 the underside diameter (underbuck).Then finished cut by overbucMng cut. (See Fig. P) from make to meet the the first When the log is supported on both ends, as illustrated, cut 2/3 the diameter from the top overbuck.Then underbucking cut. (See _ o make the lower the finished 1/3 to meet cut by the first Fig. Q) WARN|NG: (See Fig. cutting. Log downhW side of log. side of log while may roll after o Never try cutting through at same time.
protrude (b)mustbefittedintothebarhole. (See fig.S) SHARPENING _ Severe SAW CHAIN ARN|NG: Unplug chain saw from power so.rce before servicing. inju_ or death couJd occur from eJectPica| shock or body mo_ng chain. contact with _ ARN|NG: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gJoves when handJin9 chain. Keep chain sharp.Your saw will cut faster and more safely. A dull chain will cause undue sprocket, guide bar, chain, and motor wear.
1. POIGNEE 2. COMMUTATEUR 3. BOUTGN 4. BOUCHON 5. LEV|ER 6. POIGNEE 7. GUIDECHAiNE s. CHAINS 9. MA|LLON 10. BOUTON DE VERROUILLAGE 11. PLAGUE DE COUVERTURE 12. COUVERCLE 13. P|GNON 14. SYMBOLE 15. DO|GTS DE GUIDAGE 16. SORTIE D'HUILE 17. BOULON 18. DO|GT 19. |ND|CATEUR 20.
DOHHEE5 TECHNIQUES Tension Courant assigne Longueur Vitesse du guide de cha_ne Capacite du reservoir d'huile Pus de cha_ne Nombre de maillons WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" 10m/s 12m/s 12m/s 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" 53 57 63 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Type de guide-chaine Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) Poids de la machine 10.81b(4.
S'assurer directives de Se$curJt6 LJsez d'awoir |u et comprJs |a rubrJque routes Co.sJg.es |es de |mpo_a.tes. routes |es instructions AVERT|SSEMENT: J'utilisatJon d'appareiJs eJectriquesLors de de jardinage, des precautions de base doivent 6tre observees afin de reduire Jes risques de feu, choc eJectrique, et blessure grave, incluant ce qui suit : 1.
elements suivants :une zone de travail IIsepeutqu'elle nesoitpasconforme aux exigences CSA quand elleestutilisee avec degagee, un equilibre stable, un chemin de d'autres tron£onneuses. degagement pour s'ecarter de I'arbre qui tombe. u)Cha_ne(8) -Boucle dechafne ayant des dents tranchantes pourcouper lebois.C'est 2) Evitez les environnements dangereux. lemoteur quientra_ne lacha_ne. LaguideCouper la broussaille peu epaisse et les cha_ne soutient lacha_ne.
Nepasutiliser latrongonneuse adesfins 14)Restez alerte. Faites attention acequevous pourlesquelles ellen'apaseteprevue. Ne faites. Utilisez votrebonsens. N'utilisez pas pasI'utiliser pourcouper duplastique, du I'appareil Iorsque vous6tesfatigu& heron, etc. Lorsque I'outilestenmarche, n'approcher 8) Habillez-vous convenablement. delacha_ne aucune partie ducorps. Avant demettre I'outilenmarche, s'assurer Neportez pasdesv6tements I_ches oudes bijoux. IIspeuvent seprendre dans des quelacha_ne netouche den.
pourreduire lerisque derecul : (1)Tenir I'outild'unepoigne ferme. Seservir desdeuxmains pour tenirlatron£onneuse pendant son fonctionnement.Tenir I'outild'une poigne ferme. Lespouces etlesdoigts doivent enveloper lespoignees. (2)N'essayez pasd'utiliser I'appareil hors devotreportee normale. (3)Gardez votre6quilibre et les pieds bien ancres au sol. (4) Ne pas laisser le nez de la guide-cha_ne toucher un objet pendant que la cha_ne est en mouvement.
parlesproprJetaJres demaJson etdechalet SYMBOLES etlescampeurs. Ellepeutegalement servJr effectuer dest_ches generales telles que AvertJssement ledeblaJement, I'emondage, lacoupe de boJs dechauffage, etc.etn'estpascon£ue pour6treutJlJsee defa_on prolongee.
_ : Awa._de$|)_a.cher de re_g|e_ |aVI:RT|SSm:Mi_NT _e.sio_ de |a cha_ne, |e cordon _ deVERTiSSi:MENT |a cha_ne so._ des ga._s ASSEMBUIGE DU GU|DE-CH_NE ST DE LA CHAINS 1. Deballez les pieces avec precaution. 2. Placez la trongonneuse sur une surface plane. 3. N'uti|isez que des chaines WORX authe.tiques chai.es. co._ues pour |es guide- 4. Glissez la cha_ne (8) dans la fente autour du guide-cha_ne (7).
duree deviedeJacha_ne etsacapacite decoupe. Parconsequent, Jacha_ne est automatiquement huilee par Ja sortie d'huiJe pendant Jefonctionnement. RempJissage du ir&seirwoir d'huiJe: 1. Mettez la tron_onneuse sur n'importe queJJe surface en prenant soin de placer le bouchon haut. 2. Nettoyez de remplissage Jazone setrouvant d'huile vers le autour du bouchon de rempJissage d'huiJe avec un Jinge et prenez soin de devisser Jebouchon. 3.
pendant laperiode d'utJlJsatJon. 1.Relier latronqonneuse aunerallonge electrique. Brancher larallonge auneprise decourant. 2. Lasection debilleatronqonner nedoit passetrouver surlesol.CecievJte que lacha_ne netouche lesolalafin du tronqonnage. Unecha_ne enmouvement quJ touche lesols'emousse. 3. SeservJr desdeuxmains pourtenJr la tronqonneuse.Toujours utJlJser lamain gauche poursaJsJr lapoJgnee avant etla maindroJte poursaisJr lapoJgnee arrJere. TenJr fermement.
Lorsdelacoupe, utilisez lemaillon deprise dents avec laprise<{a>>. (Fig.J) Nepasutiliser latron£onneuse quand on estsuruneechelle outouteautresurface instable. Nepascouper debranches audessus delahauteur deI'epaule.(Fig. K) hauteur de I'arbre a abattre. I[ors de |'a|)attage d'un ar_re,, bien &tudier |es a|entours. Ne _ettre personne COUPER DU BOIS SOUS TENSION (Fig. L) Pour AVERTISSEMENT: couper u,e bra,che sous te,sio,, faire tr_s _ en danger.
rapidement lesoperations suivantes :sortir latrongonneuse dutraitd'abattage ;l_cher la g_chette pourarr6ter latrongonneuse;posero latrongonneuse surlesol;s'eloigner parle chemin dedegagement. Pour completer I'abattage, dressez uncoin d'abattage (Z)dans lacoupe horizontale. EB_NCHAGE (Fig.N) Eebranchage est la coupe des branches d'un arbre tomb& Ne pas retirer les grosses branches sous I'arbre qui soutiennent le tronc surelev& Retirer chaque branche d'une seule biilile pour trongo.
deceler toutdeg&t pouvant affecter la de rechange speci- fiee dans ce manuel. securite deI'utilisateur oulefonctionnementToujours remplacer le pignon d'entra;nement deI'outil. Verifierquelespieces mobiles par un neuf Iors du remplacement de la sontbienalignees etnesontpascoinc6es. cha;ne. On obtient ains[ I'entra;nement correct de la cha;ne. Verifierqu'iln'yapasdepieces cassees ouendommagees. Nepasutiliser la Inspecter la guide-cha;ne avant d'affQter tron(;onneuse silesd6g_ts affectent la la cha;ne.
__ 1. MANGO 2. |NTERRUPTOR DE 3. |NTERRUPTOR DE DESTRABADO 4. TAPA DEL TANGUE 5. PALANCA G. MANGO 7. BARP_ 8. CADENA SERRADA 9. DIENTES DE AGARRE 10. PERILLA 11. PLACA TRASERO DE ACE|TE DE ACTIVACi6N DEL FRENO DE CONTP_GOLPES (GUARDA DE MANO) DE_NTERO DE GU|A DE BLOGUEO / PERILLA DE TENS|ON DiS _ CADENA DE CUB|ERTA 12+ CUB|ERTA DE PROTECC|ON 13. CADENA DENTADA 14. S|MBOLO 15. ALETAS IG. SAL|DA 17. PERNO 18. CBERRE DE TENS|6N 19. |ND|CADOR 20.
I)ATI)S TE;CMICOS Voltios Velocidad Longitud de la barra Velocidad de la cadena Capac[dad aceffe del dep6s[to de Paso de la cadena WG300 WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" 10m/s 12m/s 12m/s 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" NQmero de eslabones 53 57 63 Calibre de la cadena 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) 10.8 libras(4.
Aseg_rese de comp|etame.te e. |as instrucciones importa.te |as e) Rueda dentada-Rueda y comprender todas i.formaci6, Lea todas |eer de seguridad. i.struccio.es dentada que impulsa la cadena. f) Talar-EI proceso de cortar y derribar unarbol. g) Tala fi nal -El Oltimo corte que se realiza al talar un arbol.
probabilidades decontragolpe. t) Cadena derepuesto -Cadena quesatisface lanorma ANSI B175.1 -1991 cuando sela utiliza conunasierra especifi ca.Puede no satisfacer lasexigencias deANSI sisela utiliza conotrassierras. 2) u)Cadena(8) -Unacadena cerrada quetiene eslabones dentados paracortar madera. El motorimpulsa lacadena ylabarra deguia lasostiene. v) Dientes defijaci6n(9) -Protuberancias ("dientes") quesehallan enlasecci6n frontal cabezal, juntoalabarra deguia.
8) Vistase apropiadamente. 15)Verifique laspiezas daSadas. Lasguardas Nouseropas sueltas oalhajas, yaque protectoras uotraspartes daSadas deben verificarse cuidadosamente antes de pueden quedar atrapadas enlaspiezas m6viles. Cuando setrabaja alairelibrese cualquier usofuturodelaherramienta, afin dedeterminar sifuncionaran correctamente recomienda elusodeguantes degoma ycalzado resistente. Emplee protecci6n yrealizaran lafunci6n prevista. Compruebe adecuada paracontener elcabello largo.
bientornados ensusdedos. (2)Noseextralimite. (3)Mantengase firmeyconbuenequilibrio entodomemento. Mantengase firmey conbuenequilibrio entodomemento. (4)Nopermita queelextreme delabarra deguiatoque elobjeto mientras la 6. cadena estaenmovimiento (5)Noseextienda perdemas nirealice cortes perencima delaaltura desus hombres. 7. (6)Esta sierra tieneunacadena de bajocontragolpe yunabarra de guiadereducci6n decontragolpes. 8. Ambas caracteristicas reducen las probabilidades decontragolpe.
SiMBOLOS Advertencia @ El usuario debera leer el manual Utilice protecci6n cabeza para ojos, oidos y Guantes con protecci6n sierras @ de instrucciones Botas con protecci6n contra contra sierras con punta de acero y suela antideslizante Direcci6n correcta del diente de corte Freno de cadena iADVERTENClA! Tenga cuidado con los contragolpes. El contacto de la punta de la barra de guia con cualquier evitarse.
de corte dependeran _ DVERTENC|A: sierra ei&ctrica te,si&, de |a cade,a _ Dese,chufe |a a,tes de ajustar serrada. 6ptima. Por tanto, la cadena se engrasa automaticamente durante su funcionamiento a traves de la salida de aceite. Lubricaci&m de 1. Coloque la sierra electrica sobre una superficie adecuada, con el tap6n de Ilenado de aceite orientado hacia arriba. DVERTENC|A: Los son hordes de corte de |a cadena afiJados. manipular |a cadena, protecci6n.
suelo al cortar a traves de 61. Si la cadena toca el suelo mientras se encuentra en FONCIONAMIENTO 1. L[AVE DE ENCENDiDO/APA_DO SEGUR|DAD DE (F[o. F) _ CU|DADO! Uti|ice s61o el vo|taje eJ_ctrico indicado e. |a pJaca de| mode|o de |a sierra. El gatiJ|o est_ trabado e.ce.dido accide.ta|. para evitar e| Presio.e e| both. para destra_rJo Juego e| gatiJ|o y sueJte el both. para destrabario. La sierra se encender& Para apagarla, suelte el gatillo.
* Utilice ambas manes parasujetar lasierra couper au-dessus de la hauteur de I'epaule. mientras seencuentre enfuncionamiento.(Fig. K) Sujetela confirmeza: losmangos dela sierra deben quedar bientornados ensus CORTAR MADERA EN TENS|6N (Fig. L) dedos. _ DVERTENC|A: con sume cuidado alPreceda cedar ramas e * Mantenga todoslosdispositivos deseguridad delasierra ensu w_stagos de _rbeles que se encue,tran lugar. AsegQrese dequefuncionen en tensi6n. Este$ preparado para actuar correctamente.
cae sobre alguna linea de un servicio pQblico, comuniquese con la compa6ia correspondiente de inmediato. AI talar el arbol, mantengase cuesta arriba de 61. Una vez derribado, el arbol puede rodar o deslizarse cuesta abajo. Planee y despeje un trayecto de retirada para el momento de la caida. Este debe ser en sentido contrario al de la caida del arbol. (3_ Analice la inclinaci6n natural del arbol, la posici6n de sus ramas mas grandes y la direcci6n del viento.
dos troncos de contrario, co,at con e u, |a ma,o. co,at otra e so|a vex. aurae,tar De |o el riesgo ce,trago|pes. de e una puede u, perso,a Apague fro,co. ,unca |a pier,a fro,co. |o seste, y dese,chufe de tras|adarse de 3. Cuide de su sierra electrica. permita que ga. |a sierra u, |u_r * * a,tes a otto. * MANTENIMIENTO UE LA CAUENA Y SEGURIDAP CONTRA CONTRAGOLPE5 Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual.
daSada esinsegura ydaSa lacadena.Tambien dificulta larealizaci6n decortes. Coloque elcierre detensi6n enlabarra nueva apretando eltornillo hacia laderecha. La protuberancia delcierre (b)debe encajar enel orificio delabarra. (Fig.S) AFILADO DE LA CADl:NA _ DVIP_ENC|A: Desenchufe sierra antes de rea|izar tareas |a de servicio. U. shock e|&ctrico o e| contacto de su cuerpo co. |a cadena puede pirovocar|e |a m.e_e. _ e. |esiones mowimie.to graves y aml hordes Uti|ice de coee deDVERTSNC|A: |a cade.
it's your Desig.ed Co._u Dise_ado i. |taly. nature Made e. Italie. Fahriqu& e. |ta|ia. Fahricado i. e. China Chi.e e. China Copyright C) 2009, Positec. All Rights Reserved.
® AI
++i!iii?i_!i+Jii+ii+iiiii+i_ii+ii!i_+ii+++++++_ii_,iii ...........
lImlmmmii _ K m _ j,"\_iiiiliil!i!,_ _ _ !iii!_iil iiiiiii_iiiiiii_ii_i_iii_ M N 0 P Q R $
1. R_R 2. ON/OFF 3. LOCK-OFF 4. OiL FILLER 5. ACTiVATiON G. FRONT HANDLE 7. CHAIN BAR 8. CHAIN 9. GRiPPiNG 10. LOCKING 11. COVER 12. B_DE 13. DRIVE 14. SYMBOL 15. GUIDE IG. OIL OUTLET 17. FASTENING 18. CHAIN 19. OIL LEVEL 20.
TECHNICAL DATA Voltage Amps Bar length WG300 WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" Chain speed lOm/s 12m/s 12m/s Oil tank capacity 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" Chain pitch Number of chain links Chain gauge Saw chain type Bar type Weight( chain 84 bar included) Protection clasl 53 57 63 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) 10.
Read a|| very carefu||y a.d make sure that you fuJJy understa.d the., before using the unit Retai. these refere.ce instructions for further WARN|NG: When using an electric chain saw, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1.
t) Replacement SawChain -A chain that complies withthekickback performance requirements ofANSI B175.1-1991 when tested withspecific chain saws. Itmaynot meet theANSI performance requirements whenused withothersaws. u)Chain(8)-A loopofchain having cutting teeth, thatcutthewood, andthatisdriven bythemotorandissupported bytheguide bar. v) Gripping teeth(Spike)(9) -Thepointed toothorteethforusewhenfelling or bucking topivotthesawandmaintain position whilesawing.
withthesawstopped, finger offtheswitch, theguide barandsawchain totherear. 11)Maintain Chain sawwithcare Inspect chain sawcords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Keep cord clear of the chain and operator at all times. Never carry saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle. Keep cord from oil and sharp edges. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep tools sharp and clean for better and safer performance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS General safety precautions for chain saw users 1. Fatigue causes carelessness. Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift. 2. Personal protective clothing required by your safety organizations, government regulations, or your employer should be used. At all times when using a chain saw, snug-fitting clothing, protective eyewear, safety footwear, and hand, leg, and hearing protection should be worn. NOTE.
SYMBOLS ASSEMBLY Warning @ _ Read and follow all safety precautions in the owner's manual Failure to follow to instruction could result in serious injury to user.
chain. A loose chain will cause chain, |t is impo_ant to chain bar, and sprocket to wear rapidly. 1. Place the chain saw on any suitable flat surface. recommended oil to 2. Turn the locking knob/chain tensioning knob (10) clockwise until the locking knob is screwed tightly.The correct chain tension will be reached automatically. The ratchet mechanism(a)E2 prevents the chain tension from [oosening.(See Fig. E2) 3. The correct chain tension is reached when the the chain (8) can be raised approx.
(19)priortostarting andregularly during operation. Refill oilwhenoillevelislow.The oiltankfillingwilllastapprox. 16minutes, depending onsawing intensity andstops. (Fig.G2) Check newreplaced chain tension approx. every10minutes during operation. 1.Connect sawtoextension cord.Connect extension cordtopower supply. 2. Make suresection oflogtobecutisnot laying onground.This willkeep chain from touching ground asitcutsthrough log. Touching ground withmoving chain will dullchain. 3. Usebothhands togripsaw.
limbcouJd spring back and strike operator causing severe injury or death. When sawing logs supported on both ends, start the cut from above(Y) about 1/3 of the staples, and wire from the tree. Notching undercut: Make the notch (x-w)1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of falls as make the lower horizontal diameter into the log and then finish the cut (Z) from below, in order to avoid contact of the chain saw with the ground.
as illustrated, the cut 1/3 the underside diameter (underbuck).Then finished cut by overbucMng cut. (See Fig. P) from make to meet the the first When the log is supported on both ends, as illustrated, cut 2/3 the diameter from the top overbuck.Then underbucking cut. (See _ o make the lower the finished 1/3 to meet cut by the first Fig. Q) WARN|NG: (See Fig. cutting. Log downhW side of log. side of log while may roll after o Never try cutting through at same time.
protrude (b)mustbefittedintothebarhole. (See fig.S) SHARPENING _ Severe SAW CHAIN ARN|NG: Unplug chain saw from power so.rce before servicing. inju_ or death couJd occur from eJectPica| shock or body mo_ng chain. contact with _ ARN|NG: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gJoves when handJin9 chain. Keep chain sharp.Your saw will cut faster and more safely. A dull chain will cause undue sprocket, guide bar, chain, and motor wear.
1. POIGNEE 2. COMMUTATEUR 3. BOUTGN 4. BOUCHON 5. LEV|ER 6. POIGNEE 7. GUIDECHAiNE s. CHAINS 9. MA|LLON 10. BOUTON DE VERROUILLAGE 11. PLAGUE DE COUVERTURE 12. COUVERCLE 13. P|GNON 14. SYMBOLE 15. DO|GTS DE GUIDAGE 16. SORTIE D'HUILE 17. BOULON 18. DO|GT 19. |ND|CATEUR 20.
DOHHEE5 TECHNIQUES Tension Courant assigne Longueur Vitesse du guide de cha_ne Capacite du reservoir d'huile Pus de cha_ne Nombre de maillons WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" 10m/s 12m/s 12m/s 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" 53 57 63 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Type de guide-chaine Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) Poids de la machine 10.81b(4.
S'assurer directives de Se$curJt6 LJsez d'awoir |u et comprJs |a rubrJque routes Co.sJg.es |es de |mpo_a.tes. routes |es instructions AVERT|SSEMENT: J'utilisatJon d'appareiJs eJectriquesLors de de jardinage, des precautions de base doivent 6tre observees afin de reduire Jes risques de feu, choc eJectrique, et blessure grave, incluant ce qui suit : 1.
elements suivants :une zone de travail IIsepeutqu'elle nesoitpasconforme aux exigences CSA quand elleestutilisee avec degagee, un equilibre stable, un chemin de d'autres tron£onneuses. degagement pour s'ecarter de I'arbre qui tombe. u)Cha_ne(8) -Boucle dechafne ayant des dents tranchantes pourcouper lebois.C'est 2) Evitez les environnements dangereux. lemoteur quientra_ne lacha_ne. LaguideCouper la broussaille peu epaisse et les cha_ne soutient lacha_ne.
Nepasutiliser latrongonneuse adesfins 14)Restez alerte. Faites attention acequevous pourlesquelles ellen'apaseteprevue. Ne faites. Utilisez votrebonsens. N'utilisez pas pasI'utiliser pourcouper duplastique, du I'appareil Iorsque vous6tesfatigu& heron, etc. Lorsque I'outilestenmarche, n'approcher 8) Habillez-vous convenablement. delacha_ne aucune partie ducorps. Avant demettre I'outilenmarche, s'assurer Neportez pasdesv6tements I_ches oudes bijoux. IIspeuvent seprendre dans des quelacha_ne netouche den.
pourreduire lerisque derecul : (1)Tenir I'outild'unepoigne ferme. Seservir desdeuxmains pour tenirlatron£onneuse pendant son fonctionnement.Tenir I'outild'une poigne ferme. Lespouces etlesdoigts doivent enveloper lespoignees. (2)N'essayez pasd'utiliser I'appareil hors devotreportee normale. (3)Gardez votre6quilibre et les pieds bien ancres au sol. (4) Ne pas laisser le nez de la guide-cha_ne toucher un objet pendant que la cha_ne est en mouvement.
parlesproprJetaJres demaJson etdechalet SYMBOLES etlescampeurs. Ellepeutegalement servJr effectuer dest_ches generales telles que AvertJssement ledeblaJement, I'emondage, lacoupe de boJs dechauffage, etc.etn'estpascon£ue pour6treutJlJsee defa_on prolongee.
_ : Awa._de$|)_a.cher de re_g|e_ |aVI:RT|SSm:Mi_NT _e.sio_ de |a cha_ne, |e cordon _ deVERTiSSi:MENT |a cha_ne so._ des ga._s ASSEMBUIGE DU GU|DE-CH_NE ST DE LA CHAINS 1. Deballez les pieces avec precaution. 2. Placez la trongonneuse sur une surface plane. 3. N'uti|isez que des chaines WORX authe.tiques chai.es. co._ues pour |es guide- 4. Glissez la cha_ne (8) dans la fente autour du guide-cha_ne (7).
duree deviedeJacha_ne etsacapacite decoupe. Parconsequent, Jacha_ne est automatiquement huilee par Ja sortie d'huiJe pendant Jefonctionnement. RempJissage du ir&seirwoir d'huiJe: 1. Mettez la tron_onneuse sur n'importe queJJe surface en prenant soin de placer le bouchon haut. 2. Nettoyez de remplissage Jazone setrouvant d'huile vers le autour du bouchon de rempJissage d'huiJe avec un Jinge et prenez soin de devisser Jebouchon. 3.
pendant laperiode d'utJlJsatJon. 1.Relier latronqonneuse aunerallonge electrique. Brancher larallonge auneprise decourant. 2. Lasection debilleatronqonner nedoit passetrouver surlesol.CecievJte que lacha_ne netouche lesolalafindu tronqonnage. Unecha_ne enmouvement quJ touche lesols'emousse. 3. SeservJr desdeuxmains pourtenJr la tronqonneuse.Toujours utJlJser lamain gauche poursaJsJr lapoJgnee avant etla maindroJte poursaisJr lapoJgnee arrJere. TenJr fermement.
Lorsdelacoupe, utilisez lemaillon deprise dents avec laprise<{a>>. (Fig.J) Nepasutiliser latron£onneuse quand on estsuruneechelle outouteautresurface instable. Nepascouper debranches audessus delahauteur deI'epaule.(Fig. K) hauteur de I'arbre a abattre. I[ors de |'a|)attage d'un ar_re,, bien &tudier |es a|entours. Ne _ettre personne COUPER DU BOIS SOUS TENSION (Fig. L) Pour AVERTISSEMENT: couper u,e bra,che sous te,sio,, faire tr_s _ en danger.
rapidement lesoperations suivantes :sortir latrongonneuse dutraitd'abattage ;l_cher la g_chette pourarr6ter latrongonneuse;posero latrongonneuse surlesol;s'eloigner parle chemin dedegagement. Pour completer I'abattage, dressez uncoin d'abattage (Z)dans lacoupe horizontale. EB_NCHAGE (Fig.N) Eebranchage est la coupe des branches d'un arbre tomb& Ne pas retirer les grosses branches sous I'arbre qui soutiennent le tronc surelev& Retirer chaque branche d'une seule biilile pour trongo.
deceler toutdeg&t pouvant affecter la de rechange speci- fiee dans ce manuel. securite deI'utilisateur oulefonctionnementToujours remplacer le pignon d'entra;nement deI'outil. Verifierquelespieces mobiles par un neuf Iors du remplacement de la sontbienalignees etnesontpascoinc6es. cha;ne. On obtient ains[ I'entra;nement correct de la cha;ne. Verifierqu'iln'yapasdepieces cassees ouendommagees. Nepasutiliser la Inspecter la guide-cha;ne avant d'affQter tron(;onneuse silesd6g_ts affectent la la cha;ne.
__ 1. MANGO 2. |NTERRUPTOR DE 3. |NTERRUPTOR DE DESTRABADO 4. TAPA DEL TANGUE 5. PALANCA G. MANGO 7. BARP_ 8. CADENA SERRADA 9. DIENTES DE AGARRE 10. PERILLA 11. PLACA TRASERO DE ACE|TE DE ACTIVACi6N DEL FRENO DE CONTP_GOLPES (GUARDA DE MANO) DE_NTERO DE GU|A DE BLOGUEO / PERILLA DE TENS|ON DiS _ CADENA DE CUB|ERTA 12+ CUB|ERTA DE PROTECC|ON 13. CADENA DENTADA 14. S|MBOLO 15. ALETAS IG. SAL|DA 17. PERNO 18. CBERRE DE TENS|6N 19. |ND|CADOR 20.
I)ATI)S TE;CMICOS Voltios Velocidad Longitud de la barra Velocidad de la cadena Capac[dad aceffe del dep6s[to de Paso de la cadena WG300 WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" 10m/s 12m/s 12m/s 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" NQmero de eslabones 53 57 63 Calibre de la cadena 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) 10.8 libras(4.
Aseg_rese de comp|etame.te e. |as instrucciones importa.te |as e) Rueda dentada-Rueda y comprender todas i.formaci6, Lea todas |eer de seguridad. i.struccio.es dentada que impulsa la cadena. f) Talar-EI proceso de cortar y derribar unarbol. g) Tala fi nal -El Oltimo corte que se realiza al talar un arbol.
probabilidades decontragolpe. t) Cadena derepuesto -Cadena quesatisface lanorma ANSI B175.1 -1991 cuando sela utiliza conunasierra especifi ca.Puede no satisfacer lasexigencias deANSI sisela utiliza conotrassierras. 2) u)Cadena(8) -Unacadena cerrada quetiene eslabones dentados paracortar madera. El motorimpulsa lacadena ylabarra deguia lasostiene. v) Dientes defijaci6n(9) -Protuberancias ("dientes") quesehallan enlasecci6n frontal cabezal, juntoalabarra deguia.
8) Vistase apropiadamente. 15)Verifique laspiezas daSadas. Lasguardas Nouseropas sueltas oalhajas, yaque protectoras uotraspartes daSadas deben verificarse cuidadosamente antes de pueden quedar atrapadas enlaspiezas m6viles. Cuando setrabaja alairelibrese cualquier usofuturodelaherramienta, afin dedeterminar sifuncionaran correctamente recomienda elusodeguantes degoma ycalzado resistente. Emplee protecci6n yrealizaran lafunci6n prevista. Compruebe adecuada paracontener elcabello largo.
bientornados ensusdedos. (2)Noseextralimite. (3)Mantengase firmeyconbuenequilibrio entodomemento. Mantengase firmey conbuenequilibrio entodomemento. (4)Nopermita queelextreme delabarra deguiatoque elobjeto mientras la 6. cadena estaenmovimiento (5)Noseextienda perdemas nirealice cortes perencima delaaltura desus hombres. 7. (6)Esta sierra tieneunacadena de bajocontragolpe yunabarra de guiadereducci6n decontragolpes. 8. Ambas caracteristicas reducen las probabilidades decontragolpe.
SiMBOLOS Advertencia @ El usuario debera leer el manual Utilice protecci6n cabeza para ojos, oidos y Guantes con protecci6n sierras @ de instrucciones Botas con protecci6n contra contra sierras con punta de acero y suela antideslizante Direcci6n correcta del diente de corte Freno de cadena iADVERTENClA! Tenga cuidado con los contragolpes. El contacto de la punta de la barra de guia con cualquier evitarse.
de corte dependeran _ DVERTENC|A: sierra ei&ctrica te,si&, de |a cade,a _ Dese,chufe |a a,tes de ajustar serrada. 6ptima. Por tanto, la cadena se engrasa automaticamente durante su funcionamiento a traves de la salida de aceite. Lubricaci&m de 1. Coloque la sierra electrica sobre una superficie adecuada, con el tap6n de Ilenado de aceite orientado hacia arriba. DVERTENC|A: Los son hordes de corte de |a cadena afiJados. manipular |a cadena, protecci6n.
suelo al cortar a traves de 61. Si la cadena toca el suelo mientras se encuentra en FONCIONAMIENTO 1. L[AVE DE ENCENDiDO/APA_DO SEGUR|DAD DE (F[o. F) _ CU|DADO! Uti|ice s61o el vo|taje eJ_ctrico indicado e. |a pJaca de| mode|o de |a sierra. El gatiJ|o est_ trabado e.ce.dido accide.ta|. para evitar e| Presio.e e| both. para destra_rJo Juego e| gatiJ|o y sueJte el both. para destrabario. La sierra se encender& Para apagarla, suelte el gatillo.
* Utilice ambas manes parasujetar lasierra couper au-dessus de la hauteur de I'epaule. mientras seencuentre enfuncionamiento.(Fig. K) Sujetela confirmeza: losmangos dela sierra deben quedar bientornados ensus CORTAR MADERA EN TENS|6N (Fig. L) dedos. _ DVERTENC|A: con sume cuidado alPreceda cedar ramas e * Mantenga todoslosdispositivos deseguridad delasierra ensu w_stagos de _rbeles que se encue,tran lugar. AsegQrese dequefuncionen en tensi6n. Este$ preparado para actuar correctamente.
cae sobre alguna linea de un servicio pQblico, comuniquese con la compa6ia correspondiente de inmediato. AI talar el arbol, mantengase cuesta arriba de 61. Una vez derribado, el arbol puede rodar o deslizarse cuesta abajo. Planee y despeje un trayecto de retirada para el momento de la caida. Este debe ser en sentido contrario al de la caida del arbol. (3_ Analice la inclinaci6n natural del arbol, la posici6n de sus ramas mas grandes y la direcci6n del viento.
dos troncos de contrario, co,at con e u, |a ma,o. co,at otra e so|a vex. aurae,tar De |o el riesgo ce,trago|pes. de e una puede u, perso,a Apague fro,co. ,unca |a pier,a fro,co. |o seste, y dese,chufe de tras|adarse de 3. Cuide de su sierra electrica. permita que ga. |a sierra u, |u_r * * a,tes a otto. * MANTENIMIENTO UE LA CAUENA Y SEGURIDAP CONTRA CONTRAGOLPE5 Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual.
daSada esinsegura ydaSa lacadena.Tambien dificulta larealizaci6n decortes. Coloque elcierre detensi6n enlabarra nueva apretando eltornillo hacia laderecha. La protuberancia delcierre (b)debe encajar enel orificio delabarra. (Fig.S) AFILADO DE LA CADl:NA _ DVIP_ENC|A: Desenchufe sierra antes de rea|izar tareas |a de servicio. U. shock e|&ctrico o e| contacto de su cuerpo co. |a cadena puede pirovocar|e |a m.e_e. _ e. |esiones mowimie.to graves y aml hordes Uti|ice de coee deDVERTSNC|A: |a cade.
it's your Desig.ed Co._u Dise_ado i. |taly. nature Made e. Italie. Fahriqu& e. |ta|ia. Fahricado i. e. China Chi.e e. China Copyright C) 2009, Positec. All Rights Reserved.