Bedienungsanleitung Instruction manual Akku-hydraulisches Crimpwerkzeug APG 80 Battery powered hydraulic compression tool APG 80 Seriennummer: Serial number: 1548610000/00/09.
Vorwort Vorwort Revisionsverlauf Version Datum Änderung 0.0 07/14 Erstausgabe Kontaktadresse Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Telefon +49 (0) 5231 14-0 Telefax +49 (0) 5231 14-292083 E-Mail info@weidmueller.com Internet www.weidmueller.com 1548610000/00/09.
Vorwort Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Firma Weidmüller in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben oder verbreitet werden. 4 1548610000/00/09.
Inhalt Inhaltsverzeichnis Vorwort 3 Revisionsverlauf 3 Kontaktadresse 3 Inhalt 5 1. Einleitung 6 1.1 Allgemeine Hinweise 6 1.2 Hinweis- und Symbolbeschreibung 7 1.3 Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemäße Anwendung 8 1.4 Sicherheitshinweise für die Benutzung des Gerätes 1.5 Aufbewahrung und Transport 1.6 Fachpersonal 10 1.7 Richtigkeit technische Dokumentation 10 1.8 CE-Kennzeichnung 10 1.9 Konformitätserklärung 10 8 10 1.10 Recycling nach WEEE 11 1.
Einleitung 1. Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Für Personen- und Sachschäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben, wird keine Haftung übernommen. Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Einleitung 1.
Einleitung 1.3 Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemäße Anwendung Das hydraulische Akkucrimpwerkzeug APG 80 eignet sich zum Vercrimpen von Verbindungsmaterial bis zu einem max. Leiterquerschnitt von 400 mm², von Aderendhülsen bis zu einem Querschnitt von 240 mm² sowie zum Rundcrimpen von Sektorleitern bestimmt. Mit dem Crimpwerkzeug dürfen keine unter Spannung stehenden Teile verarbeitet werden. Das Werkzeug gilt als nicht isoliert.
Einleitung ACHTUNG Beim Arbeiten in der Höhe muss das Werkzeug ausreichend gegen das Herabfallen gesichert werden. Vor Verwendung des Gerätes muss die Beschaffenheit des akkuhydraulischen Crimpwerkzeuges mittels Sichtprüfung kontrolliert werden. Im Falle von Beschädigung darf das Gerät nicht verwendet werden. Die Rückwärtsbewegung bei Notsituation wird ausschließlich durch die Betätigung der mechanischen Rückstelltaste eingeleitet.
Einleitung 1.5 Aufbewahrung und Transport Um Ihr Crimpwerkzeug APG 80 vor Beschädigungen zu schützen, muss es nach jedem Gebrauch gesäubert werden. Verstauen Sie das Werkzeug anschließend im Transportkoffer und sorgen Sie dafür, dass dieser sicher verschlossen ist. 1.6 Fachpersonal Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal, das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt. 1.
Einleitung 1.10 Recycling nach WEEE Entsorgung BtoB Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an Weidmüller zurückzugeben. Die WEEE (EU-Richtlinie 2002/96 EG) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Im B2B-Bereich (Business to Business) sind die Hersteller von Elektrogeräten ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte die nach diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln.
Einleitung 1.11 Gewährleistung Jegliche Mängel am Produkt, welche bei Anlieferung festgestellt werden, müssen spätestens und innerhalb von 8 Tagen ab Übergabe schriftlich dem Hersteller angezeigt werden, wobei das Transportdokument und eine konkrete Beschreibung der Art der Mängel beizulegen ist. Im Falle von versteckten Mängeln muss die Beanstandung innerhalb von 8 Tagen ab Entdecken derselben erfolgen und vor Ablauf eines Jahres ab Empfang des Produktes.
Produktbeschreibung 2. Produktbeschreibung Abbildung 1 10 8 7 2 3 4 9 6 5 1548610000/00/09.
Produktbeschreibung 2.1 Technische Daten Crimpkraft ca. 80 kN Akkuspannung 14,4 V DC Antriebsmotor Gleichstrom-Permanentfeldmotor Akkukapazität 3,0 Ah Akkutyp Li-Ion (ohne Memory-Effekt) Akkuladezeit ca. 50 min. Crimpungen pro Akku abhängig vom jeweils verwendeten Crimpeinsatz Schalldruckpegel 75 dB (A) in 1 m Abstand Beschleunigungen < 2,5 m/s² (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung) Hydrauliköl ca.
Produktbeschreibung 2.3 Technische Eigenschaften und Funktionen • D er Pumpenkörper sowie alle Funktionsteile sind aus hochfesten Materialien gefertigt und geprüft. • D as Gehäuse ist vollständig aus glasfaserverstärktem, isolierendem und stoßfestem Polyamid gefertigt. • Das Gerät verfügt über eine leichte, kompakte und robuste Bauweise. • Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen -10 °C und +50 °C. • Der maximale Betriebsdruck der Akkupumpe beträgt 700 bar (70 MPa).
Produktbeschreibung 2.4 Mitgeliefertes Zubehör Bezeichnung Akku (14,4 V DC / 3,0 Ah) Akkuladegerät 230 V / 120 V USB 2.0 Anschlusskabel mit A-Stecker u. 5-Pol Mini B-Stecker CD-ROM Optional 230 V / 120 V Netzadapter auf Anfrage 16 1548610000/00/09.
Bedienung 3. Bedienung 3.1 Inbetriebnahme des Gerätes Schieben Sie den Akku wie abgebildet in Ihr Crimpwerkzeug ein, bis die Sicherungstaster eingerastet sind. 3.2 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes Das Ladegerät ist je nach Version für 230 und 120 Volt 50-60 Hz ausgelegt. Die neuen Akkus werden teilgeladen ausgeliefert und müssen vor dem erstmaligen Gebrauch geladen werden.
Bedienung ACHTUNG Verwenden Sie in den Werkzeugen nur die jeweils dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten, mit der Sie nicht in Kontakt kommen sollten. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. 3.
Bedienung Öffnen Sie den Crimpkopf durch Ziehen an der Klinke (3). Das Schwenkjoch klappt anschließend, unterstützt durch Federkraft, zur Seite (siehe Zeichnung S.18). • Legen Sie die Crimpeinsatzhälften (4) nacheinander in die Aufnahme / Schwenkjoch (2) des Crimpkopfes (1) ein. • S chieben Sie die Hälften der Crimpeinsätze (4) soweit in Richtung Schwenkjoch bzw. Aufnahme, bis die Crimpeinsatzhälften (4) klemmen. Stellen Sie den festen Sitz der Crimpeinsatzhälften (4) vor Arbeitsbeginn sicher.
Bedienung 3.5. Installationsanleitung Software 3.5.1 Systemvoraussetzung Der PC, auf dem diese Software installiert ist, muss folgende Voraussetzungen erfüllen: Betriebssystem Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 CPU Pentium 4; mindestens 1,7 GHz Arbeitsspeicher 512 MB oder mehr (1 GB oder mehr empfohlen) Festplatte 200 MB (1 GB empfohlen) Bildschirmauflösung 1024 x 768 oder höher, 65.535 oder mehr Farben Sonstiges CD-ROM-Laufwerk, USB 2.0 3.5.
Wartungshinweise 4. Wartungshinweise Das Crimpwerkzeug ist nach dem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt werden. Das Gerät ist im Prinzip wartungsfrei. Nach Ablauf der voreingestellten Arbeitszyklen muss Ihr Crimpwerkzeug zum Wartungsdienst, um eine fehlerfreie Funktion zu gewährleisten und die Langlebigkeit zu erhöhen. Der Kunde ist nicht zur Durchführung der Wartung berechtigt. 1548610000/00/09.
Verhalten bei Störungen 5. Verhalten bei Störungen Bei einer Störung wird das Crimpwerkzeug abgeschaltet und bleibt blockiert. Die Service LED leuchtet rot oder orange. Es kann erst wieder weitergearbeitet werden, wenn der Akku gewechselt bzw. kurzzeitig entfernt und wieder eingesteckt wird. Sollten nach dem „Reset“ des Werkzeuges die Störung noch vorhanden sein, wenden Sie sich an den Weidmüller Kundendienst. 5.
Verhalten bei Störungen 5.3 Fehlercodes Ladegerät Störung Ursache Abhilfe LED links, rot rot leuchtend Ladegerät am Netz, ladebereit rot blinkend Ladegerät defekt LED rechts grün leuchtend Ladeprozess beginnt grün blinkend Akku geladen rot leuchtend Akku defekt rot blinkend Akku zu heiß oder zu kalt ohne Akku verpolt oder Stromkreis unterbrochen 1548610000/00/09.
Ersatzteile 6. Ersatzteile Es ist nur die Verwendung von Original Weidmüller Ersatzteilen erlaubt. Ladegerät 120 V 1509390000 Ladegerät 230 V 1502170000 Akku 120 V Netzadapter auf Anfrage 230 V Netzadapter auf Anfrage 24 1548610000/00/09.
Garantie 7. Garantie Die Firma Weidmüller gewährt eine Garantie von zwei Jahren oder 20.000 Zyklen, bei sachgemäßer Bedienung ab dem Start der Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum der 25ten Vercrimpung. Die Garantiezeit verlängert sich auf 36 Monate bzw. max. 20.000 Crimpzyklen nach erfolgter Wartung bei 10.000 Crimpzyklen durch ein autorisiertes Service Center (ASC). Ab der 20.000 Vercrimpung wird eine jährliche Wartung empfohlen, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
1548610000/00/09.
Preface Preface Revision history Version Date Change 0.0 07/14 First edition Contact address Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold - Germany Klingenbergstraße 16 32758 Detmold - Germany Telefon +49 (0) 5231 14-0 Telefax +49 (0) 5231 14-292083 E-Mail info@weidmueller.com Internet www.weidmueller.com 1548610000/00/09.
Preface The contents of this document cannot be entirely or partially reproduced in any form without the previous written authorisation of Weidmüller nor can it be totally or partially sold or distributed. 28 1548610000/00/09.
Contents Contents Preface 27 Revision history 27 Contact address 27 Contents 29 1. Introduction 30 1.1 General indications 30 1.2 Description of signs and symbols 31 1.3 Application and use not in conformity with the intended purpose 32 1.4 Precautions in using the equipment 32 1.5 Storage and transportation 34 1.6 Qualified personnel 34 1.7 Correctness of technical documentation 34 1.8 CE identification 34 1.9 Declaration of conformity 34 1.
Introduction 1. Introduction 1.1 General indications CAUTION The manufacturer is not responsible for damage to persons or property caused by non-observance of the instructions. This device must be used exclusively for its intended use. This product may be used only by personnel who have received electro-technical training. The instruction manual must be carried with the machine for its entire life period.
Introduction 1.2 Description of signs and symbols DANGER This indicates a warning; lack of observance may lead to injury or death. CAUTION / IMPORTANT This indicates a warning; not following this warning may lead to damage of the equipment or materials. PARAGRAPHS Product safety information OPERATION AND MAINTENANCE Advice and indications in order to maintain the product´s value. INFORMATIONEN Useful information for the correct usage of this product. Don´t operate without head lock 1548610000/00/09.
Introduction 1.3 Application and use not in conformity with the intended purpose The hydraulic battery powered crimping tool APG 80 is designed to crimp terminals and connectors with up to 400 mm² maximum cable cross sections, for cord-end-sleeves up to a cross section of 240 mm² and for round-forming of sector-conductors. Parts which are under voltage must not be processed with the crimping tool. The tool is considered as not isolated.
Introduction CAUTION During work performed at heights the tool must be adequately protected from falling. Before using the equipment, it is necessary to perform a visual inspection to ascertain the condition of the battery powered crimping tool. The equipment may not be used if it has been damaged. Reverse movement is activated exclusively with the relative key. The mechanical release lever located on the equipment must be used in emergency situations.
Introduction 1.5 Storage and transportation In order to protect the crimping tool APG 80 from possible damage it is necessary to clean it after every usage. After cleaning the tool must be placed in its portable case which must be securely closed. 1.6 Qualified personnel These operating instructions have been written for trained and qualified personnel who are familiar with the valid regulations and standards applicable to the field of application. 1.
Introduction 1.10 Recycling according to WEEE B2B disposal By purchasing our product, you have the option of returning the equipment to Weidmüller at the end of its life cycle. The WEEE Directive (EU Directive 2002/96 EC) governs the collection and recycling of used electrical devices. From 13.8.2005, manufacturers of electrical devices in the B2B sector (Business to Business) are required to take back and recycle electrical devices sold after this date.
Introduction 1.11 Guarantee Every defects of the good stated after the delivery must be notified in writing not later than and within 8 days after discovery of the same, encompassing the shipment documents and a detailed description of the defect(s) involved. In case of hidden failure, such notification must also be filed within eight days after discovery of the same, and within one year of receiving the goods. Weidmüller shall not be held liable for any defects not reported within the stated deadline.
Product description 2. Product description Figure 1 10 8 7 2 3 4 9 6 5 1548610000/00/09.
Product description 2.1 Technical Data Crimping force approx. 80 kN Battery voltage 14.4 V DC Motor with permanent magnets in continuos current Battery capacity 3.0 Ah Type of battery lithium ion (without memory effect) Charging time approx. 50 min. Crimpings per battery depending on the pressing insert used in each case Noise level 75 dB (A) at a distance of 1m Acceleration < 2,5 m/s² (effective weighted value of acceleration) Hydraulic oil approx.
Product description 2.3 Technical and Functional Features • T he body of the pump and all components are made of high resistance materials and tested. • T he casing is entirely made of isolating, shock resistant polyamide, reinforced with fibreglass. • The equipment has a light, compact and robust structure. • The range of the operating temperature is between –10 °C and +50 °C.
Product description 2.4 Accessories Description Battery (14.4 V DC / 3.0 Ah) Battery charger 230 V / 120 V USB 2.0 cable with 5 pole mini type connectors: A plug and B socket CD-ROM Optional 230 V / 120 V adapter on demand 40 1548610000/00/09.
Operation 3. Operation 3.1 Start up of the equipment Insert the battery (see illustration) and push until the safety switch clicks. 3.2 Instructions for the use of the power pack and battery charger The battery charger has dimensions depending on the version for 230 and 120 Volt 50-60 Hz. The new batteries are provided partially charged and must be charged before the machine is used for the first time.
Operation CAUTION Use only the batteries foreseen for the purpose in the tools. The use of other batteries could cause injury and the danger of fire. In case of incorrect usage liquid could leak from the battery. Avoid contact with the liquid. In case of contact with the skin wash with abundant water. Consult a physician if the liquid comes into contact with your eyes. Liquid that has leaked from the battery may cause irritation to the skin or burns. 3.
Operation Open the press head by pulling the latch (3) carefully. As a result the shackle opens due to the power of a spring. (see figure on page 42). • Put the two halves of the dies (4) one after the other in the recording / pivot yoke (2) of the press head. • P ush the dies (4) carefully into the pivot yoke (2) until the bullet slips in the track of the dies (4). Make sure, that the dies (4) have snaped in correctly before processing. • Close the shackle until the latch (3) snaps in.
Operation 3.5. Instructions for installation of softwaree 3.5.1 System requirements The PC where the software is installed must fulfill the following requirements: Operating system Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 CPU Pentium 4; 1.7 GHz minimum Random acces memory 512 MB or more (we advise at least 1 GB) Hard disc 200 MB (1 GB we advise) Screen resolution 1024 x 768 or greater, 65.535 colours or more Miscellaneous CD-ROM-Reader, USB 2.0 3.5.
Maintenance instructions 4. Maintenance instructions After usage crimping tool must be cleaned and stored in a dry place. The power pack and battery charger must be protected from humidity and foreign materials. Principally the equipment does not require maintenance. After the previously set processes are completed it is necessary to take the crimping tool to the technical assistance service for inspection to guarantee perfect operation and increase the lifetime of the machine.
What to do in case of breakdown 5. What to do in case of breakdown In case of failure the crimping tool is shut down automatically and remains blocked. The service LED illuminates red or orange. Further process is only possible by changing the battery or respectivly removing it for a short time. If the failure of the crimping tool continues after „reset“, contact the Weidmüller customer service. 5.
What to do in case of breakdown 5.3 Error codes battery charger Failure Cause / trouble shooting LED left, red red flashing Charger connected to power supply, ready for charging Charger defect green light Charging process starts green flashing Battery charged red light Battery defect red flashing Battery to hot or too cold off Battery polarity reversed or circuit shut off red light LED right 1548610000/00/09.
Spare parts 6. Spare parts Only original Weidmüller spare parts are allowed to be used. Battery charger 120 V 1509390000 Battery charger 230 V 1502170000 Battery 120 V adapter on demand 230 V adapter on demand 48 1548610000/00/09.
Guarantee/Repair 7. Guarantee/Repair The company Weidmüller grants a warranty of 2 years or 10.000 cycles, if the tool is operated to its appropriate use from the beginning of the warranty period. The warranty period starts with the date of the 25th crimping cycle. The warranty time extends to 36 month / max. 20.000 crimping cycles if a service/ maintenance is observed after 10.000 crimping cycles at an authorized service center – ASC. After the 20.
1548610000/00/09.
1548610000/00/09.
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Telefon +49 (0) 5231 14-0 Telefax +49 (0) 5231 14-292083 E-Mail info@weidmueller.com Internet www.weidmueller.com 1548610000/00/09.
