Read and SAVE these important instructions Evaporative Vortex Humidifier Owner’s Guide LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Guide de L’utilisateur LEA Y TENGA EN CUENTA ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Guia del propietario www.vornado.
Designed, engineered and supported in Andover, Kansas. Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansas. Diseño y soporte en Andover, Kansas. Questions or comments? Vous avez des questions ou des commentaires? ¿Prequntas o comentarios? www.vornado.com consumerservice@vornado.com 800.234.
IMPORTANT INSTRUCTIONS READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER. When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: DO read all instructions before using this Humidifier. DO turn the Humidifier off if the relative humidity exceeds 60%. Humidity levels above 60% may allow moisture to build up indoors and condense on surfaces, where microorganisms can settle and grow.
IMPORTANT INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE POWER HEAD. DOING SO WILL VOID YOUR WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE AND/ OR PERSONAL INJURY. The Power Head contains no user serviceable parts. If you experience a problem, please see the limited warranty for information. DO NOT repeatedly remove and replace the Water Reservoir. This will overfill the Base and water will spill out. Humidifiers should be kept away from children and not be placed in a child’s room without supervision.
Vornado® Evap2 Humidifier Parts While your Vornado® Evaporative Humidifier requires no assembly, you will need to know how to remove the Water Reservoir and Filter for cleaning, maintenance, and filter replacement. The components are as follows: CONTROL PANEL Easily operate with a power switch that turns the unit ON/OFF and enables you to select the fan speed. Offers HIGH, LOW or AUTO speed selection. Control the humidity level between 40% -60%, or allow the unit to run continuously.
Before Operating DO NOT lift the Humidifier out of the carton by the recessed handle on the Water Reservoir. This will cause the Reservoir to detach from the unit and might cause the Humidifier to drop and become damaged. Reach under the Humidifier in the carton, grasp and lift from the bottom. Your new Humidifier uses a sizable volume of water, so we recommend checking the Base and Water Reservoir for leaks that may have occurred due to damage caused in shipping.
Filling & Installing the Water Reservoir This Humidifier has a 1.1 gallon capacity and 2 gallon output in 24 hours. When it needs refilling, follow these simple instructions: Unplug the Humidifier. Be sure the Humidifier is placed on a firm, flat and level surface (we recommend the floor). As with any water filled appliance, spills can occur, so be careful when filling and installing the Water Reservoir, and cleaning or moving the Humidifier.
HIGH - operation for fast humidification for larger rooms. High speed operation will evaporate 2 gallons of water (+/- 10%) in 24 hours of continuous operation. (This assumes room conditions of 70º F and 30% relative humidity.) LOW — operation for quiet, nighttime use or smaller rooms. On LOW operation, your Humidifier may run without refilling for extended periods. AUTO - operation for more precise humidity control.
OPERATING GUIDELINES OPERATING NOTES AND SUGGESTIONS READ BEFORE USING There are several things to be aware of as your Vornado® Evaporative Humidifier is operating. A Humidifier is quite useful in supplying necessary moisture to dry air. It should be used with proper care to prevent over-humidification. A good rule of thumb would be to gauge the condensation or frost on windows. Adjust your Humidifier to a point where this condition is at a minimum.
CLEANING Cleaning is recommended for proper operation of your Vornado® Humidifier. We suggest following the AHAM (Association of Home Appliance Manufacturers) cleaning regiment several times during the season. Step 1 - Turn the Humidifier OFF and unplug the unit. Step 2 - Remove the Water Reservoir and Filter. (See page 11 for instructions). Step 3 - Empty the Base and Water Reservoir and rinse with clean tap water.
Filter Replacement The Filter may accumulate minerals and other impurities that occur naturally in any water supply. While your Humidifier came equipped with a Filter, you will eventually have to replace it, as they last approximately 4-8 weeks, depending on use. You will know the Filter needs to be replaced when it becomes hard and is no longer absorbing the water effectively. Replace the Filter with only a genuine Vornado® brand Filter.
VORNADO AIR LLC 5-YEAR LIMITED WARRANTY Vornado Air LLC (“Vornado”) warrants to the original consumer or purchaser this Vornado Evaporative Vortex Humidifier Evap 2 (“Product”) is free from defects in material or workmanship for a period of five (5) years. If any such defect is discovered within the warranty period, Vornado, at its discretion, will repair or replace the Product at no cost.
DIRECTIVES IMPORTANTES Lisez attentivement et gardez ces instructions Afin de réduire le risque de feu, de décharge électrique et de blessures corporelles lorsque vous utilisez des appareils électriques, des mesures de sécurité de base doivent toujours être suivies, y compris : LISEZ le mode d’emploi au complet avant d’utiliser l’humidificateur. ARRÊTEZ l’humidificateur si l’humidité relative excède 60 %.
NE PAS verser de l’eau en dessus de la grille de sortie d’air sur la tête motrice. N’utilisez PAS de javellisant non dilué ou de l’ammoniaque, de détergents trop forts, de nettoyants abrasifs, d’essence, de diluant à peinture ou d’autres solvants pour nettoyer cet humidificateur. Utilisez uniquement de l’eau et les détergents doux pour effectuer l’entretien quotidien de votre humidificateur. NE TENTEZ PAS DE DÉSASSEMBLER LA TÊTE MOTRICE.
Pièces de l’Humidificateur d’évaporation Vornado® EVAP2 Même si votre humidificateur d’évaporation Vornado® ne nécessite aucun assemblage, vous devez savoir comment retirer le réservoir d’eau et le filtre pour en faire le nettoyage et l’entretien ainsi que pour remplacer le filtre. L’appareil contient les éléments suivants : TABLEAU DE COMMANDE Facile à utiliser grâce à un interrupteur d’alimentation qui met l’appareil sous tension et hors tension; permet aussi de sélectionner la vitesse du ventilateur.
Avant l’utilisation POUR DÉBUTER NE PAS tirer l’humidificateur de la boîte par la poignée encastrée sur le réservoir d’eau. Le réservoir peut ainsi se détacher de l’appareil et pourrait provoquer la chute de l’humidificateur et son dommage. Prenez l’humidificateur par en bas dans la boîte, attrapez et soulevez-le du fond.
Remplir & installer le réservoir d’eau L’humidificateur a une capacité de 4 litres (1.1 gallons) et une production d’environ 7,6 litres (2 gallons) en 24 heures. Pour le remplir, suivez ces instructions : Débranchez l’humidificateur. Assurez-vous que l’humidificateur soit placé sur une surface fi rme, plane et de niveau (nous vous recommandons le plancher).
HIGH (élevée) – permet d’humidifier rapidement les grandes pièces. À ce réglage, 2 gallons (7,6 litres) d’eau (+/- 10 %) s’évaporeront en 24 heures d’utilisation continuelle (si la pièce est chauffée à 70 °F [21 °C] avec 30 % d’humidité relative). LOW (faible) – fonctionnement silencieux pendant la nuit ou utilisation dans les petites pièces. À ce réglage, votre humidificateur peut fonctionner longtemps sans avoir à être rempli. AUTO – permet de contrôler l’humidité de façon plus précise.
Directives de fonctionnement LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER Un humidificateur est très utile pour fournir de l’humidité nécessaire pour sécher à l’air. Il devrait être utilisé avec les soins appropriés pour prévenir un excès d’humidification. Une bonne règle empirique est de mesurer la condensation ou le givre sur les fenêtres. Ajustez votre humidificateur ou l’hygrostat à un point où cette condition est à un minimum.
Nettoyage Le nettoyage est recommandé pour le bon fonctionnement de votre humidificateur Vornado. Nous suggérons de suivre le régime de nettoyage de l’association américaine AHAM (Association of Home Appliance Manufacturers) plusieurs fois au cours de la saison. Étape 1 - Éteignez l’humidificateur et débranchez l’appareil. Étape 2 - Retirez la cuve d’eau et le filtre (consultez la page 21 pour de plus amples instructions).
Filtres de remplacement Les minéraux et les autres impuretés qu’on retrouve naturellement dans tout approvisionnement en eau peuvent s’accumuler dans le filtre. Votre humidificateur est doté d’un filtre. Néanmoins, vous devrez remplacer ce filtre au bout d’un certain temps, car il durera de quatre à huit semaines environ, selon l’utilisation. Vous saurez que le filtre a besoin d’être remplacé quand il a durci et qu’il n’absorbe plus l’eau efficacement.
VORNADO AIR LLC GARANTIE LIMITEE DES 5 ANNEES Vornado Air LLC Att: Garantie et Réparation 415 East 13th Street Andover, KS 67002 Vornado Air LLC (“Vornado”) garanti au consommateur original ou à l’acheteur que les Vornado Evaporative Vortex Humidifier Evap2 (“Produit”) sont exempts de tout défaut de fabrication ou de main-d'oeuvre pendant une période de cinq (5) ans.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES Por favor, lea y conserve estas instrucciones Siempre que utilice artefactos eléctricos, deberá tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y daños personales, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este humidificador. Apague el humidificador si la humedad ambiente supera el 60%.
Partes del humidificador de evaporación Vornado® EVAP2 Si bien el Humidificador por evaporación Vornado® no requiere ensamblado, usted debe saber cómo quitar el tanque de agua y el filtro para su limpieza, mantenimiento, y cambio del filtro. Los componentes son los que se indican a continuación: PANEL DE CONTROL Funciona fácilmente con un interruptor de energía que enciende/apaga (ON/OFF) la unidad y le permite seleccionar la velocidad del ventilador.
Antes de usarlo PRIMEROS PASOS NO saque el humidificador de su caja tirando de la manija empotrada del tanque de agua. Esto provocará que el tanque se desprenda del humidifi cador y que éste pueda caer y dañarse. En lugar de esto, lleve la mano hasta el fondo de la caja y tome y eleve al humidifi cador desde su parte inferior.
Llenado e instalación del tanque de agua Este humidifi cador tiene una capacidad real de 1.1 galones y tiene una salida de 2 galones en 24 horas. Cuando tenga que volver a llenarlo, siga estas sencillas instrucciones: Desenchufe la unidad. Verifique que el humidificador esté sobre una superfi cie fi rme, plana y nivelada (le recomendamos el piso).
HIGH (Alta) – rápida humidificación de ambientes grandes. La velocidad alta evaporará 2 galones de agua (+/- 10%) en 24 horas de funcionamiento continuo. (Esto presupone condiciones ambientales de 70º F y 30% de humedad relativa.) LOW (Baja) — funcionamiento silencioso, uso nocturno o ambientes pequeños. En la función LOW (Baja), el humidificador puede funcionar sin tener que rellenarlo durante extensos periodos de tiempo. AUTO (Automática) – mayor control de la humedad.
Consejos de operación Notas y sugerencias de operación LEER ANTES DE USAR Existen varias cosas que debe saber respecto al funcionamiento de su Humidificador Vornado. Un humidificador es muy útil para incorporar humedad al aire seco. Sin embargo, debe ser usado con cuidado para evitar la sobre-humidifi cación. Una buena regla práctica sería evaluar la condensación o escarcha que se forme en las ventanas. Ajuste su humidificador o el humidistato de su humidificador de manera de mantener estos al mínimo.
Limpieza Se recomienda mantener limpio su Humidificador Vornado para que éste funcione correctamente. Sugerimos seguir el régimen de limpieza de la AHAM (‘Asociación de fabricantes de electrodomésticos’ ó ‘Association of Home Appliance Manufacturers’) varias veces durante la estación. PASO 1 - Apague el humidificador (OFF) y desenchufe la unidad. PASO 2 - Quite el tanque de agua y el filtro. (Consulte la página 30 para obtener instrucciones).
Reemplazo del filtro El filtro puede acumular minerales y otras impurezas que se producen naturalmente en el suministro de agua. Si bien el humidificador viene equipado con un filtro, usted deberá cambiarlo ya que los filtros duran entre 4 y 8 semanas aproximadamente, según el uso. Usted deberá cambiar el filtro cuando se ponga duro y ya no absorba el agua de forma eficaz. Cambie el filtro únicamente por un filtro original de marca Vornado®.
VORNADO AIR LLC Garantía Limitada de 5 años Vornado Air LLC (“Vornado”) garantiza al comprador o consumidor original que este Vornado Evaporative Vortex Humidifier Evap2 (“Producto”) contra defectos de material o mano de obra durante un período de cinco (5) años. Si se descubriera cualquiera de estos defectos dentro del período de garantía, Vornado reparará o reemplazará el Producto, a su discreción, sin costo alguno.
Vornado Air, LLC 415 East 13th Street, Andover, Kansas 67002 800.234.0604 | www.vornado.com Speak your mind www.vornado.com/reviews évaluer ce produit en ligne www.vornado.com/reviews Hable con franqueza www.vornado.
