Use and Care Guide and Installation Instructions 2 3 1 4 5 ROOM AIR CONDITIONER 1. Front panel 2. Air louvers 3. Air direction tabs 4. Control panel 5. Filter Questions regarding features, operation/performance, parts, accessories or service? Call 1-800-253-1301 www.whirlpool.com 4380701 © 2000 All rights reserved Printed in U.S.A.
Contents Installation Instructions Use and Care Guide A Note To You Air Conditioner Safety Important Safety Instructions Operating Your Air Conditioner Starting your air conditioner Changing air direction Saving energy Normal operating sounds Caring for Your Air Conditioner Cleaning the air filter Cleaning the front panel Repairing paint damage Troubleshooting Ordering Accessories Requesting Assistance or Service Page 2 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 8 8 Location Tools needed Parts supplied Electrical requireme
Air Conditioner Safety Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING”.
Operating Your Air Conditioner Operating your air conditioner properly helps you to obtain the best possible results. This section explains proper air conditioner operation. IMPORTANT: • If you turn the air conditioner off, wait at least 3 minutes before turning it back on. This prevents the air conditioner from blowing a fuse or tripping a circuit breaker. • Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when outside temperature is below 65°F (18°C).
Caring for Your Air Conditioner Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section tells you how to clean and care for your air conditioner properly. Call your local authorized dealer for an annual checkup. Remember… the cost of this service call is your responsibility. Cleaning the air filter The air filter is removable for easy cleaning.
Troubleshooting You can solve many common air conditioner problems easily, saving you the cost of a service call. Try the suggestions below to see if you can solve your problem without outside help. Air conditioner will not operate. Check if ... Then ... The power supply cord is unplugged. Firmly plug the power supply cord into a live outlet with proper voltage. A household fuse has blown or circuit breaker has tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker.
Air conditioner cycles on and off too much, or does not cool room in cooling mode. Check if ... Then ... The air conditioner is not properly sized for your room. Check the cooling capabilities of your room air conditioner. Room air conditioners are not designed to cool multiple rooms. The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter. See page 5. The inside evaporator and outside condenser coils are dirty or obstructed by debris. Clean the inside evaporator and outside condenser coils.
Ordering Accessories You can order the following accessories for your air conditioner from your local authorized dealer or by calling 1-800-253-1301 from anywhere in the U.S.A. You will hear a recording. Follow the instructions to place an order. Installation kits Replacement air filters Heavy-duty cover A good, clean air filter is important for best cooling with least energy consumption. Your air filter should be cleaned regularly. See page 5 for cleaning instructions.
Installation Instructions Important: • Installer: Leave Installation Instructions with the homeowner. • Homeowner: Keep Installation Instructions for future reference. • Save Installation Instructions for local electrical inspector‘s use. Important: Read and save these instructions. Tools needed Location Window opening measurements 22” - 36” (55.9 cm - 91.4 cm) flat-blade and Phillips screwdrivers electric drill and 3/32" or smaller bit level 14” (35.
Electrical requirements ! WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3-prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. In the U.S. only: If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the ground path is adequate. Check with a qualified electrician if you are not sure air conditioner is grounded.
Installation ! WARNING short screws Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install air conditioner. Failure to do so can result in back or other injury. short screws 1. Insert guide panels into air conditioner guides. 2. Attach curtains to air conditioner with short screws. 6. Carefully lift air conditioner and slide it into open seal strip window. Make sure bottom guide of air conditioner drops into L bracket. Be sure that air conditioner is centered in window from right to left.
Removing air conditioner from window ! WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install air conditioner. Failure to do so can result in back or other injury. 1. Turn air conditioner off and disconnect power cord. 2. Remove L brackets and screws installed through top and bottom of guide panels. Save for reinstallation. 3. Close guide panels. 4. Raise window sash and carefully tilt air conditioner backward to drain any condensate water in base. 5.
Guide d’utilisation et d’entretien et instructions d’installation 2 3 1 CLIMATISEUR 4 5 1. Panneau avant 2. Jalousies 3. Languettes de direction de l’air 4. Tableau de commande 5. Filtre Questions au sujet des caractéristiques, fonctionnement/rendement, pièces, accessoires ou service? Composer le 1-800-253-1301 www.whirlpool.com 4380701 © 2000 Tous droits réservés Imprimé aux É.-U.
Table des matières Guide d’utilisation et d’entretien Notes à l’utilisateur Sécurité du climatiseur Importantes instructions de sécurité Utilisation du climatiseur Mise en marche du climatiseur Changement de la direction de l’air Économie d’énergie Bruits normaux de fonctionnement Entretien du climatiseur Nettoyage du filtre à air Nettoyage du panneau avant Réparation de la peinture Dépannage Commande d’accessoires Demande d’assistance ou de service Page 2 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 8 8 Instructions d’instal
Sécurité du climatiseur Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel, et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.
Utilisation du climatiseur L’utilisation adéquate du climatiseur vous permet d’obtenir les meilleurs résultats possibles. Cette section explique l’utilisation adéquate du climatiseur. IMPORTANT : • Après un arrêt du climatiseur, attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en marche. Ceci évite de faire sauter un fusible ou de déclencher un disjoncteur. • Ne pas tenter de faire fonctionner le climatiseur lorsque la température extérieure est inférieure à 18°C (65°F).
Entretien du climatiseur Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous donner de nombreuses années de service fiable. Cette section vous décrit le nettoyage et l’entretien appropriés de votre climatiseur. Contactez un marchand local autorisé pour un examen annuel. N’oubliez pas que le coût de ce service est à vos frais. Nettoyage du filtre à air Le filtre à air du climatiseur est amovible, ce qui facilite le nettoyage.
Dépannage Il est facile de résoudre des problèmes simples qui peuvent affecter un climatiseur, ce qui évite d’appeler un dépanneur. Essayez les suggestions ci-dessous pour déterminer si vous pouvez résoudre un éventuel problème sans aide extérieure. Le climatiseur ne fonctionne pas Vérifier si ... Action ... Le cordon électrique est débranché. Brancher fermement le cordon électrique dans une prise de courant active de tension correcte. Un fusible est grillé ou un disjoncteur est ouvert.
Le climatiseur se met en marche et s’arrête trop souvent, ou ne refroidit pas la pièce. Vérifier si ... Action ... Le climatiseur est de capacité incorrecte pour la pièce. Vérifier la capacité de refroidissement du climatiseur. Les climatiseurs pour une seule pièce ne sont pas conçus pour refroidir plusieurs pièces. Le filtre est encrassé ou obstrué par des débris. Nettoyer le filtre. Voir page 5. Les surfaces de l’évaporateur interne et du condenseur externe sont sales ou obstruées par des débris.
Commande d’accessoires Vous pouvez commander les accessoires suivants pour le climatiseur, d’un marchand local autorisé ou en composant le 1-800-253-1301 de partout aux É.-U. Vous entendrez un message enregistré. Suivre les instructions pour placer une commande. Filtres à air de remplacement Un bon filtre à air propre et en bon état joue un rôle important pour obtenir le meilleur refroidissement avec le moins de consommation d’énergie. Il convient de nettoyer le filtre à air à intervalles réguliers.
Instructions d’installation IMPORTANT : • Installateur : Remettez les instructions d’installation au propriétaire. • Propriétaire : Conservez les instructions d’installation pour consultation ultérieure. • Conservez les instructions d’installation pour l’inspecteur local des installations électriques. Outils nécessaires Emplacement Dimensions de l’ouverture dans la fenêtre 35,6 cm (14 po) IMPORTANT: Lire et conserver ces instructions.
Spécifications électriques AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher l’appareil uniquement sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. Aux É.-U.
Installation AVERTISSEMENT vis courtes Risque de poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le climatiseur. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d’autres blessures. vis courtes 1. Insérer les panneaux de guide dans les guides du climatiseur. 2. Fixer les rideaux au climatiseur avec des vis courtes.. 6. Soulever prudemment le climatiseur et le glisser ruban d’étanchéité dans la fenêtre ouverte.
Enlèvement du climatiseur de la fenêtre 1. Fermer le climatiseur et débrancher le cordon d’alimentation électrique. 2. Enlever les brides en L et les vis installées à travers AVERTISSEMENT Risque de poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le climatiseur. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos oud’autres blessures. les panneaux du sommet et de la base des panneaux du guide. Conserver pour la réinstallation. 3. Fermer les panneaux de guide.
Manual de Uso y Cuidado e Instrucciones de Instalación 2 3 1 4 5 ACONDICIONADOR DE AIRE 1. Panel Delantero 2. Rejillas de Aire 3. Tablillas de Dirección de Aires 4. Panel de Control 5. Filtro ¿Tiene alguna pregunta sobre las características, operación / desempeño, partes, accesorios o servicio? Llame al 1-800-253-1301 www.whirlpool.com 4380701 © 2000 Todos los derechos reservados Impreso en los EE.UU.
Contenido Manual de Uso y Cuidado Página Una nota para usted 2 Seguridad del acondicionador de aire 3 Instrucciones importantes de seguridad 3 Cómo usar su acondicionador de aire 4 Cómo poner en marcha su acondicionador de aire 4 Cómo cambiar la dirección del aire 4 Ahorro de energía 4 Ruidos normales de operación 4 Cómo cuidar su acondicionador de aire 5 Limpieza del filtro de aire 5 Limpieza del acondicionador de aire 5 Reparación de la pintura dañada 5 Diagnóstico de problemas 6 Cómo ordenar accesorios 8
Seguridad del acondicionador de aire Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
Cómo usar su acondicionador de aire Operar debidamente su acondicionador de aire le ayuda a obtener los mejores resultados posibles. Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire debidamente. IMPORTANTE: • Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. De lo contrario se puede quemar un fusible o disparar un disyuntor de circuito.
Cómo cuidar su acondicionador de aire Su nuevo acondicionador de aire está diseñado para darle muchos años de servicio confiable. Esta sección le da la información acerca de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Llame al vendedor autorizado de su localidad para un chequeo anual. Acuérdese ... el precio de este servicio es su responsabilidad. Limpieza del filtro de aire El filtro de aire del acondicionador de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza.
Diagnóstico de problemas Usted puede resolver fácilmente muchos problemas frecuentes del acondicionador de aire ahorrándose el costo de una llamada de servicio. Pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda. Su acondicionador de aire no funciona. Verifique si ... Solución ... El cable de alimentación eléctrica está desconectado. Conecte firmemente el cordon de suministro de energía en un tomacorriente activo con el debido voltaje.
El acondicionador de aire se enciende y se apaga demasiado o no enfría la habitación en el modo de enfriamiento. Verifique si ... Solución ... El acondicionador de aire no tiene el tamaño adecuado para su habitación Verifique la capacidad de enfriamiento de su acondicionador de aire. Los acondicionadores de aire para habitaciones no están diseñados para enfriar varias habitaciones. El filtro está sucio u obstruido por escombros Limpie el filtro. Ver página 5.
Cómo ordenar accesorios Usted puede ordenar los siguientes accesorios para su acondicionador de aire en la tienda autorizada de aparatos electrodomésticos de su localidad, o llamando al 1-800-253-1301 desde cualquier parte de los EE.UU. Usted escuchará una grabación. Siga las instrucciones para hacer un pedido. disponibles los siguientes juegos de accesorios de instalación especiales: • Juego de soporte para instalación en el marco de una ventana. • Juego para instalación en ventana ancha.
Instrucciones de instalación Importante: • Instalador: devuelva las instrucciones de instalación al propietario. • Propietario: conserve estas instrucciones de instalación para referencia futura. • Conserve estas instrucciones de instalación para uso del inspector eléctrico local. Herramientas necesarias Ubicación Medidas de la abertura de la ventana 14” (35.6 cm) Importante: lea y conserve estas instrucciones. 22” - 36” (55.9 cm - 91.4 cm) Taladro eléctrico y una broca de 0.25 cm (3/32 de pulg.
Requisitos eléctricos ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de tres terminales. No retire el terminal de conexión a tierra. No utilice un adaptador. No utilice un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o choque eléctrico. Sólo en los EE.UU.
Instalación ADVERTENCIA Tornillos cortos Peligro de Peso Excesivo Se necesitan dos personas o más para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otra lesión. Tornillos cortos 1. Inserte los paneles guía en las guías del acondicionador de aire. 2. Fije las cortinas al acondicionador de aire con los tornillos cortos. 6. Con cuidado levante el acondicionador de aire y tira de obturación. deslícelo hacia la ventana abierta.
Cómo quitar el acondicionador de aire de la ventana 1. Apague el acondicionador de aire y desconecte el cordón de suministro eléctrico. 2. Quite los soportes en “L” y los tornillos instalados a ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Se necesitan dos personas o más para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otra lesión. través de la parte superior y la parte inferior de los paneles guía.
