METAL TOMATO STRAINER 07-1201-W
TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIÈRES 2 COMPONENT LIST ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOOD TIPS CLEANING INSTRUCTIONS HELPFUL HINTS RECIPES WARRANTY 5 6-7 8 9 9 10 12 LISTA DE COMPONENTES INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO CONSEJOS DE COMIDA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA CONSEJOS ÚTILES RECETAS INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON 15 16-17 18 19 19 20 22 LISTE DES PIÈCES INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE CONSEILS ALIMENTAIRES INSTRUCTIONS CONCERNANT LE NETTOYAGE CONSEILS PRATIQUES RECETTES INFORMATION SUR LA GARANTIE 25 26-2
ENGLISH INSTRUCTIONS 17 U 12 12 R T 1 18 11 15 19 16 3 10 4 5 8 2 14 13 6 7 4 9
DIAGRAM NUMBER 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19 PART DESCRIPTION LARGE HOPPER BODY DRIVE SHAFT O-RING SEAL DRIVE SHAFT CLIP DRIVE SHAFT ASSEMBLY (SPRING, E-CLIP, O-RING INCLUDED) SUCTION CUP BODY SUCTION CUP C-CLAMP SPIRAL HANDLE SCREEN THUMBSCREW CHUTE ASSEMBLY SUCTION CUP LEVER DRIVE SHAFT SPRING MULTI-PURPOSE SCREEN WASTE FUNNEL STOMPER SCREEN GASKET PLASTIC BRUSHING PART NUMBER 990301600 07-0832 07-0820 07-0821 07-0835 07-0840 07-0841 07-0842 07-0823 07-0829 07-0843 990301700 07-0830
ENGLISH INSTRUCTIONS 4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 5 1. Apply a few drops of vegetable oil to the rubber Drive Shaft O-Ring (3). 3 2. Ensure the Drive Shaft Clip (4) and Drive Shaft O-Ring seal (3) are in place on the drive shaft. NOTE: This configuration is pre-assembled on first use (5). FIGURE A FIGURE A 14 18 11 3. Insert the Screen Gasket (18) into the large end of the Screen (15), making sure the Gasket is under the Thumbscrew (11). FIGURE B 4.
Hazrad. WARNING! Entanglement To avoid serious injury, do not reach into grinder inlet. 8. At this point you can attach the Tomato Press & Sauce Maker to your work space. If utilizing the Suction Cup (7), be sure the area you wish to adhere to is smooth, clean, and dry. Simply raise the Suction Cup Lever (13) and hold the Tomato Press & Sauce Maker firmly in place with the Suction Cup (7) in contact with the table surface, then press the Suction Cup Lever (13) down.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOOD TIPS TOMATOES: The Tomato Press & Sauce Maker will easily puree fresh tomatoes, remove the seeds, core and skin with no pre-cooking whatsoever. Fresh vine ripened tomatoes work best. Remove the stems, wash and quarter the tomatoes, then load the Hopper half way full with the quartered tomatoes. Guide the tomatoes into the neck of the Tomato Press & Sauce Maker using the Stomper, turn the Handle in a clockwise direction.
1. Fully disassemble the Tomato Press & Sauce Maker. 2. Wash all parts in hot soapy water. A stiff-bristled bottle brush may be needed to clean the Screen. Pay extra attention to the seams of the Screen as seeds and skin may gather there. 3. Before storing or reassembling the Tomato Press & Sauce Maker be sure all the parts are thoroughly dry. It is recommended to apply a drop of vegetable oil on the rubber Screen Gasket to keep it from drying and becoming brittle. 4.
ENGLISH INSTRUCTIONS RECIPES LARGE BATCH ITALIAN TOMATO SAUCE INGREDIENTS 1/2 CUP OLIVE OIL 3 TBSP BROWN SUGAR 2 TSP DRIED BASIL 2 CLOVES GARLIC, MINCED 12LB FRESH TOMATOES 3 MEDIUM ONIONS, CHOPPED 1 TBSP DRIED OREGANO 1 TSP BLACK PEPPER 4 TSP SALT INSTRUCTIONS . Run the fresh tomatoes through the Tomato Press & Sauce Maker using the Multi-Purpose Screen to yield 12 cups of fresh tomato puree . Heat the olive oil in a large pan . Sauté the onions and garlic until tender, do not overly brown .
ONE-YEAR LIMITED WESTON WARRANTY This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option.
COLADOR DE TOMATES METÁLICO 07-1201-W
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL 17 U 12 12 R T 1 18 11 15 19 16 3 10 4 5 8 2 14 13 6 7 14 9
NÚMERO DE DIAGRAMA 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19 DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA TOLVA GRANDE CUERPO JUNTA TÓRICA DEL EJE DE TRANSMISIÓN GRAPA DEL EJE DE TRANSMISIÓN ENSAMBLADO DEL EJE DE TRANSMISIÓN (RESORTE, CLIP EN FORMA DE E Y JUNTA TÓRICA INCLUIDOS) CUERPO DE VENTOSA VENTOSA ABRAZADERA ESPIRAL MANIVELA TORNILLO MOLETEADO PARA EL FILTRO ENSAMBLAJE DE CANALETA PALANCA DE LA VENTOSA RESORTE DEL EJE DE TRANSMISIÓN FILTRO MULTIUSO EMBUDO PARA DESECHOS PISADOR JUNTA DE FILTRO CEPILLO DE PLÁSTIC
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL 4 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO 5 1. Aplique unas gotas de aceite vegetal en la junta tórica de goma del eje de transmisión (3). 3 2. Procure que la grapa del eje de transmisión (4) y la junta tórica del eje de transmisión (3) estén ubicadas en su lugar, sobre el eje de transmisión. NOTA: Esta configuración se preensambla en el primer uso (5). FIGURA A 14 18 11 3.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de enredo. 8. En este punto, puede fijar la prensa y máquina para salsa de tomate en su espacio de trabajo. Si utiliza la ventosa (7), procure que la zona a la que desea adherirla sea lisa y esté limpia y seca. Simplemente debe levantar la palanca de la ventosa (13) y sostener la prensa y máquina para salsa de tomate firmemente en su lugar, con la ventosa (7) en contacto con la superficie de la mesa. Luego, presione la palanca de la ventosa (13).
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL CONSEJOS DE COMIDA TOMATES: La prensa y máquina para salsa de tomate realizará fácilmente puré de tomates frescos y quitará las semillas, el corazón y la piel, sin necesidad de precocción. Los tomates frescos y maduros dan mejor resultado. Quite los tallos, y luego lave y corte los tomates en cuartos. A continuación, cargue la tolva hasta la mitad con los trozos de tomates. Utilizando el pisador, introduzca los tomates en el cuello de la prensa y máquina para salsa de tomate.
1. Desensamble completamente la prensa y máquina para salsa de tomate. 2. Lave todas las piezas en agua jabonosa. Es posible que necesite un cepillo de cerdas para botellas, para limpiar el filtro. Preste mucha atención a las juntas del filtro, para que no queden acumulados semillas y trozos de piel. 3. Antes de almacenar o volver a ensamblar la prensa y máquina para salsa de tomate, asegúrese de que todas las partes estén bien secas.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL RECETAS SALSA DE TOMATE ITALIANA EN GRAN CANTIDAD INGREDIENTES 1/2 TAZA DE ACEITE DE OLIVA 3 CUCHARADAS DE AZÚCAR MORENO 2 CUCHARADITAS DE ALBAHACA SECA 2 DIENTES DE AJO PICADOS 12 LIBRAS (5.5 KG) DE TOMATES FRESCOS 3 CEBOLLAS MEDIANAS PICADAS 1 CUCHARADA DE ORÉGANO SECO 1 CUCHARADITA DE PIMIENTA NEGRA 4 CUCHARADITAS DE SAL INSTRUCCIONES . . . . . . . .
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE WESTON Esta garantía se aplica a los productos que se compran y utilizan en EE. UU. y Canadá. Esta es la única garantía expresa para este producto, y se otorga en lugar de cualquier otra garantía o condición. Se garantiza que este producto está libre de defectos de materiales y de mano de obra por un período de un (1) año desde la fecha de la compra inicial.
PRESSE-TOMATE EN MÉTAL 07-1201-W
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS 17 U 12 12 R T 1 18 11 15 19 16 3 10 4 5 8 2 14 13 6 7 24 9
NUMÉRO DE SCHÉMA 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19 DESCRIPTION DE LA PIÈCE NUMÉRO DE LA PIÈCE GRANDE TRÉMIE 990301600 CORPS 07-0832 JOINT TORIQUE D’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT 07-0820 ATTACHE D’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT 07-0821 ASSEMBLAGE D’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT (RESSORT, ANNEAU D’ARRÊT ET JOINT TORIQUE COMPRIS) 07-0835 CORPS DE VENTOUSE 07-0840 VENTOUSE 07-0841 SERRE-JOINT 07-0842 SPIRALE 07-0823 POIGNÉE 07-0829 VIS À SERRAGE À MAIN DU FILTRE 07-0843 ASSEMBLAGE DE GOULOTTE 990301700 LEVIER DE LA VENTO
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS 4 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE 5 1. Appliquer quelques gouttes d’huile végétale sur le joint torique de l’arbre d’entraînement en caoutchouc (3). 3 2. Veuillez vous assurer que l’attache de l’arbre d’entraînement (4) et le joint torique de l’arbre d’entraînement (3) sont bien en place sur l’arbre d’entraînement. REMARQUE : Cette configuration est préassemblée dès la première utilisation (5). FIGURE A 14 18 11 3.
AVERTISSEMENT! Risque d’étranglement. 8. À ce stade, vous pouvez fixer le presse-tomate et moulin à purée sur votre espace de travail. Si vous utilisez la ventouse (7), veuillez vous assurer que l’espace où vous souhaitez la fixer est lisse, propre et sec. Soulever simplement le levier de la ventouse (13) et maintenir le pressetomate et moulin à purée solidement en place, la ventouse (7) bien en contact avec la surface de la table, et abaisser le levier de la ventouse (13).
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS CONSEILS ALIMENTAIRES TOMATES : Le presse-tomate et moulin à purée permettra de facilement réduire en purée, retirer les graines, enlever le cœur et la pelure des tomates fraîches sans cuisson préalable. Les tomates mûries sur la vigne produisent les meilleurs résultats. Retirer les queues, laver et couper les tomates en quartiers, et remplir la trémie jusqu’à la moitié avec des quartiers de tomates.
1. Désassembler complètement le presse-tomate et moulin à purée. 2. Laver toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse. Une brosse à poils raides peut être nécessaire pour nettoyer le filtre. Porter une attention particulière aux joints du filtre, car les graines et les pelures peuvent s’y loger. 3. Avant de ranger ou de réassembler le presse-tomate et moulin à purée, s’assurer que toutes les pièces sont bien sèches.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS RECETTES RECETTE DE SAUCE TOMATE ITALIENNE EN GROSSE QUANTITÉ INGRÉDIENTS 1/2 TASSE D’HUILE D’OLIVE 3 C. À T. DE CASSONADE 2 C. À THÉ DE BASILIC SÉCHÉ 2 GOUSSES D’AIL ÉMINCÉES 5,5 KG DE TOMATES FRAÎCHES 3 OIGNONS MOYENS HACHÉS 1 C. À T. D’ORIGAN SÉCHÉ 1 C. À THÉ DE POIVRE 4 C. À THÉ DE SEL PRÉPARATION . . . . . . . .
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE WESTON Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisés aux États-Unis et au Canada. Il s’agit de l’unique garantie explicite pour ce produit et elle remplace toute autre garantie ou condition. Ce produit est garanti comme étant exempt de tout vice matériel ou de main-d’œuvre pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat initiale.
ATTENTION! PLEASE INSPECT THIS PACKAGE THOROUGHLY FOR MISSING PARTS OR ANY PRODUCT DAMAGE. IF YOUR PRODUCT CONTAINS SHIPPING DAMAGE, PLEASE CONTACT RETAILER FOR ASSISTANCE. For all other questions regarding product usage, missing parts, product damage, difficulty or warranty activation, please contact the Weston Products Customer Service Team: 8:00 am to 5:00 pm ET, Monday thru Friday CustomerService@WestonProducts.com U.S. Residents Customer Service Line: 1-800-814-4895 (Outside U.S.
