Инструкциите за употреба www.whirlpool.
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG БЪЛГАРСКИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА WHIRLPOOL. За дори по-пълна поддръжка регистрирайте уреда си на www.whirlpool.eu/register Индекс Ръководство относно здравето и безопасността при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ВАЖНО: ДА СЕ ПРОЧЕТЕ И СПАЗВА. . . . . . . . .
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ НА ПЕРАЛНЯТА СЪС СУШИЛНЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ПРОВЕРКА НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG Ръководство относно здравето и безопасността при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО: ДА СЕ ПРОЧЕТЕ И СПАЗВА ! Този символ се използва, за да ви напомни да прочетете това ръководство. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководствата Здраве и безопасност и Употреба и грижи. Запазете тези указания за бъдещи справки. ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ ХОРА Е МНОГО ВАЖНА.
което предизвиква окислителна реакция на маслото. При окислението се генерира топлина. Ако топлината не може да се разсее, причиненото от нея прегряване може да предизвика възпламеняването на дрехите. Натрупването, слагането на куп или съхранението на артикули, по които има масло, може да попречи на разсейването на топлината и по този начин да създаде опасност от пожар.
BG срещуположната на уреда страна). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЗАХРАНВАНЕТО Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, отговаря на напрежението във Вашия дом. За да отговаря монтирането на действащата нормативна уредба за безопасността, трябва да се постави прекъсвач за всички полюси с минимално разстояние 3 mm. Заземяването на уреда е задължително по закон. Ако щепселът на Вашия уред не пасва на контактите в дома Ви, свържете се с квалифициран електротехник.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ Кашонът на опаковката може да се рециклира напълно, както се потвърждава от символа за рециклиране (*). Различните опаковъчни материали трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в строго съответствие с наредбите на местните органи за изхвърляне на отпадъци.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ BG „Този уред е проектиран, конструиран и предлаган на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Европейските Директиви: -2006/95/EC Директива „ниско напрежение“ -2004/108/EC Директива за електромагнитна съвместимост”.
Експлоатация и техническо обслужване ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА УРЕД 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Горен 2. Дозатор за перилен препарат 3. Контролен панел 4. Дръжка 5. Вратичка 6. Воден филтър - зад панела на цокъла 7. Подвижен панел на цокъла 8. Регулируеми крачета (2) 7. 8. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1. 2. 3. 5. 4. 40° 60° h. 10. 9. 10 8. 7. 6. 1. Бутон Вкл./Изкл. 2. Селектор на програми 3. Бутон Старт/Пауза 4. Бутон за температура 5. Бутон Цветни 15°C 6. Бутон Само сушене/ Заключване на Бутон 7.
BG ДОЗАТОР ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ Отделение за предпране • Препарат за предпране Отделение за главно измиване • Перилен препарат за основното пране • Препарат за отстраняване на петна • Омекотител за водата Отделение за омекотител • Омекотител • Течен препарат за колосване Наливайте омекотител или течен препарат за колосване в отделението само до нивото “max”. Бутон „Освобождаване“ (Натиснете, за да извадите тавичката, за да я почистите).
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА ПОДАВАНА ВОДА Студена КРАН ЗА ВОДА Резбовано съединение за 3/4" гъвкав маркуч МИНИМАЛНО НАЛЯГАНЕ НА ПОДАВАНАТА ВОДА 100 kPa (1 бар) МАКСИМАЛНО НАЛЯГАНЕ НА ПОДАВАНАТА ВОДА 1000 kPa (10 бара) ВРАТИЧКА За да отворите вратичката, дръпнете дръжката. 12 За да затворите вратичката, натиснете дръжката, докато щракне.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА BG УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ Отстранете всички остатъци от производствения процес: • Изберете програмата при температура от 90 °C. • Добавете малко количество прах за пране в отделението за основно пране на дозатора за перилен препарат (максимално 1/3 от количеството перилен препарат, препоръчано от производителя за леко замърсено пране). • Стартирайте програмата, без да зареждате пералнята и сушилнята (с празен барабан). ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО 1.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПЕРАЛНЯТА СЪС СУШИЛНЯ 1. ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕ. • Подгответе прането, като следвате препоръките в раздел „СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ”. - Отворете вратичката и заредете прането в барабана, без да превишавате максималния капацитет, посочен в раздела „Ппрограми И Опции“. • Затворете вратичката, като натиснете, докато чуете езичето да се заключва, и се уверете, че между стъклото на вратичката и гуменото уплътнение няма заседнало пране. 2. ОТВОРЕТЕ КРАНА НА ВОДАТА.
ЗАБЕЛЕЖКА: винаги оставяйте време за охлаждане след сушене, преди да отворите вратичката. Когато използвате двата предварително настроени цикъла и , не е необходимо да избирате и стартирате цикъл на сушене. Само сушене Тази функция се използва просто за изсушаване на влажно пране, изпрано порано в пералнята или на ръка. 1. Изберете програма, която е съвместима с типа дрехи за сушене (напр. изберете памук, ако искате да сушите влажни памучни дрехи). 2.
ПРОГРАМИ И ОПЦИИ За да изберете най-подходящата програма за вида пране, вижте посочените на етикетите за пране на дрехите указания. ПРОГРАМА Тип пране и препоръки Символи Настройки за пране ПАМУК За пране на нормално до силно замърсени хавлиени кърпи, бельо, покривки за маса и спално бельо и т.н. от издръжлив памук и лен. Макс. количество пране макс. Макс. количество за сушене 7 kg Температура Студено 90°C Макс. скорост на центрофугиране макс.
BG ПРОГРАМА Тип пране и препоръки ПРАНЕ И СУШЕНЕ 90' За бързо пране и сушене на дрехи от памучни и синтетични тъкани. Този цикъл изпира и изсушава пране до 2 kg само за 90 минути. Макс. количество пране 2 kg Макс. количество за сушене 2 kg Температура 30°C Макс. скорост на центрофугиране 1200 избираеми опции Отложен старт ЦЕНТРОФУГА + ИЗТОЧВАНЕ Центрофугира прането, след което изпразва водата. За издръжливи артикули. Макс. количество пране макс. Макс. количество за сушене 7 kg Температура Макс.
ПРОГРАМА Тип пране и препоръки ДЕЛИКАТНИ За пране на особено деликатни артикули. Препоръчително е да обърнете дрехите отвътре навън преди пране. Макс. количество пране 1 kg Макс. количество за сушене 1 kg Температура Студено 30°C Макс. скорост на центрофугиране избираеми опции Отложен старт, Цветни 15°, Само сушене ЦВЕТНИ За пране на цветни памучни дрехи. Тази програма е оптимизирана да поддържа цветовете ярки дори след многократно пране. Макс. количество пране макс. Макс.
BG ФУНКЦИИ ВКЛ/ИЗКЛ За да включите пералната машина със сушилня: натиснете този бутон, докато бутонът Старт/ Пауза се включи. За да отмените работеща програма: Натиснете и задръжте бутона , докато пералнята със сушилня спре. За да изключите пералната машина със сушилня в края на програма: натиснете бутона , докато светлините се изключат. ПРЪСТЕН НА СЕЛЕКТОРА • Позволява избирането на програми.
СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ ПРАВИЛА ЗА РАЗДЕЛЯНЕ НА ПРАНЕТО • Тип на тъканите/ индикации на етикета (памук, смесени влакна, синтетика, вълна, за пране на ръка) • Цветове (отделете цветните от белите дрехи, перете новите цветни артикули отделно) • Размер (перете дрехи с различни размери в едно и също зареждане, за да подобрите ефективността на прането и разпределението на теглото в барабана) • Деликатни (поставяйте малките артикули – като найлонови чорапогащи – и дрехи с кукички – като сутиени – в торба за пране или
СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ • Спазването на ограниченията за количеството, посочени в таблицата на програмите оптимизира потреблението на енергия, вода и перилен препарат и намалява времето за пране. • Използвайте програмата „Предпране“ само за силно замърсено пране. • Обработете предварително петната с подходящ препарат или навлажнете засъхналите замърсявания с вода преди пране, тъй като това ще намали необходимостта от използване на програма с висока температура.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не използвайте запалими течности за почистване на пералнята със сушилня. Изключете пералнята със сушилнята и я изключете от захранването, преди да изпълнявате операции по почистване и техническо обслужване. ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ НА ПЕРАЛНЯТА СЪС СУШИЛНЯ Почиствайте външните части на пералнята със сушилня с мека влажна кърпа.
BG ПРОВЕРКА НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА Периодично проверявайте целостта на маркуча за подаване на вода. Ако откриете, че е повреден, свържете се с отдела за обслужване на клиенти или упълномощен търговец, за да получите резервен. В зависимост от типа маркуч: Ако маркучът за подаване на вода има прозрачно покритие, периодично проверявайте, за да се уверите, че няма области с по-силен цвят. Ако случаят е такъв, възможно е маркучът да изтича и трябва да се замени.
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ В МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА 1. Затворете крана на водата и развийте маркуча за подаване. 1 2 2. Почистете старателно мрежестия филтър в 4. Поставете мрежестия филтър обратно. Свържете отново маркуча за подаване към крана за водата и пералнята със сушилня. Не използвайте инструмент за свързване на маркуча за подаване. Отворете крана на водата и се уверете, че всички връзки са плътни. края на маркуча с четка. 3.
ПОЧИСТВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ 1. Извадете дозатора за перилен препарат, като натиснете бутона за освобождаване и едновременно с това издърпате дозатора. BG 1 4. Изсушете с мека кърпа. 2 1 2 5. Поставете обратно дозатора за перилен препарат и го затворете. 2. Извадете вложката от отделението за омекотител. 3. Измийте компонентите с течаща вода, като внимавате да премахвате всички остатъци от препарат и омекотител.
ПОЧИСТВАНЕ НА ВОДНИЯ ФИЛТЪР/ ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уверете се, че пералнята със сушилня е изключена и електрическото захранване е прекъснато, преди да почиствате водния филтър или да източвате остатъчната вода. 1. Отстранете панела на цокъла: С отвертка изпълнете действията, показани на следващата фигура. Ако наскоро е използвана програма за пране с висока температура, изчакайте водата да се охлади, преди да я източвате.
5. Почистете водния филтър: отстранете BG остатъците във филтъра и го почистете с течаща вода. 6. Поставете водния филтър и върнете панела на цокъла обратно: Поставете обратно водния филтър, като го завъртите по часовниковата стрелка. Завийте го възможно най-много; захватът на филтъра следва да е във вертикална позиция. За да проверите уплътнението на филтъра, налейте 1 литър вода в дозатора за перилен препарат. Поставете обратно панела на цокъла.
ТРАНСПОРТИРАНЕ И БОРАВЕНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не повдигайте пералната машина със сушилня, като я държите за горната повърхност. 1. Изключете щепсела и затворете крана на водата. 2. Проверете, за да се уверите, че вратичката и дозаторът за перилен препарат са затворени плътно. 3. Отделете маркуча за подаване от крана за вода и отстранете маркуча за източване. Отстранете цялата остатъчна вода от маркучите и ги закрепете така, че да не се повреждат при транспортиране. 4. Поставете отново транспортните болтове.
BG ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Пералнята със сушилня може понякога да не работи както трябва по определени причини. Преди да се свържете с центъра за обслужване на клиенти, се препоръчва да проверите, дали проблемът може да се разреши лесно със следните действия. Необичайна работа: Възможни причини / Решения: Пералнята със сушилня не се включва. • • • епселът не е включен в контакта или не достатъчно, за Щ да направи контакт. Електрическото захранване е прекъснато.
Светлинните индикатори за опцията “Цветни 15°” и бутонът СТАРТ/ПАУЗА мигат бързо и на дисплея се извежда код за грешка (напр.: F-01, F-..). • Образува се твърде много пяна. • Пералнята със сушилня не суши. 30 зключете машината, извадете щепсела от контакта и И изчакайте около 1 минута, преди да включите отново. Ако проблемът продължи, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти.
ВРАТИЧКА – ОТВАРЯНЕ ЗА ИЗВАЖДАНЕ НА ПРАНЕТО В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ Изключете пералнята със сушилня и я изключете от електрическото захранване. Затворете крана на водата. BG Изчакайте барабанът да спре напълно. Изчакайте водата и прането да се охладят, ако е избрана програма с висока температура. 1. Източете остатъчната вода, както е описано 4. След това поставете отново въженцето, в раздел „Източване на остатъчната вода“. като завиете винта с помощта на отвертка. 2. Отстранете винта с отвертка. 3.
СЕРВИЗ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ 1. Опитайте да разрешите срещнатите проблеми самостоятелно, като направите справка с раздел ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 2. Изключете пералнята със сушилня и я включете отново, за да видите дали проблемът продължава да възниква. АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖИ, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Обадете се на номера, посочен на гаранционната брошура, или следвайте инструкциите на уебсайта www.whirlpool.
BG МОНТАЖ 10 mm - 0,39 inch 1. 2.
3. 4.
BG 5. 6. 7. 8.
9. 11. 36 10.
BG 12. max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch 13. 14.
Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu 001 38 n 195138074.