save These Instructions Conserver ces instruction guarde estas instrucciones Ultraviolet (UV) water treatment system Installation procedures and trouble shooting guide Ultra-Violet (UV) Système de traitement d’Eau Procédures d’installation et guide de dépannage Ultravioleta (UV) Sistema de tratamiento de Agua Procedimientos de instalación y guía para la solución de problemas con la unidad Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien Manual de uso y cuidado VPL-2 • VPL-6 • VPL-8 • VPL-12 CAUTION
Congratulations on purchasing a vitapur® UV Water Treatment System. You have taken the first step in ensuring your water is safe for yourself and your family. This system has been designed to disinfect your water source using UV technology, which has been proven to kill bacteria and viruses including E. coli, Salmonella and Legionella. The vitapur® UV system is a natural non-chemical, environmentally friendly safe technique for water treatment that will give you years of peace of mind.
! • Lamps must be replaced after 12 months of operation to ensure proper disinfection of your water About Your System VPL-2 • Clean Quartz sleeve frequently for optimum performance VPL-6 VPL-8 VPL-12 Rated Service Flow 1 7.6LPM / 2 GPM 22.7LPM / 6 GPM 30LPM / 8 GPM 45.4LPM / 12 GPM UV Reaction Chamber Dimensions (L x Dia) 27.9cm x 6.3cm 11”x2.5” 48.9cm x 6.3cm 19.25”x2.5” 48.9cm x 8.9cm 19.25”x3.5” 84.5cm x 8.9cm 33.25”x3.
Installation Instructions: Accessibility, Orientation & Fittings System Orientation Always mount the vitapur® in a location that provides ample space for accessing the ultraviolet lamps. Service may require removing the UV lamp and quartz tube. A minimum distance equivalent to the length of the UV reaction chamber (stainless steel cylinder) plus 6-12” (15-30cm) is required to ensure adequate clearance.
When handling the UV lamps and quartz sleeves, soft gloves or a cloth should always be used to prevent oil deposits on the surface. Oil deposits from your hands can create hot spots on the surface which may lead to premature bulb failure. • Determine a suitable location and ensure mounting of the UV system in the correct orientation can be completed. • Attach the mounting clamp to the installation structure using an appropriate screw type for both the weight and material of the surface.
An accredited service technician can be located by visiting our website at www. greenwayhp.com or by calling our Customer Service Center at 1-866-253-0447. WARNING: Never attempt to service the vitapur® UV system unless you are an accredited service technician, as the performance of the system could be adversely affected. 5.1 Lamp Installation and Replacement • Remove the connector from the end of the UV lamp. • Remove the UV lamp from the quartz sleeve by gently rotating the lamp free.
• Remove the quartz sleeve and clean as noted above. • Insert quartz sleeve into the UV chamber.
Nous vous félicitons d’avoir acheté le système de traitement de l’eau vitapur® Ultraviolet (UV). Vous venez de faire le premier pas vers la protection de l’eau que, vous et votre famille, buvez. Ce système a été conçu pour désinfecter votre source d’alimentation en eau à l’aide de la technologie UV. Cette dernière réussit à tuer les bactéries et les virus, y compris l’Escherichia coli, la Salmonelle et la Legionella pneumophila.
! Lamp Failure (red) PowerFailure (green) (red) ! Lamp Power (green) ! ! Écrous (red) Lamp Failure 2 Power (green) Glande Lamp Failure (red) Power (green) de Douille de Quartz 2 Joint Circulaire de Silicone (rouge) Couverteure de Sûreté Chambre UV de Réaction D’acier Inoxydable ! • La lampe doit être replacé aprés 12 mois d’opération pour assurer la d´ésinfection appropiée de votre eau. • Nettoyez la douille de Quartz fréquemment pour l’exécution optima.
Dispositif audible/visible de détection de défaillance de la lampe Puissance/ courant de la lampe 3 3 3 3 14W 20W 25W 39W marche votre système de traitement de l’eau vitapur® UV. Ainsi, vous confirmez que le robinet est fermé complètement et que seule l’eau provenant de l’orifice de sortie s’écoule en aval. Bien que l’installation du robinet de vidange ne soit pas nécessaire au bon fonctionnement du système de traitement de l’eau vitapur® UV, nous recommandons fortement son utilisation.
Sortie Entrée • Branchez la broche électrique de la lampe UV à la prise de la lampe sur le ballast. • Insérez la lampe UV dans le tube de quartz, puis fixez bien le couvercle de protection. Orientation D’installation VPL-12 (Due aux taille et du poids du système, l’installation doit être sur une surface plaine) Soupape de Vidange • Ouvrez lentement les robinets avant et après l’utilisation du système UV et assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau.
• Remettez la cartouche filtrante en place et ouvrez chaque robinet tel que mentionné ci-haut, jusqu’à que vous ne détectiez plus l’odeur d’eau de Javel dans l’eau. Avant de boire l’eau de votre canalisation d’eau, il est très important que vous vous assuriez que tout résidu d’eau de Javel soit complètement drainé. VEUILLEZ USER D’UNE EXTRÊME PRUDENCE.
• Retirez le raccord du bout de la lampe UV. • Retirez le tube de quartz et nettoyez-le tel qu’indiqué ci-haut. • Retirez la lampe UV du tube de quartz en la dévissant. Assurez-vous de tenir la lampe seulement par les extrémités en céramique. • Placez le tube de quartz neuf dans la chambre UV. • Insérez la lampe neuve dans le tube de quartz et fixez le raccord. • Remplissez la chambre UV de nouveau en ouvrant suffisamment la source d’approvisionnement pour que la chambre soit remplie d’eau.
Le courant alimente le système correctement mais la lampe UV ne s’allume pas (le dispositif audible/visible de détection de défaillance est déclenché) La lampe n’a pas été installée correctement Assurez-vous que la lampe et les pièces de fixation soient installées correctement (ajustement serré) La lampe comporte une défaillance Remplacez la lampe UV Le système vibre Le système n’a pas été monté de façon sécuritaire *Coup de bélier: Onde de pression provoquée dans une conduite d’eau par la brusque ma
Felicitaciones por la compra de su sistema vitapur® de tratamiento ultravioleta para el agua. Ha dado el primer paso para garantizar que el agua sea segura para usted y su familia. Este sistema ha sido diseñado para desinfectaar su suministro de agua utilzando tecnología ultravioleta, el cual ha sido comprobado para eliminar bacterias y virus incluyendo E. coli, Salmonela y Legionela.
e ! Lamp Failure (red) PowerFailure (green) (red) ! Lamp Power (green) ! ! Tuercas (red) Lamp Failure 2 Power (green) Sello Lamp Failure (red) Power (green) de Tube de Cuarzo 2 Anillos de Silicona (rojo) Cobertura de Seguridad Compartimiento de Reacciòn UV de Acero Inoxidable ! • La lámpara debe ser cambiada después de 12 meses de funcionamiento para asegurar una debida purificación del agua. • Limpie el tubo de cuarzo para un óptimo funcionamiento.
Tamaño de los conectores de entrada/salida 1/4 pulg FPT 1/2 pulg MPT 3/4 pulg MPT 3/4 pulg MPT Dispositivo audible/visible de fallo en lámpara 3 3 3 3 cerrada totalmente y que sólo agua de la salida del sistema esta corriendo por la línea de agua. Se recomienda la instalación de la válvula de desagüe en todas las instalaciones mientras no sea necesaria la operación del sistema desinfectante vitapur®.
Salida Entrada • Conecte las cuatro puntas de la lámpara ultravioleta al conector del balastro para la lámpara • Inserte la lámpara ultravioleta dentro de la cubierta de cuarzo y asegúre la cubierta • Lentamente abra las válvulas del suministro antes y después del sistema ultravioleta y verifique que no haya fugas de agua.
• Permita que la solución permanezca en las tuberías durante 30 minutos. 5.1 Instalación y reemplazo de la lámpara • Reinstale el cartucho del prefiltro, y descargue cada línea de agua de manera individual tal como se describió arriba hasta que no se detecte olor a cloro. Es muy importante asegurarse de que el sistema de distribución del agua ha sido l impiado con un chorro de agua completamente libre de cualquier rastro de cloro antes de ser utilizado.
• Retire la lámpara ultravioleta de la cubierta de cuarzo girándola suave y libremente. Asegúrese de sostener la lámpara solamente de las puntas de cerámica • Inserte la nueva lámpara ultravioleta dentro de la cubierta de cuarzo y enchufele su conector. • Llene nuevamente la cámara ultravioleta abriendo el suministro de agua solo lo suficiente para llenar la cámara con agua. • Verifique si hay fugas de agua en el sistema.
El sistema tiene corriente pero la lámpara no enciende (alarma visible/audible activada) La lámpara no está instalada correctamente Asegúrese que la lámpara esté instalada correctamente con su guarnición eléctrica (debe estar un poco apretada) Fallo de la lámpara Sustituya la lámpara ultravioleta El sistema vibra No se encuentra montado firmemente Apriete las abrazaderas Martilleo de agua* causa vibraciones Instale un eliminador de martilleo de agua en el sistema No tener suficiente espacio para e
