Operating instructions

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsMultimeterVC 220

Voltcraft im Internet http.//www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

, 92242 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are publishedby Voltcraft

, 92242 Hirschau, Germany,

Phone +49 180/586 582 723 8.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Voltcraft

, 92242 Hirschau/Allema-

gne, Tél. +49 180/586 582 723 8.

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte

electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.



Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft

, 92242 Hirschau,

Duitsland, Tel. +49 180/586 582 723 8.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard

dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-

stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

. Printed in Germany. *12-04/HK

100 %

recycling

paper.

Bleached with-

out

chlorine.

100 %

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

100 %

Recycling-

papier.

Chloorvrij

gebleekt.

Version 12/04

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Digital Multimeter VC 220

Seite 4 - 18



Digital Multimeter VC 220

Page 19 - 33



Digital Multimeter VC 220

Page 34 - 48



Digitale multimeter VC 220

Page 49 - 63

Best.-Nr. / Item-No. / N

de commande / Bestnr.: 12 14 14



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.



These Operating Instructions are part of the product. They contain

important information on commissioning and installation. Please follow

them, including when passing this product on to third parties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 21 lists the contents of these instructions

together with the relevant page number.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com-

porte des directives importantes pour la mise en service et la manipu-

lation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de

transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

La table des matières se trouve à la page 36.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belangrijke

richtlijnen voor de ingebruikneming en het gebruik. Let hierop, ook als

u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze in voorkomende gevallen te

kunnen raadplegen!

In de inhoudsopgave op pagina 51 vindt u puntsgewijs de behandelde

onderwerpen met vermelding van het bijbehorende paginanummer.

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Voltcraft im Internet http.//www.voltcraft.de B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Version 12/04 Impressum 100 % RecyclingPapier. Chlorfrei gebleicht. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft , 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
PAGE 2
Einführung Sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
PAGE 3
Bestimmungsgemäßer Einsatz des Meßgerätes VC 220: Messung von Gleichspannungen bis maximal 1000 VDC in der Überspannungskategorie in der Überspannungskategorie 2 (II) Messung von Wechselspannungen bis maximal 750 VACrms in der Überspannungskategorie 2 Messung von Gleich- und Wechselströmen bis max. 20 A, max. 10 s lang alle 15 Minuten (gesichert) Messung von Widerständen bis max. 20 MOhm Durchgangsprüfung (unter ca.
PAGE 4
2 Drehschalter (=Meßfunktionsschalter) zur Einstellung der Betriebsarten (Spannungsmessung, Strommessung usw.) verschiedenen 3 Drucktasten für die Funktionen "EIN/AUS" und "LOW IMP. 400 kΩ" 4 Digitalanzeige 3 1/2 – stellig mit Anzeigesymbolen für die Maßeinheiten und Funktionen und Anschlußanweisungen 5 Gummiholster Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . .
PAGE 5
Wisselstroom ACA (µA en mA en A) 200 µA ±(1,0%+5dgts) 2 mA ±(1,0%+5dgts) 20 mA ±(1,0%+5dgts) 200 mA ±(1,0%+5dgts) 20 A ±(2,0%+5dgts) 0,1µA 1 µA 10 µA 0,1 mA 10 mA Weerstand 200 Ohm 2 kOhm 20 kOhm 200 kOhm 2 MOhm 20 MOhm 0,1 Ohm 1 Ohm 10 Ohm 0,1 kOhm 1 kOhm 10 kOhm ±(0,8%+3dgts) ±(0,8%+3dgts) ±(0,8%+3dgts) ±(0,8%+3dgts) ±(0,8%+3dgts) ±(1,2%+5dgts) 40 tot 400 Hz 40 tot 400 Hz 40 tot 400 Hz 40 tot 400 Hz 40 tot 400 Hz Doorgangscontrole De akoestische weergave van een doorgang vindt plaats bij weerstanden
PAGE 6
Schließen und verschrauben Sie nach erfolgtem Sicherungswechsel das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge sorgfältig. Nehmen Sie das Meßgerät erst wieder in Betrieb, wenn das Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist. - Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 30 V Wechsel- (AC) bzw. größer 60 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
PAGE 7
Let op! - Bij het openen van afdekkingen of verwijderen van onderdelen, behalve als dit met de hand mogelijk is, kunnen onder spanning staande onderdelen bloot worden gelegd.Ook aansluitplaatsen kunnen onder spanning staan. Vóór een uitlijning, onderhoud, een reparatie of het vervangen van onderdelen of modules moet het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits zijn gescheiden, als het apparaat geopend moet worden.
PAGE 8
werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstören. Verbrauchte Batterien sind als Sondermüll zu betrachten und müssen daher umweltgerecht entsorgt werden. Hierfür gibt es bei den Fachhändlern bzw. in den Wertstoffhöfen spezielle Sammelbehälter. B2 Grundeinstellung Um eine Meßart auszuwählen, stellen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Position. Das Meßgerät wird anschließend über den Taster " " links oberhalb des Drehschalters eingeschaltet.
PAGE 9
Durchführung von Messungen rode rote meetdraad Meßleitung zwarte schwarze meetdraad Meßleitung Doorlaatrichting Durchlaßrichtung rode rote meetdraad Meßleitung zwarte schwarze meetdraad Meßleitung Sperrichting Sperrichtung Op de display wordt "1" voor Overload bij open of niet-aangesloten meetdraden of hoogohmige (of onderbroken) halfgeleidertrajecten weergegeven.
PAGE 10
B Strommessung A~ (AC) bzw. A= (DC) B Stroommeting A~ (AC) resp. A= (DC) Zur Messung von Wechselströmen (AC) oder Gleichströmen (DC) gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie unbedingt die Abbildungen): Voor het meten van wisselstroom (AC) of gelijkstroom (DC) gaat u als volgt te werk (zie ook de afbeeldingen): 1. Stellen Sie den Drehschalter auf "A=" (DC) bzw. "A~" (AC) "A~" 200µ oder 2m oder 20m oder 200m für Gleich-, oder Wechselströme bis 200 mA oder auf "A=" (DC) bzw.
PAGE 11
Uitvoeren van metingen A Gelijkspanningsmeting V= (DC); V~(AC) rote rote Meßleitung Messleitung Voor het meten van spanningen gaat u als volgt te werk (let op de afbeeldingen): 1. Zet de draaischakelaar op V=. 2. Verbind de zwarte meetdraad met het COM-contact en de rode meetdraad met het "VΩ "- contact. rote rote Messleitung Meßleitung Durchlaßrichtung Durchlaßrichtung Let op! Overschrijd nooit de max. toegestane ingangsgrootheden, ook niet bij de meting van interfererende gelijkspanningen (bv.
PAGE 12
Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können den Meßwert verfälschen. Bei Widerständen größer ca. 4 MOhm kann es sein, daß die Anzeige etwas Zeit benötigt, um sich zu stabilisieren ("einzustellen"). Sobald "OL" im Display erscheint und der Bargraph alle Segmente anzeigt, haben Sie den Meßbereich überschritten, bzw. die Meßstrecke ist unterbrochen. Im unteren Teil des Displays wird der korrekte Anschluss der Messleitungen and das Messgerät angezeigt.
PAGE 13
Bediening, inbedrijfstelling, vervangen van de batterij A Aansluiting van de meetdraden Gebruik voor uw metingen altijd alleen de meegeleverde meetdraden. Let vóór elke aansluiting erop of de toestand van de aansluitstekkers resp. meetstaven alsmede of de isolatie niet beschadigd is. De meegeleverde meetdraden zijn goedgekeurd voor spanningen tot max. 1000 V. Uw meetapparaat, de VC 220, is geconstrueerd voor spanningen tot max. 1000 VDC resp. 750 VACrms in overspanningscategorie II.
PAGE 14
Batteriewechselanzeige :" + Arbeitstemperatur :0°C bis +40°C (32 °F bis 104°F) Lagertemperatur :-10°C bis +50°C (14°F bis 122°F) relative Luftfeuchtigkeit :< 75 %, nicht kondensierend im Bereich von 0°C bis +30°C bzw. - " < 50%, nicht kondensierend von +30°C bis +40°C Abmessungen (L X B X H) :ca.
PAGE 15
CAT II = Let op! Contactgevaarlijke spanningen! Levensgevaar! = Lees de bedieningshandleiding = overspanningscategorie II (twee) = veiligheidsklasse II • Stroommetingen mogen alleen worden uitgevoerd in stroomcircuits die zelf met 20 A zijn beveiligd resp. waarin geen spanningen groter dan 250 VDC/VACrms kunnen optreden. Het meetapparaat mag niet worden gebruikt in installaties van overspanningscategorie III conform IEC 664.
PAGE 16
Achtung! 2 Eine Überschreitung der max. zulässigen Eingangsgrößen führt unter ungünstigen Umständen zur Beschädigung des Meßgerätes bzw. zu einer Gefährdung des Lebens des Benutzers. Draaischakelaar (=meetfunctieschakelaar) voor het instellen van de verschillende bedrijfsmodi (spanningsmeting, stroommeting enz.) 3 Drukknoppen voor de functies "AAN/UIT" en "LOW IMP.
PAGE 17
Juist gebruik van het meetapparaat VC 220: Meten van gelijkspanningen tot maximaal 1000 VDC in overspanningscategorie 2 (II) Meten van wisselspanningen tot maximaal 750 VACrms in overspanningscategorie 2 Meten van gelijk- en wisselspanningen tot max. 20 A, max. 10 s lang om de 15 minuten (gegarandeerd) Meten van weerstanden tot max. 20 MOhm Doorgangscontrole: (onder ca. 50 Ohm akoestisch) en diodetest Een meting onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan.
PAGE 18
Intended Use of the Measuring Instrument VC 220: Measurement of direct voltages up to max. 1000VDC in the over-voltage category 2 (II) Measurement of alternating voltages up to max. 750VACrms in the over-voltage category 2 Measurement of direct and alternating currents up to max. 20A, for a maximum period of 10s with pauses of 15min between the single measurements (secured) Measurement of resistance values up to max.
PAGE 19
Grandeurs d'entrée maximum, protection de surcharge Mesure de la tension : 1000 VDC ou 750 VACrms Mesure du courant : 20 A CA/CC dans la plage A 10 secondes maxi., avec ensuite une phase de refroidissement d'au moins 15 min. max. 250 VDC/VACrms, protection de surcharge : Super-instantané 10 – A – 250 – V – fusible, 400mA AC/DC dans plage mA, max.
PAGE 20
CAT II = = Attention! Dangerous voltage, do not touch! Spannungen! Danger! Read the operating instructions = Overvoltage category II (two) = Protection class II • Measurements of currents are only permitted in such electric circuits which are secured by 20A and in which the voltages do not exceed 250VDC/VACrms. This measuring instrument must not be used in installations of overvoltage category III according to IEC 664.
PAGE 21
Caractéristiques techniques et tolérances de mesure Close and fasten the hosing carefully in reverse order after having completed the fuse replacement. Only operate the measuring instrument if the housing is reliably closed and screwed down. Caractéristiques techniques Display (affichage) : Affichage à 3 /2 positions 1999 avec affichage automatique de polarité, affichages de symboles, d'unités de mesure et affectations des raccords 1 Vitesse de mesure maxi.
PAGE 22
Handling, Starting-Up, Battery Replacement A Connection of the measuring cables Only use the supplied measuring cables for your measurements. Before connecting the instrument check the connector plugs or measuring prods and the insulation for damages. The supplied measuring cables are approved for voltages of up to max. 1000V. Your measuring instrument is designed for voltages of up to 1000VDC or 750VACrms in the over-voltage category II.
PAGE 23
se, de vernis soudable ou autres produits similaires. Ce genre de situations peut fausser le résultat de la mesure. En cas de résistances supérieures à 4 M ohms env., il se peut que l'affichage ait besoin d'un certain temps avant de se stabiliser (« se régler »). Dès que la mention « OL » apparaît à l'affichage, et que le bargraph affiche tous les segments, c'est que vous avez dépassé la plage de mesure, ou que le circuit de mesure est interrompu.
PAGE 24
Carrying out Measurements A Voltage measurement V= (DC) ; V~ (AC) Conduite de rote mesure Meßleitung rouge Proceed as follows to measure voltages (consider the figures): 1. Set the rotary switch to "V~" 2V or 20V or 200V or 750V for alternating voltage measurements (AC) or to "V=" 200mV, 2V, 20V, 200V, 1000V for direct voltage measurements (DC). 2. Connect the black measuring line with the COM socket and the red measuring line with the "VΩ " – socket. 3.
PAGE 25
B Mesure de courant A~ (CA) ou A= (CC) B Current measurement A~ (AC) or A= (DC) Pour la mesure de courants alternatifs (CA) ou de courants continus (CC), procéder comme suit (observer les figures avec attention) : Proceed as follows to measure alternating currents (AC) or direct currents (DC) (please heed the figures.): 1.
PAGE 26
Réalisation de mesures redrote measuring Meßleitung line black schwarze measuring Meßleitung line redrote measuring Meßleitung line forward direction Durchlaßrichtung black schwarze measuring Meßleitung line reverse direction Sperrichtung A Mesure de tension V= (DC) ; V~ (AC) Attention ! The display shows "1" for overload for open or not connected measuring lines or for high-resistance (or interrupted) semiconductor paths. If the p-n-junction functions properly, a value of between 0.45 and 0.
PAGE 27
Ne pas laisser les piles usagées dans l´instrument de mesure, car même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et détériorant le logement de pile. Les piles usagées sont à considérer comme des déchets spéciaux et doivent donc être mises au rebut avec respect pour l'environnement. A cet effet, les magasins spécialisés et centres de collecte spécialisés tiennent des réservoirs collecteur à votre disposition.
PAGE 28
Attention! - Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed (unless this can be done without tools). Terminals may also be live. Before calibration, servicing, repair work or the replacement of parts or assemblies, the device must be disconnected from all sources of energy and measurement circuits if it has to be opened.
PAGE 29
Une fois le remplacement de fusible effectué, fermer et revisser avec soin le boîtier en procédant dans le sens inverse. Ne remettre l'appareil de mesure en marche que lorsque le boîtier est correctement fermé et vissé. - Une prudence toute particulière s'impose lors de la manipulation de tensions alternatives supérieures à 30 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 60 V (CC).
PAGE 30
e Alternating current ACA (µA and mA and A) 200µA ±(1.5% + 5dgts) 2mA ±(1.0% + 5dgts) 20mA ±(1.0% + 5dgts) 200mA ±(1.0% + 5dgts) 20A ±(2.2% + 5dgts) 0.1µA 1µA 10µA 0.1mA 10mA Resistance 200Ohm 2kOhm 20kOhm 200kOhm 2MOhm 20MOhm 0.1 Ohm 1Ohm 10Ohm 0.1kOhm 1kOhm 10kOhm ±(1.0% + 3dgts) ±(1.0% + 3dgts) ±(1.0% + 3dgts) ±(1.0% + 3dgts) ±(1.0% + 3dgts) ±(1.
PAGE 31
2 3 4 5 Sélecteur rotatif (= sélecteur de fonction de mesure) pour le réglage des différents types de service (mesure de tension, mesure de courant etc.) Boutons-poussoir pour les fonctions « MARCHE/ARRET » et « LOW IMP.
PAGE 32
Introduction Cher(e) client(e), Nous vous sommes reconnaissant de votre bonne décision d'achat d'un produit Voltcraft ®. Vous avez acquis un produit de qualité issu de marques qui se distinguent par leur compétence technique, leur extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie, et de la technique de charge et de réseau. Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l'utilisateur professionnel.