Série IFP50-3 Écran tactile commercial Manuel utilisateur Modèle No.
Merci d'avoir choisi ViewSonic® En tant que leader mondial de solutions visuelles, ViewSonic® se consacre à dépasser les attentes du monde en matière d’évolution technologique, d’innovation et de simplicité. Chez ViewSonic®, nous pensons que nos produits peuvent avoir un impact positif dans le monde et nous sommes convaincus que le produit ViewSonic® que vous avez choisi vous servira correctement.
Consignes de sécurité Veuillez lire les WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ qui ƐƵŝǀĞŶƚ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ă ƵƟůŝƐĞƌ l'appareil. • Conservez ce guide d'utilisation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. • Lisez tous les avertissements et suivez toutes les instructions. • N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l’appareil à l'humidité. • N'enlevez jamais le couvercle arrière.
• Protégez le cordon d'alimentation de manière à ne pas risquer d’être piétiné ni pincé, particulièrement au niveau de la prise électrique et de la sortie de l’appareil. Assurez-vous que la prise de courant est aussi proche que possible de l’appareil et dans un endroit accessible. • Utilisez seulement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant. • Si l'appareil est installé sur une table roulante, celle-ci doit être déplacée avec soin afin d'éviter des accidents ou de faire tomber l’appareil.
Table des matières Consignes de sécurité .................................................. 3 Introduction ................................................................ 9 Contenu de la boîte ................................................................................................9 Spécifications du kit de montage mural (VESA)....................................................10 Présentation du produit .......................................................................................
Utilisation de votre ViewBoard.................................. 27 Mise sous/hors tension de votre ViewBoard .......................................................27 Configuration initiale ............................................................................................28 vLauncher - Écran d'accueil personnalisable ........................................................30 Message vLauncher ...............................................................................................
Input Source (Source d'entrée) ............................................................................. 69 Rename Input Source (Renommer la source d'entrée) ..................................... 70 Source................................................................................................................ 71 App ........................................................................................................................ 72 APP .......................................................
Protocole RS232 ...................................................... 104 Description .........................................................................................................104 Spécification du matériel RS-232 ........................................................................ 104 Spécification du matériel LAN ............................................................................. 105 Réglage de la communication RS232 ............................................................
/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ Contenu de la boîte • • • • • • Câble HDMI (3m) Câble d'alimentation Télécommande Piles AAA x 2 Câble USB (3m) Plaque de webcam • • • • • Stylet tactile x 2 Guide de démarrage rapide Adaptateur RS-232 Colliers x 5 Vis x 8 Varie selon la région 1.5V 1.
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĚƵ Ŭŝƚ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ŵƵƌĂů ;s ^ Ϳ REMARQUE : sĞƵŝůůĞnj ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ 'ƵŝĚĞ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ŵŽŶƚĂŐĞ ŵƵƌĂů ƉŽƵƌ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ůĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŵƵƌĂů ŽƵ ůĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŵŽǀŝďůĞ͘ WŽƵƌ ƵŶĞ ĮdžĂƟŽŶ ă ĚΖĂƵƚƌĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ǀĞƵŝůůĞnj ĐŽŶƚĂĐƚĞƌ ǀŽƚƌĞ ƌĞǀĞŶĚĞƵƌ͘ B D A C Modèle ^ƉĠĐ͘ s ^ ; dž Ϳ sŝƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ; dž Ϳ YƵĂŶƟƚĠ IFP5550-3/A/B - 55” 400 x 200 mm M8 x 25 mm 4 IFP6550-3/A/B - 65” 600 x 400 mm M8 x 25 mm 4 IFP7550-3/A/B - 75” 800 x 400 mm M8 x 25 mm
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ Panneau frontal | Panneau de contrôle | Panneau arrière 1 2 3 4 5 6 7 11 8 12 11 9 11 10
EƵŵĠƌŽ ůĠŵĞŶƚ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ 1 sŽLJĂŶƚ ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ 2 Récepteur de télécommande Allumer/éteindre l’appareil 3 WƌĞƐƐĞnj ƐƵƌ ƉŽƵƌ ƉĂƐƐĞƌ ĞŶ ŵŽĚĞ ĚΖĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚΖĠŶĞƌŐŝĞ DĂŝŶƚĞŶĞnj ŽƵĐŚĞ ĞŶĨŽŶĐĠĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ĚĞƵdž ;ϮͿ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƉŽƵƌ ƉĂƐƐĞƌ ĞŶ ŵŽĚĞ ĚĞ ǀĞŝůůĞ͘ 4 ĐĐğƐ ă ů͛ĠĐƌĂŶ Ě͛ĂĐĐƵĞŝů 5 ZĞƚŽƵƌ ă ůΖĠĐƌĂŶ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ 6 KƵǀƌĞ ůĞ ŵĞŶƵ ^ĞƫŶŐƐ ;ZĠŐůĂŐĞƐͿ 7 WŽƵƌ ďĂŝƐƐĞƌ ůĞ ǀŽůƵŵĞ 8 WŽƵƌ ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ ůĞ ǀŽůƵŵĞ 9 h^ ϯ͘Ϭ͘ WŽƌƚ ^ŵĂƌƚ h^ ƉŽƵƌ W ͕ , D/͕ s' Ğƚ ƐŝŐŶĂƵdž ĚΖĞŶƚƌĠĞ ŶĚƌŽŝĚ͘ 10 h^ Ϯ͘
Panneau d’E/S Côté droit inférieur 7 1 2 3 4 5 6 Côté droit avant inférieur 8 9 10 11 12 13 14 ĂƐ ŐĂƵĐŚĞ 15 16 REMARQUE : • TOUCH͕ , D/͕ Ğƚ s' ƐŽŶƚ ƌĞŐƌŽƵƉĠƐ ƉĂƌ ĐŽƵůĞƵƌ ͖ ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ƋƵĞ TOUCH 1 ĚĞǀƌĂŝƚ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠ ĂǀĞĐ , D/ ϭͬϮ͘ • ǀĞĐ ŶĚƌŽŝĚ͕ ůĞƐ ƉŽƌƚƐ h^ ŶĞ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ƋƵĞ ĚĞƐ ǀŝƚĞƐƐĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚ ĚĞ ĮĐŚŝĞƌ Ϯ͘Ϭ͘ 13
EƵŵĠƌŽ Port ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ 1 SORTIE HDMI ŽŶŶĞĐƚĞnj ĚĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚΖĞŶƚƌĠĞ , D/͘ WƌĞŶĚ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ϭϬϴϬƉ ĂŶĚ ϰ<ΛϲϬ,nj͘ h^ ϯ͘Ϭ ŽŶŶĞĐƚĞnj ĚĞƐ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ h^ ƚĞůƐ ƋƵĞ ĚĞƐ ĚŝƐƋƵĞƐ ĚƵƌƐ͕ ƵŶ ĐůĂǀŝĞƌ͕ ƵŶĞ ƐŽƵƌŝƐ͕ ĞƚĐ͘ WĂƐƐĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĚƵ W ă ŶĚƌŽŝĚ͘ 3 TOUCH 1 • ^ŽƌƟĞ ĚĞ ƐŝŐŶĂů ƚĂĐƟůĞ ǀĞƌƐ ƵŶ W ĞdžƚĞƌŶĞ • ^ŽƌƟĞ ĚƵ ƐŝŐŶĂů ƌĠƐĞĂƵ ǀĞƌƐ ƵŶ W ĞdžƚĞƌŶĞ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ůĞĐƚĞƵƌ ŝŶƚĠŐƌĠ ƉŽƐƐğĚĞ ƵŶ ƉŽƌƚ ĚΖĞŶƚƌĠĞ > E͘ • ƉƌğƐ ůĂ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ;ă ƵŶ W ĞdžƚĞƌŶĞͿ͕ ůΖĂƵĚŝŽ ĚƵ W ĞdžƚĞƌŶĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĠĐŽƵƚĠ Ɛ
dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ 1 3 4 2 SLEEP DISPLAY P.MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 17 ALT 0 9 ASPECT TAB MENU DESKTOP D.TITLE D.MENU START 12 15 16 18 22 21 ENTER D.SETUP D.USB 19 20 7 ALT+F4 -/-INPUT 6 5 9 ALT+TAB 8 11 10 14 13 FREEZE ESC/EXIT 23 BACK CH.+ PGUP 24 EPG VOL+ 25 SPACE CH.
EƵŵĠƌŽ ůĠŵĞŶƚ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ 1 DĂƌĐŚĞͬ ƌƌġƚ 2 Muet/Son 3 SOMMEIL DŽĚĞ ǀĞŝůůĞ 4 AFFICHAGE WŽƵƌ ůĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ŶŽŶͲ ŶĚƌŽŝĚ ͗ ĂĸĐŚĞ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ă ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ĂĐƚƵĞůůĞ 5 6 7 MODE I ĐƌĂŶ ǀŝĚĞ GELER Gel d'écran 8 9 Boutons de saisie numérique ALT+TAB -/-ALT+F4 ĂƌƌĞ ĚΖĞƐƉĂĐĞ ƉŽƵƌ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ĞŶĮĐŚĂďůĞ ůƚнdĂď KƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ĞŶĮĐŚĂďůĞ͕ ĨĞƌŵĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ 10 11 ENTRÉE ^ĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ FORMAT ZĞƚŽƵƌ ƐƵƌ ůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ ĞŶĮĐŚĂďůĞ 12 MENU
/ŶƐĞƌƟŽŶ ĚĞƐ ƉŝůĞƐ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Pour insérer les piles dans la télécommande : 1. ZĞƟƌĞnj ůĞ ĐŽƵǀĞƌĐůĞ ă ůΖĂƌƌŝğƌĞ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ 2. /ŶƐĠƌĞnj ĚĞƵdž ƉŝůĞƐ ͨ ͩ ĞŶ ǀĞŝůůĂŶƚ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ƐŝŐŶĞ ͨ н ͩ ƐƵƌ ůĂ ƉŝůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ĂƵ ƐŝŐŶĞ ͨ н ͩ ĚĂŶƐ ůĞ ůŽŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŝůĞ͘ 3.
WůĂŐĞ ĚƵ ƌĠĐĞƉƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ >Ă ƉůĂŐĞ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ĞƐƚ ŝŶĚŝƋƵĠĞ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘ ůůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ũƵƐƋƵΖă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚĞ ϴ ŵğƚƌĞƐ Ğƚ ă ƵŶ ĂŶŐůĞ ĚĞ ϯϬ° ă ŐĂƵĐŚĞ Ğƚ ă ĚƌŽŝƚĞ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ƌŝĞŶ ŶĞ ďůŽƋƵĞ ůĞ ƐŝŐŶĂů ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ǀĞƌƐ ůĞ ƌĠĐĞƉƚĞƵƌ͘ 30° 30° 8m SLEEP DISPLAY P.MODE 1 2 4 5 7 8 3 6 9 ALT+TAB ALT+F4 -/-INPUT ALT FREEZE 0 ASPECT TAB MENU DESKTOP D.TITLE D.MENU START ENTER D.USB D.SETUP ESC/EXIT BACK CH.+ PGUP EPG VOL+ SPACE 18 CH.
hƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ŐĞƐƚĞƐ >ĞƐ ŐĞƐƚĞƐ ƚĂĐƟůĞƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ă ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ĚΖƵƟůŝƐĞƌ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ƉƌĠĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞƐ ƐĂŶƐ ƵƟůŝƐĞƌ ƵŶ ĐůĂǀŝĞƌ ŽƵ ƵŶĞ ƐŽƵƌŝƐ͘ Ŷ ƵƟůŝƐĂŶƚ ĚĞƐ ŐĞƐƚĞƐ ƐƵƌ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͕ ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ͬ ĂŶŶƵůĞƌ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŽďũĞƚƐ͕ ĐŚĂŶŐĞƌ ůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚΖƵŶ ŽďũĞƚ͕ ĂĐĐĠĚĞƌ ĂƵdž ƌĠŐůĂŐĞƐ͕ ĞīĂĐĞƌ ĚĞ ůΖĞŶĐƌĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ Ğƚ ƉůƵƐ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ Ğƚ ĂŶŶƵůĞƌ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŽďũĞƚƐ ;ĐůŝĐͿ ƉƉƵLJĞnj Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnj ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƉŽƵƌ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌͬĂŶŶƵůĞƌ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŽďũĞƚƐ ŽƵ ĚĞƐ ŽƉƟŽŶƐ͘ ΖĞƐƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶ
ĠƉůĂĐĞƌ ƵŶ ŽďũĞƚ ƉƉƵLJĞnj Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĞnj ůΖŽďũĞƚ ĞŶĨŽŶĐĠ ƐƵƌ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ Ğƚ ĨĂŝƚĞƐͲůĞ ŐůŝƐƐĞƌ ůĞŶƚĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĚŽŝŐƚ ũƵƐƋƵΖă ůΖĞŶĚƌŽŝƚ ĚĠƐŝƌĠ͘ īĂĐĞƌ ĚĞ ůΖĞŶĐƌĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ hƟůŝƐĞnj ǀŽƚƌĞ ŵĂŝŶ͕ ƉĂƵŵĞ ŽƵ ƉŽŝŶŐ ĂƉůĂƟ ƐƵƌ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ Ğƚ ĚĠƉůĂĐĞnj ǀŽƚƌĞ ŵĂŝŶ ƐƵƌ ůĂ njŽŶĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚĞnj ĞīĂĐĞƌ͘ 'ůŝƐƐĞƌ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐLJƐƚğŵĞ 'ůŝƐƐĞnj ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚƵ ďĂƐ ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƉŽƵƌ ŽƵǀƌŝƌ 'ĞŶĞƌĂů ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐLJƐƚğŵĞͿ͘ WŽƵƌ ĞŶ ƐĂǀŽŝƌ ƉůƵƐ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞnj ƉĂŐĞ ϰϬ͘ 20
Branchements ŽŶŶĞdžŝŽŶ ĚĞƐ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ ĞdžƚĞƌŶĞƐ Ğƚ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ƚĂĐƟůĞ Câble USBUSB Cable TOUCH Câble VGAVGA Cable VGA or ou Câble USBUSB Cable Computer Ordinateur TOUCH HDMI Cable Câble HDMI HDMIHDMI IN ENTRÉE sŽƚƌĞ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ;ƐͿ ĞdžƚĞƌŶĞ;ƐͿ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚĠ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ suivantes : Branchement HDMI Pour connecter via HDMI : 1. Connectez un câble HDMI de votre périphérique externe au port ENTRÉE HDMI du ViewBoard. 2.
Connexion RS-232 Serial Câble dePort portCable série RS-232 Computer Ordinateur >ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ƵƟůŝƐĞnj ƵŶ ĐąďůĞ ĚĞ ƉŽƌƚ ƐĠƌŝĞ Z^ͲϮϯϮ ƉŽƵƌ ĐŽŶŶĞĐƚĞƌ ǀŽƚƌĞ ĠĐƌĂŶ ă ƵŶ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ĞdžƚĞƌŶĞ͕ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƚƌƀůĠĞƐ ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƉĂƌ ůĞ W ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ůĂ ŵŝƐĞ ƐŽƵƐ ƚĞŶƐŝŽŶͬŚŽƌƐ ƚĞŶƐŝŽŶ͕ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚƵ ǀŽůƵŵĞ͕ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ de l'entrée, la luminosité, etc.
Connexions USB et au réseau Comme n'importe quel PC, il est facile de connecter divers périphériques USB ou ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ ă ǀŽƚƌĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ Périphériques USB Branchez le câble du périphérique USB dans le port USB. USB Cable Câble USB Appareil USB USB Device Câbles réseau et modem Branchez le câble réseau dans le port LAN.
ŽŶŶĞdžŝŽŶ ĚΖƵŶ ůĞĐƚĞƵƌ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ENTRÉE HDMIHDMI IN DVD HDMI Câble HDMIHDMI Cable WŽƵƌ ĐŽŶŶĞĐƚĞƌ ƵŶ ůĞĐƚĞƵƌ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ͗ 1. Connectez le câble HDMI entre le port HDMI de votre ViewBoaerd et votre périphérique. 2. Branchez le cordon d'alimentation de votre ViewBoard et allumez l'interrupteur d'alimentation. 3. Appuyez sur le bouton WŽǁĞƌ ; ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ ƐƵƌ ůĞ ĐƀƚĠ ĚƌŽŝƚ ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ pour allumer l'écran. 4.
Connexion SPDIF Optical Cable ąďůĞ ŽƉƟƋƵĞ SPDIF ƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ĚΖĂŵƉůŝĮĐĂƚĞƵƌ ĚĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ͬ ƐƚĠƌĠŽ Power amplifier / Stereo equipment Pour connecter un système de son externe : 1. ŽŶŶĞĐƚĞnj ƵŶ ĐąďůĞ ŽƉƟƋƵĞ ĚƵ ƉŽƌƚ SPDIF ĂƵ ĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌ ŽƉƟƋƵĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ système de son. 2. Branchez le cordon d'alimentation de votre ViewBoard et allumez l'interrupteur d'alimentation du panneau arrière. 3. Appuyez sur le bouton WŽǁĞƌ ; ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ ƐƵƌ ůĞ ĐƀƚĠ ĚƌŽŝƚ ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ pour allumer l'écran.
ŽŶŶĞdžŝŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ ƐŽƌƟĞ ǀŝĚĠŽ Câble HDMIHDMI Cable SORTIE HDMI HDMI OUT Projecteur Projector WŽƵƌ ĂĸĐŚĞƌ ůĂ ǀŝĚĠŽ ƐƵƌ ƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ĚΖĂĸĐŚĂŐĞ ͗ 1. Connectez un câble HDMI entre le port ENTRÉE HDMI de votre appareil ĚΖĂĸĐŚĂŐĞ Ğƚ ůĞ ƉŽƌƚ SORTIE HDMI de votre ViewBoard. 2. Branchez le cordon d'alimentation de votre ViewBoard et allumez l'interrupteur d'alimentation. 3. Appuyez sur le bouton WŽǁĞƌ ; ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ ƐƵƌ ůĞ ĐƀƚĠ ĚƌŽŝƚ ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ pour allumer l'écran.
hƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ǀŽƚƌĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ DŝƐĞ ƐŽƵƐͬŚŽƌƐ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ǀŽƚƌĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ϭ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽƌĚŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞƐƚ ďƌĂŶĐŚĠ͕ ďƌĂŶĐŚĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽƵƌĂŶƚ Ğƚ ƋƵĞ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞƐƚ ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ΗKŶΗ ;DĂƌĐŚĞͿ͘ >ΖĞŶƚƌĠĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ Ğƚ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐŽŶƚ ƐŝƚƵĠƐ ĂƵ ďĂƐ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ WŽǁĞƌ ; ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ ƉŽƵƌ ĂůůƵŵĞƌ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ ϯ͘ WŽƵƌ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͕ ĂƉƉƵLJĞnj ă ŶŽƵǀĞĂƵ Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ WŽǁĞƌ ; ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ ĞŶĨŽŶĐĠ͘ 27
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝŶŝƟĂůĞ >ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂůůƵŵĞnj ǀŽƚƌĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ͕ ƵŶ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƐĞ ůĂŶĐĞ͘ ϭ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ǀŽƚƌĞ ůĂŶŐƵĞ ͗ Ϯ͘ ŽŶĮŐƵƌĞnj Ğƚ ǀĠƌŝĮĞnj ǀŽƚƌĞ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ > E ͗ 28
ϯ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ǀŽƚƌĞ ĨƵƐĞĂƵ ŚŽƌĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ůĂ ĚĂƚĞ Ğƚ ůΖŚĞƵƌĞ ͗ ϰ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ŵŽĚĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĐŚŽŝdž ͗ ϱ͘ ĐĐĞƉƚĞnj ŽƵ ƌĞĨƵƐĞnj ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ĐŽŶĮĚĞŶƟĂůŝƚĠ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ Ě͛ĂƵƚĞƵƌ͘ 29
ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ Ͳ ĐƌĂŶ ĚΖĂĐĐƵĞŝů ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĂďůĞ DĞƐƐĂŐĞ ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ /ů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĞƌ ůĞ dŝƚƌĞ et le ^ŽƵƐͲƟƚƌĞ ĚƵ ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ ĞŶ ůĞƐ ƉŽŝŶƚĂŶƚ͘ 30
sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĠĮŶŝƌ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĞŶ ƉŽŝŶƚĂŶƚ ƐƵƌ ^Ğƚ WĂƐƐǁŽƌĚ ; ĠĮŶŝƌ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞͿ͘ ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ĚΖĂĐĐƵĞŝů͘ WŽƵƌ ǀŽŝƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƉŽŝŶƚĞnj ƐƵƌ ůĂ &ůğĐŚĞ ƉŽŝŶƚĠĞ ǀĞƌƐ ůĞ ďĂƐ͘ 31
WŽƵƌ ĐĂĐŚĞƌ ůĞ ƟƌŽŝƌ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƉŽŝŶƚĞnj ƐƵƌ ůĂ &ůğĐŚĞ ƉŽŝŶƚĠĞ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ͘ WŽƵƌ ĂũŽƵƚĞƌ ƵŶ ƌĂĐĐŽƵƌĐŝ ă ƵŶĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ ƚĂƉĞnj Ğƚ ƌĞƐƚĞnj ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƉƵŝƐ ĨĂŝƚĞƐ ŐůŝƐƐĞƌ ƐŽŶ ŝĐƀŶĞ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ͘ WŽƵƌ ƐƵƉƉƌŝŵĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƵƌĐŝ ĚΖƵŶĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ ƚĂƉĞnj Ğƚ ƌĞƐƚĞnj ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƉƵŝƐ ĨĂŝƚĞƐ ŐůŝƐƐĞƌ ƐŽŶ ŝĐƀŶĞ ǀĞƌƐ ůĞ ďĂƐ͘ 32
ĂƌƌĞ ĚΖŽƵƟůƐ >ĞƐ ŝĐƀŶĞƐ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞ ĚΖŽƵƟůƐ ƐŽŶƚ ƐŝƚƵĠĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ďŽƌĚƐ ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ Ğƚ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚΖĂĐĐĠĚĞƌ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĂƵdž ŽƵƟůƐ͘ WŽƵƌ ůĂŶĐĞƌ ƵŶ ŽƵƟů ͗ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůΖŝĐƀŶĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞ ĚΖŽƵƟůƐ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůΖŝĐƀŶĞ ĚĞ ůΖŽƵƟů ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĐŚŽŝdž͘ Z D ZYh ͗ >Ğ ƌĠŐůĂŐĞ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞ ĚΖŽƵƟůƐ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ͖ ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ĂĐĐĠĚĞƌ ĂƵdž ŽƉƟŽŶƐ ĚĞƉƵŝƐ ^ĞƫŶŐƐ ;ZĠŐůĂŐĞƐͿ > WƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ;WƌĠĨĠƌĞŶĐĞͿ > dŽŽůďĂƌ ƐĞƫŶŐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌ
/ĐƀŶĞ Retour ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ZĞƚŽƵƌŶĞƌ ă ůΖĠĐƌĂŶ ĚΖŽƉĠƌĂƟŽŶ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ͘ Z D ZYh ͗ hŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ >ĞĐƚĞƵƌ ŝŶƚĠŐƌĠ͘ ZĞƚŽƵƌŶĞ ă ůΖ ĐƌĂŶ ĚΖĂĐĐƵĞŝů ĚƵ >ĞĐƚĞƵƌ ŝŶƚĠŐƌĠ͘ Accueil ĸĐŚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶƚĠŐƌĠĞƐ ƵƟůŝƐĠĞƐ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͘ ZĠĐĞŶƚ ĸĐŚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͘ ƉƉ >ĂŶĐĞƌ ůĞ ůŽŐŝĐŝĞů ŵLJsŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ ŵLJsŝĞǁ ŽĂƌĚ ŶƌĞŐŝƐƚƌĞ͕ ĂĸĐŚĞ Ğƚ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞ ůĞ ĐŽŶƚĞŶƵ ă ůΖĠĐƌĂŶ͘ ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌ 34
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ /ĐƀŶĞ ĐĐĠĚĞƌ ĂƵ ƐƚLJůĞƚ͕ ĂƵ ƐƵƌůŝŐŶĞƵƌ͕ ă ůĂ ŐŽŵŵĞ Ğƚ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌ ůĞƐ ŽƉƟŽŶƐ͘ DĂƌƋƵĞƵƌ ^ƵƌůŝŐŶĞƵƌ Gomme Annuler ZĠƚĂďůŝƌ īĂĐĞƌ ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌ YƵŝƩĞƌ DĂƌƋƵĞƵƌ ŶŶŽƚĞƌ ůĂ ƐƵƉĞƌƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ĂǀĞĐ ĚĞ ůΖĞŶĐƌĞ ŶŽŝƌĞ͕ ďůĂŶĐŚĞ͕ ũĂƵŶĞ͕ ŽƌĂŶŐĞ͕ ƌŽƵŐĞ͕ ƌŽƐĞ͕ ǀĞƌƚĞ ŽƵ ďůĞƵĞ͘ Z D ZYh ͗ >Ğ ƌĠŐůĂŐĞ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ ĚƵ ƐƚLJůĞƚ ƉƌĞŶĚ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ůΖĠĐƌŝƚƵƌĞ ĂǀĞĐ ũƵƐƋƵΖă ϭϬ ƉŽŝŶƚƐ͘ Dessiner ^ƵƌůŝŐŶĞƵƌ DĂƌƋƵĞƌ Ğƚ ƐƵƌůŝŐŶĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞ ůΖĞŶĐƌĞ ũĂƵŶĞ͕ ŐƌŝƐĞ͕ Žƌ͕ ŽƌĂŶŐĞ͕ ƌŽƵŐĞ͕ ƌŽƐĞ͕ ǀĞƌƚĞ ŽƵ ďůĞƵ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ /ĐƀŶĞ sŽŝƌ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƌƌĞ ĚΖŽƵƟůƐ ĚĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ 'Ğů ĚĞ ů͛ĠĐƌĂŶ Projecteur ŚƌŽŶŽŵğƚƌĞ DŝŶƵƚĞƌŝĞ ŝƌ ůĂƐƐ ĂĐŚĞƌͬ ĸĐŚĞƌ ĂƉƚƵƌĞ Ě͛ĠĐƌĂŶ 'Ğů ĚĞ ů͛ĠĐƌĂŶ ŽŶǀĞƌƟƌ ůĞ ĐŽŶƚĞŶƵ ă ůΖĠĐƌĂŶ ĞŶ ŝŵĂŐĞ ĮdžĞ ͖ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĂůŽƌƐ ĞīĞĐƚƵĞƌ ƵŶ njŽŽŵ ĂǀĂŶƚ ŽƵ ĂƌƌŝğƌĞ͕ ƌĞǀĞŶŝƌ ă ƵŶ ƉůĞŝŶ ĠĐƌĂŶ Ğƚ ƋƵŝƩĞƌ͘ Zoom avant Plus ŽŽŵ ĂƌƌŝğƌĞ WůĞŝŶ ĠĐƌĂŶ YƵŝƩĞƌ Projecteur DĞƩĞnj ĞŶ ƐƵƌďƌŝůůĂŶĐĞ ƵŶĞ njŽŶĞ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůΖŝĐƀŶĞ ^ĞƫŶŐ ;ZĠŐůĂŐĞͿ ƉŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ůĂ ƚĂŝůůĞ ĚƵ ƐƉŽƚ Ğ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ /ĐƀŶĞ ŚƌŽŶŽŵğƚƌĞ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ^ƚĂƌƚ ; ĠŵĂƌƌĞƌͿ ƉŽƵƌ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ůĞ ĐŚƌŽŶŽŵğƚƌĞ ƐΖĂůůƵŵĞ͘ >Ğ ĐŚƌŽŶŽŵğƚƌĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŵŝƐ ĞŶ ƉĂƵƐĞ͕ ƌĞƉƌŝƐ͕ ĚŝǀŝƐĠ ŽƵ ƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĠ ă ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ͘ Plus DŝŶƵƚĞƌŝĞ ĐĐğĚĞ ĂƵ ĐŽŵƉƚĞ ă ƌĞďŽƵƌƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ƌĠŐůĂŐĞ ĚΖĂůĂƌŵĞ ŽƉƟŽŶŶĞů͘ dŽƵĐŚĞnj Ğƚ ŐůŝƐƐĞnj ƉŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ƉƵŝƐ ĐůŝƋƵĞnj ƐƵƌ ^ƚĂƌƚ ; ĠŵĂƌƌĞƌͿ͘ >Ğ ĐŽŵƉƚĞ ă ƌĞďŽƵƌƐ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŵŝƐ ĞŶ ƉĂƵƐĞ͕ ƌĞƉƌŝƐ ŽƵ ƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĠ ă ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ͘ ĂĐŚĞƌͬ ĸĐŚĞƌ ĂĐŚĞƌ ŽƵ ĂĸĐŚĞƌ ůĞƐ ŝĐƀŶĞƐ ĚĞ ůĂŶĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĂƌƌĞ ĚΖŽ
/ĐƀŶĞ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ŝƌ ůĂƐƐ KƵƟů Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĚĞƐƟŶĠ ă ƵŶĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĞŶ ĐůĂƐƐĞ͘ Plus ĂƉƚƵƌĞ ĚΖĠĐƌĂŶ WƌĞŶĚƌĞ ƵŶĞ ĐĂƉƚƵƌĞ ĚΖĠĐƌĂŶ ĚĞ ůΖĠĐƌĂŶ ĂĐƚƵĞů͘ ĐĐĠĚĞƌ ĂƵdž WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐLJƐƚğŵĞ͘ WĂƌĂŵğƚƌĞƐ 38
DĞŶƵ K^ ; ĸĐŚĂŐĞ ă ů͛ĠĐƌĂŶͿ ĐĐĠĚĞƌ ĂƵdž WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐLJƐƚğŵĞ͕ ĂƵdž WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ Ğƚ ĂƵ tŝĚŐĞƚƐ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ DĞŶƵ K^ ͘ sŝĞǁ ŽĂƌĚ Ă ĚĞƵdž ŽƉƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ŽƵǀƌŝƌ ůĞ ŵĞŶƵ K^ ͗ KƉƟŽŶ ϭ ƉƉƵLJĞnj ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ŶΖŝŵƉŽƌƚĞ Žƶ ƐƵƌ ůΖĂƌƌŝğƌĞͲƉůĂŶ ĚƵ ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ͘ KƉƟŽŶ Ϯ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ /EWhd ; EdZ Ϳ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ ALT+TAB ALT+F4 -/-INPUT ALT 0 ASPECT TAB MENU DESKTOP D.TITLE D.
'ĞŶĞƌĂů ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŐĠŶĠƌĂƵdžͿ WŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ůĞ ƌĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞ Ğƚ ĂĐƟǀĞƌͬĚĠƐĂĐƟǀĞƌ &ůŝĐŬĞƌ &ƌĞĞ ; ŶƟͲƐĐŝŶƟůůĞŵĞŶƚͿ ͗ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ /EWhd ; EdZ Ϳ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ƌĞƐƚĞnj ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ ůΖĂƌƌŝğƌĞͲ ƉůĂŶ ĚƵ ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ ƉƵŝƐ ƚŽƵĐŚĞnj 'ĞŶĞƌĂů ;'ĠŶĠƌĂůͿ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ;Ɛŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͿ ƉŽƵƌ ĂĨĨŝĐŚĞƌ ůĞ ŵĞŶƵ 'ĞŶĞƌĂů ^ĞƚƚŝŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŐĠŶĠƌĂƵdžͿ͘ Ϯ͘ ĠƉůĂĐĞnj ůĞ ĐƵƌƐĞƵƌ ĚĞ ůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚƵ ƌĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞ ĞƚͬŽƵ ƚŽƵĐŚĞnj KŶ ŽƵ KĨĨ ƉŽƵƌ ĂĐƚŝǀĞƌͬĚĠƐĂĐƚŝǀĞƌ ůĂ ĨŽŶĐƚŝŽŶ͘ ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ W'
/ŶƉƵƚ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐͿ WŽƵƌ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ͗ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ /EWhd ; EdZ Ϳ ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ ŽƵ ĂƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ƐƵƌ ůĂ ďĂƌƌĞ ĚΖŽƵƚŝůƐ ƐƵƌ ůĂ ƉĂŶŶĞĂƵ ĨƌŽŶƚĂů͕ ŽƵ ĂƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůΖŝĐƀŶĞ ƌĠŐůĂŐĞ ƉŽƵƌ ĂĨĨŝĐŚĞƌ ůĞ ŵĞŶƵ /ŶƉƵƚ ^ĞƚƚŝŶŐƐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐͿ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ TͬSͬWͬX ƉŽƵƌ ƐĠůĞĐƚŝŽŶŶĞƌ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ǀŽƵůƵĞ͘ Z D ZYh ͗ >Ă ƐŽƵƌĐĞ W ŶĞ ƐΖĂĨĨŝĐŚĞ ƋƵĞ ůŽƌƐƋƵΖƵŶ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ĞƐƚ ĐŽŶŶĞĐƚĠ͘ ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ Ed Z ; EdZ ZͿ ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ĂƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĂ
tŝĚŐĞƚ Z D ZYh ͗ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ >ĞĐƚĞƵƌ ŝŶƚĠŐƌĠ͘ WŽƵƌ ĂũŽƵƚĞƌ ƵŶ ǁŝĚŐĞƚ ă ůΖĠĐƌĂŶ ĚΖĂĐĐƵĞŝů ĚĞ ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ ͗ ϭ͘ ZĞƐƚĞnj ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ ůΖĂƌƌŝğƌĞ ƉůĂŶ ĚƵ ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ Ϯ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj tŝĚŐĞƚƐ͘ ϯ͘ ZĞƐƚĞnj ƐƵƌ ůĞ ǁŝĚŐĞƚ ǀŽƵůƵ͘ ϰ͘ &ĂŝƚĞƐ ŐůŝƐƐĞƌ ůĞ ǁŝĚŐĞƚ ƐƵƌ ůΖĂƌƌŝğƌĞͲƉůĂŶ ĚƵ ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ͘ 42
^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿ Ͳ ^ŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ , D/ Θ s' ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ MENU ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ ŽƵ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůΖŝĐƀŶĞ ZĠŐůĂŐĞ ă ĐƀƚĠ ĚĞ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ĚĂŶƐ /ŶƉƵƚ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐͿ ƉŽƵƌ ůĂŶĐĞƌ ůĞ menu ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿ͘ >Ğ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ ͗ ƵĚŝŽ͕ ^ĐƌĞĞŶ ; ĐƌĂŶͿ͕ ŝƐƉůĂLJ ; ĸĐŚĂŐĞͿ͕ Ğƚ ĚũƵƐƚ ; ũƵƐƚĞƌͿ͘ ƵĚŝŽ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĂƵĚŝŽͿ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ T ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ŵĞŶƵ ƵĚŝŽ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ TͬSͬWͬX ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ĂƉƉƵLJĞnj ĚŝƌĞĐƚĞŵĞ
^ĐƌĞĞŶ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ ů͛ĠĐƌĂŶͿ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ T ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ŵĞŶƵ ^ĐƌĞĞŶ ; ĐƌĂŶͿ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ TͬSͬWͬX ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ĂƉƉƵLJĞnj ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůΖŽƉƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘ ϯ͘ ũƵƐƚĞnj ǀŽƚƌĞ ƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĞŶ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ǀĂůĞƵƌ ŽƵ ĂǀĞĐ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ĞŶ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ƐƵƌ Ed Z ; EdZ ZͿ͘ ϰ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ W'ͬ < ;'h/ > dZKE/Yh WZK'Z DD ͬZ dKhZͿ sur ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ƚŽƵĐŚĞnj ƵŶĞ njŽŶĞ ǀŝĚĞ ă ůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ŵĞŶƵ ƉŽƵƌ ƋƵŝƩĞƌ͘ Z D ZYh ͗ ͻ &ŽŶĐƟŽŶ ĚĞ
ŝƐƉůĂLJ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ Ě͛ĂĸĐŚĂŐĞͿ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ T ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ŵĞŶƵ ŝƐƉůĂLJ ; ĸĐŚĂŐĞͿ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ TͬSͬWͬX ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ĂƉƉƵLJĞnj ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůΖŽƉƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘ ϯ͘ ZĠŐůĞnj ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƌŝŐŚƚŶĞƐƐ ;>ƵŵŝŶŽƐŝƚĠͿ͕ ŽŶƚƌĂƐƚ ; ŽŶƚƌĂƐƚĞͿ͕ ,ƵĞ ;ƚĞŝŶƚĞͿ Ğƚ ^ŚĂƌƉŶĞƐƐ ;EĞƩĞƚĠͿ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĞŶ ƚŽƵĐŚĂŶƚ Ğƚ ĂũƵƐƚĞƌ ĐŚĂƋƵĞ ǀĂůĞƵƌ͕ ŽƵ ĂǀĞĐ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ĞŶ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ƐƵƌ Ed Z ; EdZ ZͿ ƉŽƵƌ ĂũƵƐƚĞƌ ĐŚĂƋƵĞ ŽƉƟŽŶ͘ ϰ͘ ĠƉůĂĐĞnj ůĞ ĐƵƌƐĞƵƌ ĚĞ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ďůĞƵĞ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞ
>Žǁ ůƵĞ >ŝŐŚƚ &ŝůƚĞƌ ĂŶĚ LJĞ ,ĞĂůƚŚ ;&ŝůƚƌĞ ĨĂŝďůĞ ĠŵŝƐƐŝŽŶ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ ďůĞƵĞ Ğƚ ƐĂŶƚĠ ŽĐƵůĂŝƌĞͿ ůƵĞ >ŝŐŚƚ &ŝůƚĞƌ ;&ŝůƚƌĞ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ ďůĞƵĞͿ ďůŽƋƵĞ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ďůĞƵĞ ă ĠŶĞƌŐŝĞ ĠůĞǀĠĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝƐĂƟŽŶ ƉůƵƐ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ͘ Z D ZYh ͗ WŽƵƌ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ă ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ƌĞůĂƟǀĞ ă ůĂ ĨĂŝďůĞ ĠŵŝƐƐŝŽŶ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ ďůĞƵĞ͕ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĸĐŚĂŐĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĠŐůĠƐ ƐƵƌ ͗ • DŽĚĞ ͗ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ; ƌŝŐŚƚŶĞƐƐ ;>ƵŵŝŶŽƐŝƚĠͿ Ğƚ ŽŶƚƌĂƐƚ ; ŽŶƚƌĂƐƚĞͿ ƐƵƌ ϱϬͿ • dĞŵƉ͘ ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌ ͗ &ŝůƚƌĞ • ůƵĞ >ŝŐŚƚ &ŝůƚĞƌ ;&ŝůƚƌĞ ů
džĞƌĐŝĐĞƐ ĚĞƐ LJĞƵdž Ğƚ ĚƵ ĐŽƵ džĞƌĐŝĐĞƐ ĚĞƐ LJĞƵdž >ĞƐ ĞdžĞƌĐŝĐĞƐ ĚĞƐ LJĞƵdž ƉĞƵǀĞŶƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ă ƌĠĚƵŝƌĞ ůĂ ĨĂƟŐƵĞ ŽĐƵůĂŝƌĞ͘ ZŽƵůĞnj ůĞŶƚĞŵĞŶƚ ǀŽƐ LJĞƵdž ǀĞƌƐ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͕ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ͕ ĞŶ ŚĂƵƚ Ğƚ ĞŶ ďĂƐ͘ ZĠƉĠƚĞnj ĂƵƚĂŶƚ ĚĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘ Exercices pour les yeux (1) Gardez votre corps et votre tête droits. Déplacez les yeux vers le haut et regardez le plafond, puis descendez-les jusqu'au sol. (2) Déplacez vos yeux lentement de gauche à droite pour regarder des objets des deux côtés.
ĚũƵƐƚ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚΖĂũƵƐƚĞŵĞŶƚͿ Ͳ ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ s' Ϳ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ T ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ŵĞŶƵ ĚũƵƐƚ ; ũƵƐƚĞƌͿ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ TͬSͬWͬX ƐƵƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ĂƉƉƵLJĞnj ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůΖŽƉƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘ ϯ͘ ũƵƐƚĞnj ǀŽƚƌĞ ƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĞŶ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ǀĂůĞƵƌ ŽƵ ĂǀĞĐ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ĞŶ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ƐƵƌ Ed Z ; EdZ ZͿ͘ ϰ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ W'ͬ < ;'h/ > dZKE/Yh WZK'Z DD ͬZ dKhZͿ sur ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ƚŽƵĐŚĞnj ƵŶĞ njŽŶĞ ǀŝĚĞ ă ůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ŵĞŶƵ ƉŽƵƌ ƋƵŝƩĞƌ͘ 4
^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿ Ͳ >ĞĐƚĞƵƌ ŝŶƚĠŐƌĠ >ŽƌƐƋƵĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĞƐƚ ĞŶ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ŵďĞĚĚĞĚ WůĂLJĞƌ ;>ĞĐƚĞƵƌ ŝŶƚĠŐƌĠͿ͕ ĂƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ MENU ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ ƚŽƵĐŚĞnj ůΖŝĐƀŶĞ ĚĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ă ĐƀƚĠ ĚĞ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ĚƵ WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ;ŵĞŶƵ K^ Ϳ ƉŽƵƌ ĂĐĐĠĚĞƌ ĂƵ menu ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿ͘ tŝƌĞůĞƐƐ Θ EĞƚǁŽƌŬ ;^ĂŶƐ Įů Ğƚ ƌĠƐĞĂƵͿ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůΖĠƚĂƚ ĂĐƚƵĞů ĚĞ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵ͕ ĚĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ Ğƚ ĚĞ ŐĠƌĞƌ ůĞ tŝͲ&ŝ͕ ƚŚĞƌŶĞƚ͕ ůƵĞƚŽŽƚŚ Ğƚ sWE Ğƚ ĚΖĠƚĂďůŝƌ ƵŶ ŚŽƚƐƉŽƚ ƐĂŶƐ Įů͘ Z D ZYh ͗ • >ĞƐ Ɖ
tŝͲ&ŝ ŽŶĮŐƵƌĞnj Ğƚ ŐĠƌĞnj ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚΖĂĐĐğƐ ƐĂŶƐ Įů͘ • dŽƵĐŚĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ ă ďĂƐĐƵůĞ ƉŽƵƌ KŶ ; ĐƟǀĞƌͿ ou Kī ; ĠƐĂĐƟǀĞƌͿ ůĞ tŝͲ&ŝ͘ • Une fois KŶ ; ĐƟǀĞƌͿ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ͗ ĚĚ Ă EĞƚǁŽƌŬ ; ũŽƵƚĞƌ ƵŶ ƌĠƐĞĂƵͿ͕ ĂĸĐŚĞƌ ^ĂǀĞĚ EĞƚǁŽƌŬƐ ;ůĞƐ ƌĠƐĞĂƵ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠƐͿ͕ ZĞĨƌĞƐŚ ; ĐƚƵĂůŝƐĞƌͿ la liste des ƌĠƐĞĂƵdž͕ ŽƵ ĂĸĐŚĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚǀĂŶĐĞĚ ; ǀĂŶĐĠƐͿ͘ • ĂŶƐ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚǀĂŶĐĞĚ ; ǀĂŶĐĠƐͿ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj KŶ ; ĐƟǀĞƌͿ ou Kī ; ĠƐĂĐƟǀĞƌͿ les EĞƚǁŽƌŬ ŶŽƟĮĐĂƟŽŶƐ ;EŽƟĮĐĂƟŽŶƐ ƌĠƐĞĂƵͿ Ğƚ ĂĸĐŚĞƌ ůĞƐ EĞƚǁŽƌŬ ĐĂƌĚ ŝŶĨŽ ;ŝŶĨŽƌŵĂƟŽ
ƚŚĞƌŶĞƚ ĠĮŶŝƐƐĞnj ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ůŽĐĂů Ğƚ ůĞ ƉƌŽdžLJ͘ • dŽƵĐŚĞnj ůĞ ŵĞŶƵ ĚĠƌŽƵůĂŶƚ ƉŽƵƌ ĐŽŶŶĞĐƚĞƌͬĚĠĐŽŶŶĞĐƚĞƌ ƚŚĞƌŶĞƚ͘ • sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƌĠŐůĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ >ŽĐĂů ŶĞƚǁŽƌŬ ;ZĠƐĞĂƵ ůŽĐĂůͿ et WƌŽdžLJ͘ 51
• dŽƵĐŚĞnj ĚǀĂŶĐĞĚ ; ǀĂŶĐĠͿ ƉŽƵƌ ĂĸĐŚĞƌ EĞƚǁŽƌŬ ĐĂƌĚ ŝŶĨŽ ;ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ă ůĂ ĐĂƌƚĞ ƌĠƐĞĂƵͿ et demander EĞƚǁŽƌŬ ĂƵƚŽ ƌĞĐŽŶŶĞĐƚ ;ůĂ ƌĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵͿ͘ tŝƌĞůĞƐƐ ŚŽƚƐƉŽƚ ;,ŽƚƐƉŽƚ ƐĂŶƐ ĮůͿ ĠĮŶŝƐƐĞnj Ğƚ ƉĂƌƚĂŐĞnj ǀŽƚƌĞ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ /ŶƚĞƌŶĞƚ ĂǀĞĐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘ • dŽƵĐŚĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ ă ďĂƐĐƵůĞ ƉŽƵƌ KŶ ; ĐƟǀĞƌͿ ou Kī ; ĠƐĂĐƟǀĞƌͿ le tŝƌĞůĞƐƐ ŚŽƚƐƉŽƚ ;,ŽƚƐƉŽƚ ƐĂŶƐ ĮůͿ͘ • dŽƵĐŚĞnj ^Ğƚ ƵƉ ; ŽŶĮŐƵƌĞƌͿ ƉŽƵƌ ƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ ůĞ EĞƚǁŽƌŬ ŶĂŵĞ ;EŽŵ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵͿ͕ ůĂ ^ĞĐƵƌŝƚLJ ;^ĠĐƵƌŝƚĠͿ͕ Ğƚ ůĞ WĂƐƐǁŽƌĚ ;
sWE ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ Ğƚ ŐĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ƌĠƐĞĂƵdž ƉƌŝǀĠƐ ǀŝƌƚƵĞůƐ ;sWEͿ͘ WŽƵƌ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ƉƌŽĮů sWE ͗ ϭ͘ ůůĞnj ĚĂŶƐ ͗ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿ > tŝƌĞůĞƐƐ Θ EĞƚǁŽƌŬ ;^ĂŶƐ Įů Θ ZĠƐĞĂƵͿ > sWE Ğƚ ƚŽƵĐŚĞnj ĚĚ sWE ; ũŽƵƚĞƌ sWEͿ͘ Ϯ͘ ŶƚƌĞnj ůĞ ŶŽŵ ĚĠƐŝƌĠ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚĂŵƉ EĂŵĞ͘ 53
ϯ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ sWE ĚĂŶƐ dLJƉĞ͘ ϰ͘ ŚŽŝƐŝƐƐĞnj ĚΖĂĐƟǀĞƌͬĚĠƐĂĐƟǀĞƌ WWW ĞŶĐƌLJƉƟŽŶ ;DWW Ϳ ;ůĞ ƌLJƉƚĂŐĞ WWW ;DWW ͿͿ Ğƚ ĚΖĂĸĐŚĞƌ ŽƵ ŶŽŶ ĚǀĂŶĐĞĚ ŽƉƟŽŶƐ ;ůĞƐ KƉƟŽŶƐ ĂǀĂŶĐĠĞƐͿ͘ 54
^ŚĂƌĞ ;WĂƌƚĂŐĞƌͿ ^ D >Ğ ƐĞƌǀŝĐĞ ^ D ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ĚĞƐ ĮĐŚŝĞƌƐ ǀŝĂ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ůŽĐĂů͘ >ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ^ D ĞƐƚ ĂĐƟǀĠ͕ ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ĞdžƉůŽƌĞƌ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ĮĐŚŝĞƌƐ ĚĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĂǀĞĐ ƵŶ W ŽƵ ƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ŵŽďŝůĞ͘ ϭ͘ WŽƵƌ ůΖŽƵǀƌŝƌ͕ ĂůůĞnj ĚĂŶƐ ͗ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿ > ^ŚĂƌĞ ;WĂƌƚĂŐĞƌͿ > ^ D ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ă ďĂƐĐƵůĞ ƉŽƵƌ ĂĐƟǀĞƌ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ^ D ͕ ƉƵŝƐ ĚĠĮŶŝƐƐĞnj ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ Ɛŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘ ϯ͘ sĠƌŝĮĞnj ƋƵĞ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ Ğƚ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĐůŝĞŶƚ ƐŽŶƚ ďŝĞŶ ĐŽŶŶĞĐƚĠƐ ĂƵ ŵġŵĞ ƌĠƐĞĂƵ͘ 55
ϰ͘ ŽŶŶĞĐƚĞnjͲǀŽƵƐ ĂƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĂǀĞĐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĐůŝĞŶƚ͘ ^ĂŝƐŝƐƐĞnj ůΖĂĚƌĞƐƐĞ /W ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ ϱ͘ ŶƚƌĞnj ůĞ ŶŽŵ ĚΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ Ğƚ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ͕ ƉƵŝƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj K< ;Ɛŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͿ͘ ϲ͘ >ŽƌƐƋƵĞ ůĂ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĞƐƚ ƌĠƵƐƐŝĞ͕ ůĞƐ ĮĐŚŝĞƌƐ ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƐĞƌŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘ 56
ŝƐƉůĂLJ ; ĐƌĂŶͿ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ ůĞ ƉĂƉŝĞƌ ƉĞŝŶƚ͕ ůĞ ƚŚğŵĞ͕ ůΖ/ ĚĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ͕ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽƌƟĞ , D/͘ 57
tĂůůƉĂƉĞƌ ;WĂƉŝĞƌ ƉĞŝŶƚͿ >ΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞ ĨŽŶĚ ĚΖĠĐƌĂŶ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ ;ĮdžĞ ŽƵ ĞŶ ĚŝƌĞĐƚͿ͕ ŽƵ 58
ƵƟůŝƐĞƌ ƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ĞŶ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ƐƵƌ DLJ ƉŚŽƚŽƐ ;DĞƐ ƉŚŽƚŽƐͿ et en ƐĠůĞĐƟŽŶŶĂŶƚ ƵŶ ĮĐŚŝĞƌ ĚΖŝŵĂŐĞ͘ 59
WƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐƟǀĞnj ŽƵ ĚĠƐĂĐƟǀĞnj , W Θ ŽƉLJƌŝŐŚƚ ;, W Θ ĚƌŽŝƚ ĚΖĂƵƚĞƵƌͿ et ƵƌŶͲŝŶ WƌŽƚĞĐƟŽŶ /ŶƚĞƌǀĂů ;/ŶƚĞƌǀĂůůĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ďƌƸůƵƌĞ ĚΖĠĐƌĂŶͿ͕ Ğƚ ƉĂƌĂŵĠƚƌĞnj ƵŶ WĂƐƐǁŽƌĚ ĨŽƌ ^ĐƌĞĞŶ >ŽĐŬ ;DŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĚĞ ůΖĠĐƌĂŶͿ͘ Z D ZYh ͗ >Ă ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ďƌƸůƵƌĞ ĚΖĠĐƌĂŶ ă ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůΖŝŵĂŐĞ ĞŶ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ 60
• WŽƵƌ ƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĚĞ ůΖĠĐƌĂŶ͕ ƚŽƵĐŚĞnj ^Ğƚ WĂƐƐǁŽƌĚ ; ĠĮŶŝƌ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞͿ Ğƚ ƐĂŝƐŝƐƐĞnj ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ǀŽƵůƵ͘ , D/ KƵƚ ;^ŽƌƟĞ , D/Ϳ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĠŐůĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ ƌĠƐŽůƵƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐŽƌƟĞ , D/͘ 61
WƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ;WƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐͿ WĞƌŵĞƚ ĚΖĂĸĐŚĞƌ Ğƚ ĚΖĂũƵƐƚĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ dŽƵĐŚ ;dĂĐƟůĞͿ͕ >ĂŶŐƵĂŐĞ ;>ĂŶŐƵĞͿ͕ <ĞLJďŽĂƌĚ Θ /ŶƉƵƚ ; ůĂǀŝĞƌ Ğƚ ƐĂŝƐŝĞͿ͕ ĂƚĞ Θ dŝŵĞ ; ĂƚĞ Ğƚ ŚĞƵƌĞͿ͕ ŽŽƚ ; ĠŵĂƌƌĂŐĞͿ͕ Ğƚ ^ƚĂƌƚ ƵƉ Θ ^ŚƵƚ ĚŽǁŶ ; ĠŵĂƌƌĂŐĞ Ğƚ ĂƌƌġƚͿ͘ 62
dŽƵĐŚ ;dŽƵĐŚĞƌͿ Ajustez les dŽƵĐŚ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƚĂĐƟůĞƐͿ Ğƚ ĂĐƟǀĞƌ ŽƵ ĚĠƐĂĐƟǀĞƌ ůĞƐ dŽƵĐŚ ^ŽƵŶĚƐ ;^ŽŶƐ ĚĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐͿ et tŝŶĚŽǁƐ /ŶŬ͘ >ĂŶŐƵĂŐĞ ;>ĂŶŐƵĞͿ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĠŐůĞƌ Ğƚ ĚĞ ĐŚŽŝƐŝƌ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ƉƌĠĨĠƌĠĞ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘ 63
<ĞLJďŽĂƌĚ Θ /ŶƉƵƚ DĞƚŚŽĚ ; ůĂǀŝĞƌ Ğƚ ŵĠƚŚŽĚĞ ĚĞ ƐĂŝƐŝĞͿ ĐƟǀĞ ͬ ĚĠƐĂĐƟǀĞ ůĞ ĐůĂǀŝĞƌ ǀŝƐƵĞů ĞƚͬŽƵ ĐŚĂŶŐĞ ůĂ ŵĠƚŚŽĚĞ ĚĞ ƐĂŝƐŝĞ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ͘ • dŽƵĐŚĞnj ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿ ƉŽƵƌ ĂĐĐĠĚĞƌ ĂƵdž ƌĠŐůĂŐĞƐ ĂǀĂŶĐĠƐ ĚƵ ĐůĂǀŝĞƌ͘ 64
ĂƚĞ Θ dŝŵĞ ; ĂƚĞ Ğƚ ŚĞƵƌĞͿ WŽƵƌ ĂũƵƐƚĞƌ ůΖŚĞƵƌĞ Ğƚ ůĞ ĨŽƌŵĂƚ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ͘ ůĠŵĞŶƚ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ƵƚŽŵĂƟĐ ĂƚĞ Θ dŝŵĞ ; ĂƚĞ Ğƚ ŚĞƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞͿ >ŽƌƐƋƵĞ ĐĞƩĞ ŽƉƟŽŶ ĞƐƚ ĂĐƟǀĠĞ͕ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ ĚĂƚĞ Ğƚ ůΖŚĞƵƌĞ ǀŝĂ /ŶƚĞƌŶĞƚ͘ dŝŵĞ ŽŶĞ ;&ƵƐĞĂƵ ŚŽƌĂŝƌĞͿ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ĨƵƐĞĂƵ ŚŽƌĂŝƌĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘ dŝŵĞ &ŽƌŵĂƚ ;&ŽƌŵĂƚ ĚĞ ůΖŚĞƵƌĞͿ ŚŽŝƐŝƐƐĞnj ĞŶƚƌĞ ůĞ ĨŽƌŵĂƚ ϭϮ ŚĞƵƌĞƐ Ğƚ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͘ ĐƟǀĞ ŽƵ ĚĠƐĂĐƟǀĞ ůĞ ĨŽƌŵĂƚ ϮϰͲŚĞƵƌĞƐ͘ ĂƚĞ ĨŽƌŵĂƚ ;&ŽƌŵĂƚ ĚĞ ĚĂƚĞͿ ŚŽŝƐŝƐƐĞnj ůΖƵŶ ĚĞƐ ĨŽƌŵĂƚƐ ĚĞ Ě
ŽŽƚ DŽĚĞ ;DŽĚĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŚŽŝƐŝƌ ůĞ ŵŽĚĞ ĚĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ƉƌĠĨĠƌĠ Ğƚ ĚĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ŽƵ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ͘ ůĠŵĞŶƚ EŽƌŵĂů DŽĚĞ ;DŽĚĞ ŶŽƌŵĂůͿ ^ĞĐƵƌĞĚ DŽĚĞ ;DŽĚĞ ƐĠĐƵƌŝƐĠͿ ŝƐĂďůĞ ŵďĞĚĚĞĚ K^ ; ĠƐĂĐƟǀĞƌ ůĞ ^ ŝŶƚĠŐƌĠͿ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ^ĞƫŶŐƐ ĐĐĞƐƐ WĂƐƐǁŽƌĚ ;DŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ Ě͛ĂĐĐğƐ ĂƵdž ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ sŝĞǁ ŽĂƌĚͿ WĂƐƐǁŽƌĚ ĨŽƌ WƌŽƚĞĐƟŽŶ ;DŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ >ĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚΖĠĐƌĂŶ ŝŶƚĠŐƌĠĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌŽŶƚ ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚΖĠĐƌĂŶ ŝŶƚĠ
ůĠŵĞŶƚ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ >ŽĐĂů &ŝůĞ WƌŽƚĞĐƟŽŶ WŽůŝĐLJ ;WŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŚŽŝƐŝƌ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ůŽĐĂů ĚĞƐ ĮĐŚŝĞƌƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽƐƐŝĞƌ ĂƉƉ͘ ĮĐŚŝĞƌƐ ůŽĐĂƵdžͿ ZĞƐĞƚ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ZĞƐƚĂƵƌĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ ĚĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ ;ZĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌ sŝĞǁ ŽĂƌĚͿ ^ƚĂƌƚƵƉ Θ ^ŚƵƚĚŽǁŶ ; ĠŵĂƌƌĂŐĞ Ğƚ ĂƌƌġƚͿ ZĠŐůĞnj ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ^ƚĂƌƚƵƉ /ŶƉƵƚ ; ŶƚƌĠĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ͕ ^ƚĂŶĚďLJ DŽĚĞ ;DŽĚĞ sĞŝůůĞͿ͕ ŶĞƌŐLJ^ƚĂƌ DŽĚĞ ;DŽĚĞ ŶĞƌŐLJ^ƚĂƌͿ͕ ůĂĐŬ ^ĐƌĞĞŶ ŌĞƌ ^ƚĂƌƚƵƉ ; ĐƌĂŶ ŶŽŝƌ ĂƉƌğƐ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ͕ ůĂ ŵŝŶƵƚĞƌŝĞ ĚƵ WŽǁĞƌ Žī ZĞŵŝŶĚĞƌ ;ZĂƉƉĞ
ůĠŵĞŶƚ ^ƚĂƌƚƵƉ /ŶƉƵƚ ; ŶƚƌĠĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ ^ƚĂŶĚďLJ DŽĚĞ ;DŽĚĞ sĞŝůůĞͿ ŶĞƌŐLJ^ƚĂƌ DŽĚĞ ;DŽĚĞ ŶĞƌŐLJ^ƚĂƌͿ ůĂĐŬ ^ĐƌĞĞŶ ŌĞƌ ^ƚĂƌƚƵƉ ; ĐƌĂŶ ŶŽŝƌ ĂƉƌğƐ ůĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ dŝŵĞ ^ǁŝƚĐŚ ;DŝŶƵƚĞƌŝĞͿ WŽǁĞƌ Kī ZĞŵŝŶĚĞƌ ;ZĂƉƉĞů ĚĞ ŵŝƐĞ ŚŽƌƐ ƚĞŶƐŝŽŶͿ ^ĐŚĞĚƵůĞ ;WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶͿ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĠŐůĞƌ ůĂ ƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĚĞ ůΖĞŶƚƌĠĞ ĚĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘ ĠĐŝĚĞnj ĚĞ ĐĞ ƋƵŝ ƐĞ ƉĂƐƐĞ ůŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ WŽǁĞƌ ; ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶͿ ƋƵĂŶĚ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĞƐƚ ĂůůƵŵĠ On (Marche)͘ WĞƌŵĞƚ ĚΖĂĐƟǀĞƌ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ǀĞŝůůĞ Slee
/ŶƉƵƚ ^ŽƵƌĐĞ ;^ŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞͿ ũƵƐƚĞnj ůĞƐ ŶŽŵƐ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞ ĚΖŽƵƟůƐ ůĂƚĠƌĂůĞ͘ 69
ZĞŶĂŵĞ /ŶƉƵƚ ^ŽƵƌĐĞ ;ZĞŶŽŵŵĞƌ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞͿ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ ĚĞƐ ĠƟƋƵĞƩĞƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ƐŽƵƌĐĞ ĚΖĞŶƚƌĠĞ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂďůĞƐ ůŽƌƐƋƵΖĞůůĞƐ ƐΖĂĸĐŚĞŶƚ͘ 70
^ŽƵƌĐĞ ^ŽƌƟĞ ĚĞ ǀĞŝůůĞ ƉĂƌ ƐŽƵƌĐĞ ĂĐƟǀĞ͕ ZĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĚƵ ƐŝŐŶĂů Ğƚ , D/ ƉƵŝƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĂ ĐŽŵŵƵƚĂƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĚƵ ƉŽƌƚ ĚΖĞŶƚƌĠĞ͘ ůĠŵĞŶƚ tĂŬĞ ƵƉ ďLJ ĐƟǀĞ ^ŽƵƌĐĞ ;^ŽƌƟĞ ĚĞ ǀĞŝůůĞ ƉĂƌ ƐŽƵƌĐĞ ĂĐƟǀĞͿ ^ŝŐŶĂů ƵƚŽ ƐĞĂƌĐŚ ;ZĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƵƚŽ ƐŝŐŶĂůͿ /ŶƉƵƚ WŽƌƚ ƵƚŽ ^ǁŝƚĐŚ ; ŽŵŵƵƚĂƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĚƵ ƉŽƌƚ Ě͛ĞŶƚƌĠĞͿ ŶĞƌŐLJ ^ĂǀŝŶŐ ; ĐŽŶŽŵŝĞ ĚΖĠŶĞƌŐŝĞͿ , D/ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ >͛ĠĐƌĂŶ ƐĞ ŵĞƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ďƌĂŶĐŚĠ ůĞ ĐąďůĞ , D/ ůŽƌƐƋƵĞ ů͛ĠĐƌĂŶ ĞƐƚ ĠƚĞŝŶƚ͘ >ŽƌƐƋƵĞ ĐĞƩĞ ŽƉƟŽŶ ĞƐƚ ĂĐƟ
ƉƉ >ΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ĂĸĐŚĞƌ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ Ğƚ ĨŽƌĐĞƌ ůΖĂƌƌġƚ͕ ĚĠƐŝŶƐƚĂůůĞƌ͕ ĚĠƉůĂĐĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ƐƚŽĐŬĂŐĞ h^ ͕ ĞīĂĐĞƌ ůĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ͕ ĞīĂĐĞƌ ůĞ ĐĂĐŚĞ Ğƚ ĞīĂĐĞƌ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ͘ Z D ZYh ͗ • >ĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƉƌĠŝŶƐƚĂůůĠƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĚĠƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͘ • ĞƌƚĂŝŶĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĚĠƉůĂĐĠĞƐ ĂǀĞĐ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ h^ ͘ • ĞƌƚĂŝŶĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĂƐ ƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ůΖĞīĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ͘ 72
WW WĞƌŵĞƚ ĚΖĂĸĐŚĞƌ ůĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ŽƵ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ĚΖĞdžĠĐƵƟŽŶ͘ dŽƵĐŚĞnj ůĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƉůƵƐ ĚĠƚĂŝůůĠĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŽƉƟŽŶƐ͘ • Ŷ ƚŽƵĐŚĂŶƚ ƵŶĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ĚΖĞdžĠĐƵƟŽŶ͕ ǀŽƵƐ ǀĞƌƌĞnj ƉůƵƐ ĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ƐƚŽƉƉĞƌ ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽƵ ŽďƚĞŶŝƌ ƵŶ ƌĂƉƉŽƌƚ͘ 73
• ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůů ;dŽƵƚĞƐͿ͕ ŽǁŶůŽĂĚ ;dĠůĠĐŚĂƌŐĠĞƐͿ͕ ŽƵ h^ ƐƚŽƌĂŐĞ ;^ƚŽĐŬĂŐĞ h^ Ϳ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ůĂ ůŝƐƚĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͘ • dŽƵĐŚĞnj ƵŶĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ĂĸĐŚĞƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŽƉƟŽŶƐ͘ 74
^LJƐƚĞŵ ;^LJƐƚğŵĞͿ WĞƌŵĞƚ ĚΖĂĸĐŚĞƌ Ğƚ ĚΖĂũƵƐƚĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ^ƚŽƌĂŐĞ ;^ƚŽĐŬĂŐĞͿ͕ ^ĞĐƵƌŝƚLJ ;^ĠĐƵƌŝƚĠͿ͕ ^LJƐƚĞŵ hƉĚĂƚĞ ;DŝƐĞ ă ũŽƵƌ ƐLJƐƚğŵĞͿ͕ Ğƚ ďŽƵƚ ĚĞǀŝĐĞ ; ƉƌŽƉŽƐ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝůͿ͘ 75
ůŽŶĞ ƚŽ h^ ; ůŽŶĞƌ ƐƵƌ h^ Ϳ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŽƉŝĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐƵƌ ƵŶ ůĞĐƚĞƵƌ h^ ĞdžƚĞƌŶĞ͘ 76
ŝƐƉůĂLJ / ;/ ĚΖĂĸĐŚĂŐĞͿ WĞƌŵĞƚ ĚΖĂƐƐŝŐŶĞƌ ƵŶ ŶƵŵĠƌŽ ƉŽƵƌ ĐŽŵŵĂŶĚĞƌ ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ƉĂƌ Z^ͲϮϯϮͬ > E͘ • WŽƵƌ ĂƐƐŝŐŶĞƌ ŽƵ ŵŽĚŝĮĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚΖŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ĚĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ͕ ƚŽƵĐŚĞnj ŚĂŶŐĞ ;DŽĚŝĮĞƌͿ Ğƚ ƐĂŝƐŝƐƐĞnj ƵŶ ŶƵŵĠƌŽ͘ Z D ZYh ͗ >Ζ/ ĚĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ĞƐƚ ĚĞƐƟŶĠ ĂƵdž ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ Z^ͲϮϯϮ͕ Ğƚ ůĂ ƉůĂŐĞ ĞƐƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞ ĞŶƚƌĞ Ϭϭ Ğƚ ϵϵ͘ 77
^ĞĐƵƌŝƚLJ ;^ĠĐƵƌŝƚĠͿ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ĞƌƟĮĐĂƚĞ ; ĞƌƟĮĐĂƚͿ͕ ůĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ĚƵ dƌƵƐƚĞĚ ƌĞĚĞŶƟĂů ; ƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶƐ ĚΖŝĚĞŶƟƚĠƐ ĐŽŶŶƵĞƐͿ͕ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĞ hŶŬŶŽǁŶ ƐŽƵƌĐĞƐ ;^ŽƵƌĐĞƐ ŝŶĐŽŶŶƵĞƐͿ͘ • dŽƵĐŚĞnj /ŶƐƚĂůů ĐĞƌƟĮĐĂƚĞ ĨƌŽŵ ƐƚŽƌĂŐĞ ;/ŶƐƚĂůůĞƌ ůĞ ĐĞƌƟĮĐĂƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚƵ ƐƚŽĐŬĂŐĞͿ ƉŽƵƌ ĂũŽƵƚĞƌ ĚĞƐ ĐĞƌƟĮĐĂƚƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͘ 78
• >Ă ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ůĞĂƌ ƌĞĚĞŶƟĂůƐ ; īĂĐĞƌ ůĞƐ ĐĞƌƟĮĐĂƚƐ ĚΖŝĚĞŶƟƚĠͿ ǀĂ ƐƵƉƉƌŝŵĞƌ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐĞƌƟĮĐĂƚƐ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘ Z D ZYh ͗ >ĞƐ ĐĞƌƟĮĐĂƚƐ ĚΖŝĚĞŶƟƚĠ ƉƌĠŝŶƐƚĂůůĠƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĞīĂĐĠƐ͘ • Dans dƌƵƐƚĞĚ ƌĞĚĞŶƟĂůƐ ; ƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶƐ ĚΖŝĚĞŶƟƚĠƐ ĐŽŶŶƵĞƐͿ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĂĸĐŚĞƌ Ğƚ ĠĚŝƚĞƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐĞƌƟĮĐĂƚƐ ŝŶƐƚĂůůĠƐ Ğƚ ĮĂďůĞƐ͘ 79
• WŽƵƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƉůƵƐ ĚĠƚĂŝůůĠĞƐ͕ ƚŽƵĐŚĞnj ƵŶ ĐĞƌƟĮĐĂƚ͘ • WŽƵƌ ĂƵƚŽƌŝƐĞƌ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶĐŽŶŶƵĞƐ͕ ĐŽĐŚĞnj ůĂ ĐĂƐĞ sous hŶŬŶŽǁŶ ƐŽƵƌĐĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ;^ĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶĐŽŶŶƵĞƐͿ͘ Z D ZYh ͗ >ĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶĐŽŶŶƵĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ŶĞ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĐŽŵƉĂƟďůĞƐ ŽƵ ŶĞ ƉĂƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘ 80
^LJƐƚĞŵ hƉĚĂƚĞ ;DŝƐĞ ă ũŽƵƌ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞͿ >Ğ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŵŝƐĞƐ ă ũŽƵƌ ůŽŐŝĐŝĞůůĞƐ ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵΖŝů ĞƐƚ ĐŽŶŶĞĐƚĠ ă /ŶƚĞƌŶĞƚ ;Kd Ϳ͘ Ŷ ƵŶ ƐĞƵů ĐůŝĐ͕ ůĞƐ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ŵĞƩƌĞ ă ũŽƵƌ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵ ůŽŐŝĐŝĞů ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ ůĠŵĞŶƚ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ƵƚŽ hƉĚĂƚĞ ;DŝƐĞ ă ũŽƵƌ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞͿ >ŽƌƐƋƵĞ ůΖĠĐƌĂŶ ĞƐƚ ĠƚĞŝŶƚ͕ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ǀĂ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ǀĞƌƐŝŽŶ͘ ^Ζŝů ƚƌŽƵǀĞ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ǀĞƌƐŝŽŶ͕ ŝů ǀĂ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ƉƌŽĐĠĚĞƌ ă ƐĂ ŵŝƐĞ ă ũŽƵƌ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĂ ŵŝƐĞ ă ũŽƵƌ ƚĞƌŵŝ
ďŽƵƚ ĞǀŝĐĞ ; ƉƌŽƉŽƐ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝůͿ ĸĐŚĞ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ĂƵ ůĞĐƚĞƵƌ ŝŶƚĠŐƌĠ͕ >ĞŐĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ;/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ůĠŐĂůĞƐͿ͕ Ğƚ ƐƐĞƚ dĂŐŐŝŶŐ ; ƟƋƵĞƚĂŐĞ ĚĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐͿ͘ • Ŷ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĂŶƚ Ěŝƚ ; ĚŝƚĞƌͿ͕ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚΖĂũƵƐƚĞƌ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ĂƵdž ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͘ • dŽƵĐŚĞnj >ĞŐĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ;/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ůĠŐĂůĞƐͿ ƉŽƵƌ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞƐ ůŝĐĞŶĐĞƐ ŽƉĞŶͲ ƐŽƵƌĐĞ͘ 82
ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ Ğƚ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŝŶƚĠŐƌĠƐ ƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ƚĂďůĞĂƵ ďůĂŶĐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ŝŶƚĠŐƌĠĞ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ ŽīƌĞ ƵŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ƚĂďůĞĂƵ ďůĂŶĐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ŝŶƚĠŐƌĠĞ͕ ŵLJsŝĞǁ ŽĂƌĚ͕ ĂǀĞĐ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ ŵLJsŝĞǁ ŽĂƌĚ ĂƌƌĞ ŇŽƩĂŶƚĞ Déplace la barre flottante. Commute entre les modes de présentation et de préparation. Colle du presse-papiers sur la toile. Cliquez pour ouvrir le navigateur Web Retourne à la toile précédent. Avance à la toile suivante. Ajoute une nouvelle toile. 1. Nouveau fichier myViewBoard 2. Ouvrir un fichier 3.
Bouton Annuler Annulez les actions précédentes. Bouton Refaire Refaites les actions précédentes. Bouton Changement de page Sélectionnez des pages, triez des pages, supprimez des pages. Pour afficher ou cacher la barre d’information sur l'hôte. Menu de gestion de l'arrière-plan du tableau blanc.
sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĂƐƚ &ŽŶĐƟŽŶŶĂŶƚ ĂǀĞĐ ůĞ ůŽŐŝĐŝĞů sŝĞǁ ŽĂƌĚΠ ĂƐƚ͕ ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ǀ ĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ ƉĞƌŵĞƩƌĂ ă sŝĞǁ ŽĂƌĚΠ ĚĞ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ůĞƐ ĠĐƌĂŶƐ ĚΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐ ƉŽƌƚĂďůĞƐ ĂǀĞĐ ǀ ĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ ;tŝŶĚŽǁƐͬDĂĐͬ ŚƌŽŵĞͿ Ğƚ ůĞƐ ĠĐƌĂŶƐ͕ ůĞƐ ƉŚŽƚŽƐ͕ ůĞƐ ǀŝĚĠŽƐ͕ ůĞƐ ĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐ Ğƚ ůĂ ĐĂŵĠƌĂ ĚĞƐ ƚĠůĠƉŚŽŶĞƐ ŵŽďŝůĞƐ ĚĞƐ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ ;ŝK^ͬ ŶĚƌŽŝĚͿ͘ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ • >Ğ ůŽŐŝĐŝĞů sŝĞǁ ŽĂƌĚΠ ĂƐƚ͕ ůĞƐ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐ ƉŽƌƚĂďůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ŵŽďŝůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƚŽƵƐ ƐĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞƌ ĂƵ ŵġŵĞ ƐŽƵƐͲƌĠƐĞĂƵ Ğƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ĚƵ ƐŽƵƐͲ ƌĠƐĞĂ
ŵĞƩĞƵƌ ĂƐƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚΖĂƉƉĂƌĞŝůƐ ďĂƐĠƐ ƐƵƌ tŝŶĚŽǁƐ͕ DĂĐŬ Ğƚ ŚƌŽŵĞ͘ ƉƉĂƌĞŝůƐ DĂĐ͕ tŝŶĚŽǁƐ Ğƚ ŚƌŽŵĞ ͗ ϭ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ǀŽƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĐŽŶŶĞĐƚĠ ĂƵ ŵġŵĞ ƌĠƐĞĂƵ ƋƵĞ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ Ϯ͘ sŝƐŝƚĞnj ůΖĂĚƌĞƐƐĞ ŝŶĚŝƋƵĠĞ ƐƵƌ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƉŽƵƌ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĞƌ ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ ϯ͘ >ĂŶĐĞnj ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ Ğƚ ĐůŝƋƵĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ă ĐƀƚĠ ĚƵ ŶŽŵ ĚƵ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ͘ Z D ZYh ͗ ^ŝ ůĞ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĂĸĐŚĠ ĚĂŶƐ ůĂ ůŝƐƚĞ͕ ĐůŝƋƵĞnj ƐƵƌ ŽŶŶĞĐƚ ǁŝƚŚ W/EͲ ŽĚĞ ; ŽŶŶĞdžŝŽŶ ĂǀĞĐ ĐŽĚĞ W/EͿ Ğƚ ĞŶƚƌĞnj ůĞ ĐŽĚĞ W/E ĂĸĐŚĠ
ŵĞƩĞƵƌ ĂƐƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚΖĂƉƉĂƌĞŝůƐ ŵŽďŝůĞƐ ͗ ƚĠůĠƉŚŽŶĞƐͬƚĂďůĞƩĞƐ ďĂƐĠƐ ƐƵƌ ŝK^ ;ŝWŚŽŶĞ͕ ŝWĂĚͿ Ğƚ ŶĚƌŽŝĚ K^͘ ŶĚƌŽŝĚͬŝK^ ͗ ϭ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ǀŽƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĐŽŶŶĞĐƚĠ ĂƵ ŵġŵĞ ƌĠƐĞĂƵ ƋƵĞ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ Ϯ͘ ^ĐĂŶŶĞnj ůĞ ŽĚĞ YZ ŝŶĚŝƋƵĠ ƐƵƌ ůĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ƉŽƵƌ ƵŶ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ĚŝƌĞĐƚ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ƐĞƌǀĞƵƌ ŽƵ ĚĞƉƵŝƐ 'ŽŽŐůĞ WůĂLJ ^ƚŽƌĞ ŽƵ ƉƉůĞ ^ƚŽƌĞ͘ ϯ͘ >ĂŶĐĞnj ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ Ğƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ŶŽŵ ĚƵ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ Ğƚ ĞŶƚƌĞnj ůĞ ĐŽĚĞ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ĐŽŶŶĞĐƚĞƌ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞƌ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŽĚĞ W/E ĂĸĐŚĠ ƐƵƌ ůĞ
ŵĞƩĞnj ĂƐƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚΖƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ŵŽďŝůĞ ƋƵŝ ƉƌĞŶĚ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ůΖĂŶŶŽƚĂƟŽŶ ůĠŵĞŶƚ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ĂƐĐƵůĞƌ ůŝƋƵĞnj ƉŽƵƌ ŵĂƐƋƵĞƌ ŽƵ ĂĸĐŚĞƌ ůĂ ďĂƌƌĞ ĚΖŽƵƟůƐ ĐĐƵĞŝů ůŝƋƵĞnj ƉŽƵƌ ƌĞǀĞŶŝƌ ă ůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĚΖĂĐĐƵĞŝů ZĞƚŽƵƌ ůŝƋƵĞnj ƉŽƵƌ ƌĞǀĞŶŝƌ ă ůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ ŽƐƐŝĞƌ ůŝƋƵĞnj ƉŽƵƌ ǀŝƐƵĂůŝƐĞƌ ŽƵ ŽƵǀƌŝƌ ůĞ ĮĐŚŝĞƌ ŝŶƚĞƌŶĞ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ŵŽďŝůĞ WĂƌƚĂŐĞ ĚΖĠĐƌĂŶ ůŝƋƵĞnj ƉŽƵƌ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ůΖĠĐƌĂŶ ; ŽŵƉĂƟďůĞ ŶĚƌŽŝĚ ϱ͘Ϭ Ğƚ ƉůƵƐͿ dŽƵĐŚĞƌ ůŝƋƵĞnj ƉŽƵƌ ƉĂƐƐĞƌ ĞŶ ŵŽĚĞ ƚĂĐƟůĞ DĂƌƋƵĞƵƌ ůŝƋƵĞnj ƉŽƵƌ ĂŶŶŽ
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌ ĚΖĠĐƌĂŶ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐĂƉƚƵƌĞƌ ĞŶ ĨŽƌŵĂƚ ǀŝĚĠŽ ƚŽƵƚ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĂĸĐŚĠ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ͘ WŽƵƌ ůĂŶĐĞƌ ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌ ĚΖĠĐƌĂŶ ͗ ϭ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůΖŝĐƀŶĞ ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌ ĚΖĠĐƌĂŶ ĚĂŶƐ ůĞ ƟƌŽŝƌ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ Ϯ͘ dŽƵĐŚĞnj ůΖŝĐƀŶĞ ĚΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ Ğƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ ĚΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ ƉƌĠĨĠƌĠĞƐ͘ WƵŝƐ ƚŽƵĐŚĞnj ůĂ ĐĂƐĞ ă ĐŽĐŚĞƌ͘ ϯ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj Start Now (Commencer maintenant)͕ ůĞ ĚĠĐŽŵƉƚĞ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ;ϯͿ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ĚĠŵĂƌƌĞ͘ >ΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĠĐƌĂŶ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ůĂ ĮŶ ĚƵ ĚĠĐŽŵƉƚ
ŝƌ ůĂƐƐ ĸĐŚĞnj ůĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĚƵ ƋƵŝnj ƐƵƌ sŝĞǁ ŽĂƌĚ Ğƚ ƉĞƌŵĞƩĞnj ă ϯϬ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ ŵŽďŝůĞƐ ĚĞ ƐŽƵŵĞƩƌĞ ůĞƵƌƐ ƌĠƉŽŶƐĞƐ ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ͘ YƵĞ ůĞ ĚĠƉůŽŝĞŵĞŶƚ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ă ĐŚŽŝdž ƵŶŝƋƵĞ ŽƵ ă ĐŚŽŝdž ŵƵůƟƉůĞ͕ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞ ůĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ĂƉƉĂƌĞŝů ƵƟůŝƐĠ͘ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƌĠƐĞĂƵ • >ĞƐ W ;tŝŶĚŽǁƐͬDĂĐͬ ŚƌŽŵĞŬͿ͕ ůĞƐ ƚĂďůĞƩĞƐͬĂƉƉĂƌĞŝůƐ ŵŽďŝůĞƐ ;ŝK^ͬ ŶĚƌŽŝĚͿ Ğƚ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚĠƐ ĂƵ ŵġŵĞ ƐŽƵƐͲƌĠƐĞĂƵ ůŽĐĂů ;> EͿ͘ • WŽƌƚƐ ͗ d W ϴϬϴϬ 90
WŽƵƌ ůĂŶĐĞƌ ŝƌ ůĂƐƐ ͗ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ů͛ŝĐƀŶĞ ĚĞ ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞ Ě͛ŽƵƟůƐ Ğƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ů͛ŝĐƀŶĞ DŽƌĞ ƚŽŽůƐ ;WůƵƐ Ě͛ŽƵƟůƐͿ͘ WƵŝƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ů͛ŝĐƀŶĞ ŝƌ ůĂƐƐ͘ Ϯ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ͨ ŶƚĞƌ ƚŚĞ ĐůĂƐƐ ; ĐĐĠĚĞƌ ă ůĂ ĐůĂƐƐĞͿ ͩ͘ ϯ͘ ŚŽŝƐŝƐƐĞnj ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƉĂƌƟĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ĚĞ ů͛ĠĐƌĂŶ͘ Élément Description sŽƚĂŶƚ YƵĞƐƟŽŶƐ ă ĐŚŽŝdž ƵŶŝƋƵĞ Ğƚ ŵƵůƟƉůĞ͘ :ƵŐĞ YƵĞƐƟŽŶƐ sƌĂŝͬ&ĂƵdž͘ WĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ƐƐĂLJĞnj Ě͛ġƚƌĞ ůĞ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞ ă ƌĠƉŽŶĚƌĞ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƵƌ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ĂůĠĂƚŽŝƌĞŵĞ
sŽƚĂŶƚ ϭ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ů͛ŝĐƀŶĞ ^ŝŶŐůĞ ĐŚŽŝĐĞ ; ŚŽŝdž ƵŶŝƋƵĞͿ ŽƵ DƵůƟƉůĞ ĐŚŽŝĐĞ ; ŚŽŝdž ŵƵůƟƉůĞͿ ƉŽƵƌ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞ ƉƌĠĨĠƌĠ͘ Ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ '/E sKd/E' ; KDD E Z > sKd Ϳ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĂƵdž ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ͘ ϯ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŽŶƚ ƚĞƌŵŝŶĠ Ğƚ ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ OK͕ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĂĸĐŚĞ ůĞ ŶŽŵ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ă ů͛ĠĐƌĂŶ͘ ϰ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ &/E/^, sKd/E' ;d ZD/E Z > sKd Ϳ ƉŽƵƌ ĨĞƌŵĞƌ ůĞ ƋƵŝnj͘ ϱ͘ >ĞƐ ͨ ŶƐǁĞƌ ^ƚĂƟƐƟĐƐ ;^ƚĂƟƐƟƋƵĞƐ ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞƐͿ ͩ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ĂůŽƌƐ ĂĸĐŚĠĞƐ͘ 92
ϲ͘ ŚŽŝƐŝƐƐĞnj ůĂ ďŽŶŶĞ ƌĠƉŽŶƐĞ ƉŽƵƌ ĂĸĐŚĞƌ ůĞ ƚĂƵdž ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞƐ ĐŽƌƌĞĐƚĞƐ͘ ϳ͘ ůŝƋƵĞnj ƐƵƌ ů͛ŝĐƀŶĞ džƉůĂŝŶ ; džƉůŝƋƵĞƌͿ ; 93 Ϳ ƉŽƵƌ ĂŶĂůLJƐĞƌ ĞŶ ĚĠƚĂŝů ůĞ ƐƵũĞƚ͘
:ƵŐĞ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ '/E sKd/E' ; KDD E Z > sKd Ϳ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĂƵdž ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ƵŶ ƋƵĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞ sƌĂŝͬ&ĂƵdž͘ Ϯ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŽŶƚ ƚĞƌŵŝŶĠ Ğƚ ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ OK͕ sŝĞǁ ŽĂƌĚ ĂĸĐŚĞ ůĞ ŶŽŵ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ă ů͛ĠĐƌĂŶ͘ ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ &/E/^, sKd/E' ;d ZD/E Z > sKd Ϳ ƉŽƵƌ ĨĞƌŵĞƌ ůĞ ƋƵŝnj͘ ϰ͘ >ĞƐ ͨ ŶƐǁĞƌ ^ƚĂƟƐƟĐƐ ;^ƚĂƟƐƟƋƵĞƐ ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞƐͿ ͩ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ĂůŽƌƐ ĂĸĐŚĠĞƐ͘ 94
ϱ͘ ŚŽŝƐŝƐƐĞnj ůĂ ďŽŶŶĞ ƌĠƉŽŶƐĞ ƉŽƵƌ ĂĸĐŚĞƌ ůĞ ƚĂƵdž ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞƐ ĐŽƌƌĞĐƚĞƐ͘ ϲ͘ ůŝƋƵĞnj ƐƵƌ ů͛ŝĐƀŶĞ džƉůĂŝŶ ; džƉůŝƋƵĞƌͿ ; Ϳ ƉŽƵƌ ĂŶĂůLJƐĞƌ ĞŶ ĚĠƚĂŝů ůĞ ƐƵũĞƚ͘ WĂƌƟĐŝƉĂŶƚ >ĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĞƐƐĂŝĞŶƚ Ě͛ġƚƌĞ ůĞƐ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞƐ ă ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ůĞƵƌ ƌĠƉŽŶƐĞ Ğƚ ĂƉƉƵŝĞŶƚ ƐƵƌ OK ƉŽƵƌ ƐŽƵŵĞƩƌĞ ůĞƵƌ ƌĠƉŽŶƐĞ͘ 95
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƵƌ ϭ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ů͛ŝĐƀŶĞ ͨ ^ĞůĞĐƚŽƌ ;^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƵƌͿ ͩ͘ Ϯ͘ ĠĮŶŝƐƐĞnj ůĞ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ă ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘ Z D ZYh ͗ >Ğ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƉŽƵǀĂŶƚ ġƚƌĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ ĞƐƚ ďĂƐĠ ƐƵƌ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ƚŽƚĂů ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘ ϯ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ^d Zd ; D ZZ ZͿ ƉŽƵƌ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĂůĠĂƚŽŝƌĞ͘ ϰ͘ >Ğ ŶŽŵ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ ĞƐƚ ĂůŽƌƐ ĂĸĐŚĠ͘ ZĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ů͛ŝĐƀŶĞ ƉŽƵƌ ĂīĞĐƚĞƌ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ă ĚĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ͘ 96
DĞƐƐĂŐĞ WŽƵƌ ĂƵƚŽƌŝƐĞƌ ůĂ ŵĞƐƐĂŐĞƌŝĞ ͗ ϭ͘ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ů͛ŝĐƀŶĞ ͨ DĞƐƐĂŐĞ ͩ ƉŽƵƌ ĂĐƟǀĞƌ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ͘ Ϯ͘ >ĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞŶƚ ͨ DĞƐƐĂŐĞ ͩ ƉŽƵƌ ŵŽĚŝĮĞƌ ů͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ͘ ϯ͘ >ĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐĂŝƐŝƐƐĞŶƚ ůĞƵƌ ŵĞƐƐĂŐĞ ƉƵŝƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞŶƚ ^ E ; EsKz ZͿ͘ ϰ͘ >Ğ ŵĞƐƐĂŐĞ ĚĠĮůĞ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƟĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ĚĞ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ 'ĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ů͛ŝĐƀŶĞ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ƉůƵƐ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚĞ ƌĞũŽŝŶĚƌĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ͘ YƵŝƩĞƌ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ĐĞƩĞ ŽƉƟŽŶ ƉŽƵƌ ƋƵŝƩĞƌ ů͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ŝƌ ůĂƐƐ͘ 97
ƵƚƌĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ ǀ^ǁĞĞƉĞƌ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ƐƵƉƉƌŝŵĞƌ ůĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ŝŶƵƟůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĮĐŚŝĞƌƐ ŝŶĚĠƐŝƌĂďůĞƐ͘ >ĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĂǀĂŶĐĠƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠƐ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ĚĞ ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ͘ 98
sĞƌƌŽƵŝůůĞƌ ů͛ĠĐƌĂŶ WĞƌŵĞƚ ĚĞ ĚĠĮŶŝƌ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĚĞ ůΖĠĐƌĂŶ Ğƚ ĚΖĂĐƟǀĞƌ ůĞ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĚĞ ůΖĠĐƌĂŶ͘ Z D ZYh ͗ Ŷ ĐĂƐ ĚΖŽƵďůŝ ĚƵ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ͕ ƵƟůŝƐĞnj ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ƐĂŝƐŝƐƐĞnj /EWhd ϬͲϮͲϭͲϰ ; EdZ Z ϬͲϮͲϭͲϰͿ ƉŽƵƌ ƌĠƚĂďůŝƌ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ͘ WŽƵƌ ƐĂŝƐŝƌ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĚƵ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĚΖĠĐƌĂŶ ͗ ϭ͘ ůůĞnj ĚĂŶƐ ͗ ^ĞƫŶŐƐ ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿ > WĞƌƐŽŶĂů ;WĞƌƐŽŶŶĞůͿ > WĂƐƐǁŽƌĚ ĨŽƌ ƐĐƌĞĞŶ ůŽĐŬ ;DŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĚƵ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĚΖĠĐƌĂŶͿ͕ ŽƵ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůΖŝĐƀŶĞ sĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĚĞ ůΖĠĐƌĂŶ Ě
ŚƌŽŵĞ EĂǀŝŐĂƚĞƵƌ tĞď ƉŽƵƌ ƐƵƌĨĞƌ /ŶƚĞƌŶĞƚ͘ tW^ KĸĐĞ ƌĠĞnj͕ ŵŽĚŝĮĞnj Ğƚ ǀŝƐƵĂůŝƐĞnj ĚĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͕ ĚĞƐ ŵĠŵŽƐ͕ ĚĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĨĞƵŝůůĞƐ ĚĞ ĐĂůĐƵů͘ 100
&ŽůĚĞƌƐ ; ŽƐƐŝĞƌƐͿ ϭ͘ ĸĐŚĂŐĞ ĚĞƐ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ůĞ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘ Ϯ͘ /ĐƀŶĞƐ Élément Description Quitter Cliquez pour quitter. Trier Cliquez pour trier les fichiers. Miniature Cliquez pour afficher le fichier en mode miniature. Liste Cliquez pour afficher le fichier en mode liste. Sélectionner Cliquez pour sélectionner un fichier. Ajouter dossier Cliquez pour ajouter un dossier. Copier Cliquez pour copier un fichier.
ϯ͘ dLJƉĞ ĚĞ ĮĐŚŝĞƌ Élément Description Tout Tous les types de fichiers Doc Fichiers OFFICE Remarque Image stockée par myViewBoard, la barre d'outils latérale et le bouton Capture d'écran de la télécommande.
DŝƌĂĐĂƐƚ DŝƌĂĐĂƐƚ ƉĞƌŵĞƚ ůĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ƐĂŶƐ Įů ĚƵ ĐŽŶƚĞŶƵ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ Ğƚ ĚĞƐ ĠĐƌĂŶƐ ĚĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĐŽŶŶĞĐƚĠƐ͘ Z D ZYh ͗ ĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚĠ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐƵƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ƌĂŝƐŽŶ ĚƵ ƉŝůŽƚĞ ŚĂƌĚǁĂƌĞ Ğƚ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ ĚΖĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĚĞ ůΖĞdžƉĠĚŝƚĞƵƌ ;K^Ϳ͘ 103
Protocole RS232 Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ĚĠĐƌŝƚ ůĞƐ ƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŽƚŽĐŽůĞƐ ĚĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ ƉŽƵƌ ůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ Z^ͲϮϯϮ ĞŶƚƌĞ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ >& Ğƚ ůĞ W ŽƵ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƵŶŝƚĠƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĂǀĞĐ ůĞ ƉƌŽƚŽĐŽůĞ Z^ͲϮϯϮ͘ >Ğ ƉƌŽƚŽĐŽůĞ ĐŽŶƟĞŶƚ ƚƌŽŝƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ͗ • ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ • 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ • DŽĚĞ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚ REMARQUE : ŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͕ ͞W ͟ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƵŶŝƚĠƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ƋƵŝ ƉĞƵǀĞŶƚ ĞŶǀŽLJĞƌ ŽƵ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůĞ Z^ͲϮϯϮ͘ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶ ĚƵ ŵĂƚĠ
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶ ĚƵ ŵĂƚĠƌŝĞů > E WŽƌƚ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ >& ă ůΖĂƌƌŝğƌĞ ͗ 1. dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌ ͗ ϴWϴ Z:ϰϱ 2.
Protocole >ŝƐƟŶŐ ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ >Ğ W ƉĞƵƚ ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͘ >Ă ĐŽŵŵĂŶĚĞ ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ ;&ŽŶĐƟŽŶͲZĠŐůĞƌͿ ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ƐƵƌ ƵŶ ƐŝƚĞ ĚŝƐƚĂŶƚ ǀŝĂ ůĞ ƉŽƌƚ Z^ͲϮϯϮ͘ >Ğ ĨŽƌŵĂƚ ĚƵ ƉĂƋƵĞƚ ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞ ϵ ŽĐƚĞƚƐ͘ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ĚĞ ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ ͗ >ŽŶŐƵĞƵƌ ͗ EŽŵďƌĞ ƚŽƚĂů ĚΖŽĐƚĞƚ ĚƵ ŵĞƐƐĂŐĞ ŚŽƌƐ ͞ Z͟ / >& /ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ ;ϬϭΕϵϴ͖ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ ĞƐƚ ϬϭͿ͘ / ͞ϵϵ͟ ƐŝŐŶŝĨŝĞ ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚĠĨŝŶŝĞ ƐƵƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ
ZĠƉŽŶƐĞ ͗ ;dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞс͞н͟ ŽƵ ͞Ͳ͟Ϳ EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ CR 1 octet Ϯ ŽĐƚĞƚ 1 octet 1 octet 1 ϮΕϯ 4 ϱ EŽŵďƌĞ ĚΖŽĐƚĞƚƐ KƌĚƌĞ ĚĞƐ octets REMARQUE : >ŽƌƐƋƵĞ ůĞ W ĂƉƉůŝƋƵĞ ƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂĸĐŚĂŐĞƐ ;/ сϵϵͿ͕ ƐĞƵů ůΖĞŶƐĞŵďůĞ η ϭ ĚŽŝƚ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ƉĂƌ ůĞ ŶŽŵ / сϭ͘ džĞŵƉůĞ ϭ ͗ ZĠŐůĞƌ ůĂ ůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ ƐƵƌ ϳϲ ƉŽƵƌ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ;ηϬϮͿ Ğƚ ĐĞƩĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĞƐƚ ǀĂůŝĚĞ ŶǀŽLJĞƌ ;&ŽƌŵĂƚ ŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ ,Ğdž Ϭdžϯϴ ID dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ϬdžϯϬ ϬdžϯϮ Ϭdžϳϯ ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂ
dĂďůĞĂƵ ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ ͘ &ŽŶĐƟŽŶ ďĂƐŝƋƵĞ &ŽŶĐƟŽŶ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ Set WůĂŐĞ ĚĞ ǀĂůĞƵƌƐ Type (ASCII) Code (ASCII) Code (Hex) (Trois octets ASCII) ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ Marche/Arrêt (veille) 8 s ! 21 000: VEILLE 001: ALLUMÉ 1. La commande de mise sous tension via LAN ne peut fonctionner que dans un certain mode. Consultez le GU de l'affichage pour plus de détails. *3.1.1 2. L'option “WOL by MAC address” (WOL par adresse MAC) peut être utilisée comme alternative *3.2.1.
Bouton de verrouillage 8 s 8 38 000: Déverrouiller 001: Verrouiller * Voir la note en détails Verrouillage du menu 8 s > 3E 000: Déverrouiller 001: Verrouiller * Voir la note en détails Chiffre *3.1.1 8 s @ 40 000~009 Pavé numérique *3.1.
͘ &ŽŶĐƟŽŶ ŽƉƟŽŶŶĞůůĞ &ŽŶĐƟŽŶ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ Set WůĂŐĞ ĚĞ ǀĂůĞƵƌƐ Type (ASCII) Code (ASCII) Code (Hex) (Trois octets ASCII) Contraste 8 s # 23 000 ~ 100 Netteté 8 s % 25 000 ~ 100 Couleur 8 s & 26 000 ~ 100 Teinte 8 s ‘ 27 000 ~ 100 Rétroéclairage marche_arrêt 8 s ( 29 000: Désactiver 001: Activer Mode couleur 8 s ) 29 000: Normal 001: Chaud 002: Froid 003: Personnel Son ambiophonique 8 s - 2D 000: Désactivé 001: ALLUMÉ Graves 8 s .
Mode pavage 8 s P 50 000: Désactivé 001: ALLUMÉ (pour le mur vidéo) PavageCompensation 8 s Q 51 000: Désactivé 001: ALLUMÉ (pour le mur vidéo) Compensation de largeur de cadre Pavage-H par Moniteurs V 8 s R 52 01x~09x: H 0x1~0x9: V (pour le mur vidéo) 1. 2ème numérique pour moniteurs H 2.
>ŝƐƟŶŐ 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ >Ğ W ƉĞƵƚ ŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌ ůĞ >& ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͘ >Ğ ĨŽƌŵĂƚ ĚƵ ƉĂƋƵĞƚ 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ ĞƐƚ ĐŽŶƐƟƚƵĠ ĚĞ ϵ ŽĐƚĞƚƐ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƐŝŵŝůĂŝƌĞ ă ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚƵ ƉĂƋƵĞƚ ĚĞ ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ͘ sĞƵŝůůĞnj ŶŽƚĞƌ ƋƵĞ ůΖŽĐƚĞƚ ͞sĂůĞƵƌ͟ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ с ϬϬϬ͘ 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ; ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ĚĞ 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶͿ ͗ >ŽŶŐƵĞƵƌ ͗ dŽƚĂů ĚΖŽĐƚĞƚƐ ĚƵ ŵĞƐƐĂŐĞ ŚŽƌƐ ͞ Z͘͟ / ĚĞ dsͬ ^ /ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ dsͬ ^ ;ϬϭΕϵϴ͖ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ƉĂƌ ĚĠĨĂƵƚ ĞƐƚ ϬϭͿ͘ dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ /ĚĞŶƚŝĨŝĞ ůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ ͞Ő͟ ;ϬdžϲϳŚͿ
^ŝ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀĂůŝĚĞ͕ ůĞ dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ с ͞Ͳ͟ EŽŵ EŽŵďƌĞ ĚΖŽĐƚĞƚƐ KƌĚƌĞ ĚĞƐ octets >ŽŶŐƵĞƵƌ ID dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ CR 1 octet Ϯ ŽĐƚĞƚ 1 octet 1 octet 1 ϮΕϯ 4 ϱ džĞŵƉůĞ ϭ ͗ KďƚĞŶŝƌ ůĂ >ƵŵŝŶŽƐŝƚĠ ĚĞ ůĂ dsͲϬϱ Ğƚ ĐĞƩĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĞƐƚ ǀĂůŝĚĞ >Ă ǀĂůĞƵƌ ĚĞ ůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ ĞƐƚ ϲϳ͘ ŶǀŽLJĞƌ ;&ŽƌŵĂƚ ŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ ID dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ϬdžϯϬ Ϭdžϯϱ Ϭdžϲϳ EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ ,Ğdž Ϭdžϯϴ ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR ϬdžϲϮ ϬdžϯϬ ϬdžϯϬ ϬdžϯϬ ϬdžϬ ZĠƉŽŶĚƌĞ ;&ŽƌŵĂƚ ŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ ID dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ϭ
dĂďůĞĂƵ 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ ;&ŽŶĐƟŽŶͲKďƚĞŶŝƌͿ ͘ &ŽŶĐƟŽŶ ďĂƐŝƋƵĞ &ŽŶĐƟŽŶ 'Ğƚ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ Type (ASCII) WůĂŐĞ ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞ Code (ASCII) Code (Hex) (Trois octets ASCII) Luminosité 8 g b 62 000 ~ 100 Rétroéclairage*3.2.
Obtenir-nom d'appareil 8 g 4 34 000 Réponse dans le nouveau format 32 octets*3.2.0 Obtenir-adresse MAC 8 g 5 35 000 (pour le modèle avec LAN) Réponse dans le nouveau format 32 octets*3.2.0 Obtenir-adresse IP 8 g 6 36 000 (pour le modèle avec LAN) Réponse dans le nouveau format 32 octets*3.2.0 Obtenir-numéro série *3.2.0 8 g 7 37 000 Réponse dans le nouveau format 32 octets*3.2.0 Obtenir-version FW 8 g 8 38 000 Réponse dans le nouveau format 32 octets*3.2.0 *3.2.0 *3.2.
ϱ͘ džĞŵƉůĞ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ůĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ Ŷ ƐƵƉƉŽƐĂŶƚ ƋƵĞ ůĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ ĞƐƚ ϭϴϬϮϭϮϯϰϱ ŶǀŽLJĞƌ ͗ ZĠƉŽŶƐĞ ͗ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϲϳ ϯϳ ϯϬ ϯϬ ϯϬ Ϭ ;KďƚĞŶŝƌ ůĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞͿ Ϭ dž ϯϮ ϯϬ ϯϭ ϳϮ ϯϳ ϰϭ ϰϮ ϰϯ ϯϭ ϯϴ ϯϬ ϯϮ ϯϭ ϯϮ ϯϯ ϯϰ ϯϱ ϬϬ ϬϬ͙ϬϬ ϬϬ Ϭ ϲ͘ džĞŵƉůĞ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ &t Ŷ ƐƵƉƉŽƐĂŶƚ ƋƵĞ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ &t ĞƐƚ ϯ͘ϬϮ͘ϬϬϭ ŶǀŽLJĞƌ ͗ ZĠƉŽŶƐĞ ͗ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϲϳ ϯϴ ϯϬ ϯϬ ϯϬ Ϭ ;KďƚĞŶŝƌ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ &tͿ Ϭdž ϯϮ ϯϬ ϯϭ ϳϮ ϯϴ ϯϯ Ϯ ϯϬ ϯϮ Ϯ ϯϬ ϯϬ ϯϭ ϬϬ ϬϬ͙ϬϬ ϬϬ Ϭ 116
͘ &ŽŶĐƟŽŶ ŽƉƟŽŶŶĞůůĞ &ŽŶĐƟŽŶ 'Ğƚ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ WůĂŐĞ ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞ Type (ASCII) Code (ASCII) Code (Hex) (Trois octets ASCII) ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ Obtenir-Contraste 8 g a 61 000 ~ 100 Obtenir-Netteté 8 g c 63 000 ~ 100 Obtenir-Couleur 8 g d 64 000 ~ 100 Obtenir-Teinte 8 g e 65 000 ~ 100 Obtenirrétroéclairage marche/arrêt 8 g h 68 000: Désactiver 001: Activer Obtenir-Mode PIP 8 g t 74 000: Désactivé 001: PIP (POP) 002: PBP Obtenir-Entrée PIP 8 g u 75 00
Ϯ͘ džĞŵƉůĞ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ůΖŚĞƵƌĞ Ŷ ƐƵƉƉŽƐĂŶƚ ƋƵĞ ůΖŚĞƵƌĞ ĂĐƚƵĞůůĞ ĚĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞηϬϭ ĞƐƚ ͗ ,ĞƵƌĞ ͗ ϭϲ͗Ϯϳ͗ϱϵ ŶǀŽLJĞƌ ͗ ZĠƉŽŶƐĞ ͗ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϲϳ ϯϯ ϰϴ ϯϬ ϯϬ Ϭ ;KďƚĞŶŝƌ ůΖŚĞƵƌĞ͗ŚĞƵƌĞƐͿ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϳϮ ϯϯ ϰϴ ϯϭ ϯϲ Ϭ ;͞,ϭϲ͟Ϳ ŶǀŽLJĞƌ ͗ ZĠƉŽŶƐĞ ͗ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϲϳ ϯϯ ϰ ϯϬ ϯϬ Ϭ ;KďƚĞŶŝƌ ůΖŚĞƵƌĞ͗DŝŶͿ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϳϮ ϯϯ ϰ ϯϮ ϯϳ Ϭ ;͞DϮϳ͟Ϳ ŶǀŽLJĞƌ ͗ ZĠƉŽŶƐĞ ͗ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϲϳ ϯϯ ϱϯ ϯϬ ϯϬ Ϭ ;KďƚĞŶŝƌ ůΖŚĞƵƌĞ͗^ĞĐͿ Ϭdž ϯϴ ϯϬ ϯϭ ϳϮ ϯϯ ϱϯ ϯϱ ϯϵ Ϭ ;͞^ϱϵ͟Ϳ ϯ͘ džĞŵƉůĞ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ Z^ϮϯϮ Ŷ ƐƵƉƉŽƐĂŶƚ ƋƵĞ ů
͘ ZĠƉŽŶƐĞ ĂƵƚŽ Ύϯ͘Ϯ͘ϭ >ΖĂĸĐŚĂŐĞ ĞŶǀĞƌƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐͬĠƚĂƚƐ ŵŝƐ ă ũŽƵƌ ƐĂŶƐ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ĚĞ ƌĞƋƵġƚĞ ĚĞ ůΖŚƀƚĞ ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐͬĠƚĂƚƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ŵŽĚŝĮĠƐ ƉĂƌ ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ĚĞ ůΖƵŶĞ ĚĞƐ ŵĂŶŝğƌĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ ͗ĂǀĞĐ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ ĂǀĂŶƚ ŽƵ ůΖĠĐƌĂŶ ƚĂĐƟůĞ͘ • • • • • • DĂƌĐŚĞͬ ƌƌġƚ /ŶƉƵƚ ^ĞůĞĐƚ ; ŶƚƌĠĞͿ >ƵŵŝŶŽƐŝƚĠ ZĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞ sŽůƵŵĞ ^ŝůĞŶĐĞ ĂĐƚŝǀĠͬĚĠƐĂĐƚŝǀĠ 119
DŽĚĞ WĂƐƐͲƚŚƌŽƵŐŚ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ >ŽƌƐƋƵĞ ůĞ W ŵĞƚ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ĞŶ ŵŽĚĞ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ WĂƐƐ ƚŚƌŽƵŐŚ͕ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ĚŽŝƚ ĞŶǀŽLJĞƌ ƵŶ ƉĂƋƵĞƚ ĚĞ ϳ ŽĐƚĞƚƐ ;ƐƵŝǀŝ ĚĞ ͞ Z͟Ϳ ĞŶ ƌĠƉŽŶƐĞ ă ůΖĂĐƟǀĂƟŽŶ ĚƵ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ;Z hͿ͘ ĂŶƐ ĐĞ ŵŽĚĞ͕ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ŶΖĂ ĂƵĐƵŶ ĞīĞƚ ƐƵƌ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚΖĂĸĐŚĂŐĞ͘ WĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͗ ͞sŽůƵŵĞн͟ ŶĞ ŵŽĚŝĮĞ ƉĂƐ ůĞ ǀŽůƵŵĞ ĚĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ͕ ŵĂŝƐ ĞŶǀŽŝĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŽĚĞ ͞sŽůƵŵĞн͟ ĂƵ W ǀŝĂ ůĞ ƉŽƌƚ Z^ͲϮϯϮ͘ &ŽƌŵĂƚ ĚĞ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ /Z ƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚ ZĠƉŽŶƐĞ ͗ ;dLJƉĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞс͞Ɖ͟Ϳ EŽŵ EŽŵďƌĞ ĚΖŽĐƚĞƚ
sK>hD DK/E^ ;ͲͿ Dhd ;Dh dͿ , 2E ͬW ' W>h^ ;нͿͬ >hD/EK^/d н , 2E ͬW ' DK/E^ ;ͲͿͬ >hD/EK^/d Ͳ WKt Z ;D Z , ͬ ZZ dͿ ^KhZ ^ ; EdZ ^Ϳ 11 ϭϮ ϭϯ s s s s 14 ϭϱ 16 17 18 ϭϵ 1A ϭ 1C ϭ 1E ϭ& ϮϬ Ϯϭ ϮϮ Ϯϯ Ϯϰ Ϯϱ Ϯϲ Ϯϳ Ϯϴ Ϯϵ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ& ^KDD /> D Eh , hd ^ ' h , ;ͲͿ ZK/d ;нͿ K< ; EdZ Z͕ &/E/ZͿ y/d ;Yh/dd ZͿ ZKh' ˍ ;&ϭͿ s Zd ˍ ;&ϮͿ : hE ˍ ;&ϯͿ > h ˍ ;&ϰͿ s s s s s s s s s s REMARQUE : ϭ͘ Ğ ĐŽĚĞ ƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚ /Z ĞƐƚ ĚŝīĠƌĞŶƚ ĚƵ ĐŽĚĞ ĚĞ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ ĚĞ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ Ϯ͘ KƌĚƌĞ ƐƉĠĐŝĂů ĚĞƐ ĐŽŵ
ϮͲϮ͘ > ŽƌƐƋƵĞ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ĞƐƚ ĂůůƵŵĠ Ğƚ ƌĞĕŽŝƚ ůĞ ĐŽĚĞ /Z WKt Z ; >/D Ed d/KE /ZͿ ͗ >ΖĂĸĐŚĞƵƌ ƚƌĂŶƐŵĞƩƌĂ ůĞ ĐŽĚĞ WKt Z ; >/D Ed d/KEͿ ă ůΖŚƀƚĞ ǀŝĂ Z^ͲϮϯϮ͕ ƉƵŝƐ ƐΖĠƚĞŝŶĚƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘ ϮͲϯ͘ > ŽƌƐƋƵĞ ^ dͲWKt Z >K < ;Z '> ZͲs ZZKh/>> ' >/D Ed d/KEͿ ĞƐƚ ĂĐƟǀĠ͕ ůΖĂĸĐŚĂŐĞ ŶĞ ƌĠƉŽŶĚ ƉĂƐ ă ƵŶ ĂƉƉƵŝ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ >/D Ed d/KE͘ ϯ͘ > Ğ ĐŽĚĞ sK>hD W>h^ Ğƚ sK>hD DK/E^ ĞƐƚ ĠŵŝƐ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƌĠƉĠƚĠĞ ůŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ŵĂŝŶƚĞŶĞnj ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ ĞŶĨŽŶĐĠĞƐ͘ 122
Annexe ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ Élément Catégorie Modèle P/N No.
DŽĚĞƐ ĚΖĂĸĐŚĂŐĞ Mode VGA ZĠƐŽůƵƟŽŶ dĂƵdž ĚĞ ƌĂĨƌĂŠĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ ;ΛͿ 640 x 480 720 x 400 800 x 600 832 x 624 1024 x 768 1152 x 864 1152 x 870 1280 x 768 1280 x 960 1280 x 1024 1360 x 768 1366 x 768 1440 x 900 1400 x 1050 1600 x 1200 1680 x 1050 1920 x 1080 1920 x 1200 60Hz, 72Hz, 75Hz 70Hz 56Hz, 60Hz, 72Hz, 75Hz 75Hz 60Hz, 70Hz, 75Hz 60Hz, 75Hz 75Hz 60Hz, 75Hz 60Hz 60Hz, 75Hz 60Hz 60Hz 60Hz, 75Hz 60Hz, 75Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz ZĠƐŽůƵƟŽŶ dĂƵdž ĚĞ ƌĂĨƌĂŠĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ ;ΛͿ 640 x 480 720 x 400 800 x 600 1024x768 12
Dépannage ĞƩĞ ƐĞĐƟŽŶ ĚĠĐƌŝƚ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ůŽƌƐ ĚĞ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ sŝĞǁ ŽĂƌĚ͘ WƌŽďůğŵĞ ŽƵ ƋƵĞƐƟŽŶ ^ŽůƵƟŽŶƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ La télécommande ne ŵĂƌĐŚĞ ƉĂƐ 1. ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵΖĂƵĐƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ŶΖĞŶƚƌĂǀĞ ůĞ ƐŝŐŶĂů entre la télécommande et le récepteur. 2. Assurez-vous que les piles de la télécommande sont installées correctement. 3. sĠƌŝĮĞnj Ɛŝ ůĞƐ ƉŝůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĞŵƉůĂĐĠĞƐ͘ L'appareil s'éteint de ĨĂĕŽŶ ŝŶĂƩĞŶĚƵĞ 1. ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĞ ŵŽĚĞ sĞŝůůĞ ĞƐƚ ĂĐƟǀĠ͘ 2.
&ŽŶĐƟŽŶ ƚĂĐƟůĞ WƌŽďůğŵĞ ŽƵ ƋƵĞƐƟŽŶ ^ŽůƵƟŽŶƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ >Ă ĨŽŶĐƟŽŶ ƚĂĐƟůĞ ŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ƉĂƐ͘ 1. Assurez-vous que les pilotes sont installés correctement. 2. Réinstallez le(s) pilote(s). 3. sĠƌŝĮĞnj ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ Ğƚ ĂůŝŐŶĞnjͲůĂ͘ 4. sĠƌŝĮĞnj Ɛŝ ůĞ ƐƚLJůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘ >Ă ǀŝĚĠŽ ŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ƉĂƐ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ WƌŽďůğŵĞ ŽƵ ƋƵĞƐƟŽŶ ^ŽůƵƟŽŶƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ Aucune image/aucun signal 1. sĠƌŝĮĞnj ů͛ĠƚĂƚ ĚĞ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ 2. sĠƌŝĮĞnj ůĞ ĐąďůĞ ĚƵ ƐŝŐŶĂů͘ 3.
ŶƚƌĞƟĞŶ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ ŐĠŶĠƌĂůĞƐ • ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĠƚĞŝŶƚ Ğƚ ƋƵĞ ůĞ ĐąďůĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞƐƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĠ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘ • EĞ ǀĂƉŽƌŝƐĞnj ũĂŵĂŝƐ Ŷŝ ŶĞ ǀĞƌƐĞnj ĚĞ ůŝƋƵŝĚĞ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ů͛ĠĐƌĂŶ ŽƵ ůĞ ďŽŠƟĞƌ͘ • DĂŶŝƉƵůĞnj ĚĠůŝĐĂƚĞŵĞŶƚ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĐĂƌ ƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌ ƉůƵƐ ƐŽŵďƌĞ͕ ƐΖŝů ĞƐƚ ĠƌĂŇĠ͕ ƉĞƵƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĚĞƐ ŵĂƌƋƵĞƐ ƉůƵƐ ǀŝƐŝďůĞƐ ƋƵΖƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌ plus claire.
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ă ůĂ ƌğŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ Ğƚ ĂƵdž ƐĞƌǀŝĐĞƐ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ĞƩĞ ƐĞĐƟŽŶ ĂďŽƌĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ Ğƚ ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ĂƵdž ƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐ͘ >ĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞƐ ĐŽŶĮƌŵĠĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƌĞ ĂƵdž ĠƟƋƵĞƩĞƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƟƋƵĞ Ğƚ ĂƵdž ŵĂƌƋƵĂŐĞƐ ĂƐƐŽĐŝĠƐ ƐƵƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ ĠĐůĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ & Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ă ů͛ĂƌƟĐůĞ ϭϱ ĚĞƐ ZğŐůĞŵĞŶƚƐ & ͘ ^ŽŶ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĞƐƚ ƐŽƵŵŝƐĞ ĂƵdž ĚĞƵdž ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ ͗ ;ϭͿ ĐĞƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ĐĂƵƐĞƌ Ě͛ŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞ
>ĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉĂLJƐ ĚĞ ůΖh ͗ >Ğ ůĂďĞů ĚĞ ĚƌŽŝƚĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ă ůĂ ĚŝƌĞĐƚŝǀĞ ƐƵƌ ů͛ĠůŝŵŝŶĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ ϮϬϭϮͬϭϵͬh ; Ϳ͘ /ů ŝŶĚŝƋƵĞ ůΖŽďůŝŐĂƚŝŽŶ ĚĞ E W ^ ũĞƚĞƌ ĐĞƚ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂƵdž͕ ŵĂŝƐ ĚΖƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ƐLJƐƚğŵĞƐ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ Ğƚ ĚĞ ĐŽůůĞĐƚĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ă ůĂ ůŽŝ ůŽĐĂůĞ͘ ĠĐůĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ZŽ,^Ϯ Ğ ƉƌŽĚƵŝƚ Ă ĠƚĠ ĐŽŶĕƵ Ğƚ ĨĂďƌŝƋƵĠ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ă ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϭϭͬϲϱͬh ĚƵ WĂƌůĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚƵ ŽŶƐĞŝů Ƶƌ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶ E Z'z ^d ZΠ E Z'z ^d ZΠ ĞƐƚ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ ĚĞ ůΖ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů WƌŽƚĞĐƟŽŶ ŐĞŶĐLJ ĚĞƐ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ ƋƵŝ ĂŝĚĞ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌƐ ă ĠĐŽŶŽŵŝƐĞƌ ĚĞ ůΖĂƌŐĞŶƚ Ğƚ ă ƉƌŽƚĠŐĞƌ ŶŽƚƌĞ ĐůŝŵĂƚ ŐƌąĐĞ ă ƵŶĞ ĞĸĐĂĐŝƚĠ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ͘ >ĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ŚŽŵŽůŽŐƵĠƐ E Z'z ^d ZΠ ƌĠĚƵŝƐĞŶƚ ůĞƐ ĠŵŝƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ŐĂnj ă ĞīĞƚ ĚĞ ƐĞƌƌĞ ĞŶ ƐƵŝǀĂŶƚ ĚĞƐ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ ƐƚƌŝĐƚĞƐ ĞŶ ŵĂƟğƌĞ ĚΖĞĸĐĂĐŝƚĠ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ ĠƚĂďůŝĞƐ ƉĂƌ ůĂ h͘^͘ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů WƌŽƚĞĐƟŽŶ ŐĞŶĐLJ ; ͨ ŐĞŶĐĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĚĞ ĐŽƉLJƌŝŐŚƚ ŽƉLJƌŝŐŚƚΞ sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͕ ϮϬϮϬ͘ dŽƵƐ ĚƌŽŝƚƐ ƌĠƐĞƌǀĠƐ͘ DĂĐŝŶƚŽƐŚ Ğƚ WŽǁĞƌ DĂĐŝŶƚŽƐŚ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŵĂƌƋƵĞƐ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĠƉŽƐĠĞƐ ĚĞ ƉƉůĞ /ŶĐ͘ DŝĐƌŽƐŽŌ͕ tŝŶĚŽǁƐ Ğƚ ůĞ ůŽŐŽ tŝŶĚŽǁƐ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŵĂƌƋƵĞƐ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĠƉŽƐĠĞƐ ĚĞ DŝĐƌŽƐŽŌ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ĂƵdž ƚĂƚƐͲhŶŝƐ Ğƚ ĚĂŶƐ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƉĂLJƐ͘ sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͕ ůĞ ůŽŐŽ ĂƵdž ƚƌŽŝƐ ŽŝƐĞĂƵdž͕ KŶsŝĞǁ͕ sŝĞǁDĂƚĐŚ Ğƚ sŝĞǁDĞƚĞƌ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŵĂƌƋƵĞƐ ĚĠƉŽƐĠĞƐ ĚĞ sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘ s ^ ĞƐƚ ƵŶĞ ŵĂƌƋƵĞ ĚĠƉŽƐĠĞ ĚĞ sŝĚĞŽ ůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ ^ƚĂŶĚĂƌĚƐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘ WD^͕ ŝƐ
ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ĐůŝĞŶƚ WŽƵƌ ĚĞ ů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ŽƵ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ƐƵƌ ůĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞnj ůĞ ƚĂďůĞĂƵ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ ŽƵ ĐŽŶƚĂĐƚĞnj ǀŽƚƌĞ ƌĞǀĞŶĚĞƵƌ͘ Z D ZYh ͗ sŽƵƐ ĂƵƌĞnj ďĞƐŽŝŶ ĚƵ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ͘ WĂLJƐͬZĠŐŝŽŶ ^ŝƚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ WĂLJƐͬZĠŐŝŽŶ ^ŝƚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ƐŝĞ WĂĐŝĮƋƵĞ Ğƚ ĨƌŝƋƵĞ ƵƐƚƌĂůŝĂ ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĂƵͬ ĂŶŐůĂĚĞƐŚ ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬďĚͬ ࠅ ; ŚŝŶĂͿ ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ͘ĐŶ ߵߕ季孫ൡᱬช孬季 ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͬ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ ; ŶŐůŝƐŚͿ ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͲĞŶͬ /ŶĚŝĂ ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝŶͬ /ŶĚŽ
'ĂƌĂŶƟĞ ůŝŵŝƚĠĞ dĂďůĞĂƵ ďůĂŶĐ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ Ğ ƋƵĞ ůĂ ŐĂƌĂŶƟĞ ĐŽƵǀƌĞ ͗ sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ ŐĂƌĂŶƟƚ ƋƵĞ ƐĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ƐŽŶƚ ĞdžĞŵƉƚƐ ĚĞ ĚĠĨĂƵƚƐ ŵĂƚĠƌŝĞůƐ Ğƚ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟĞ͘ ^ŝ ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶ ĚĠĨĂƵƚ ŵĂƚĠƌŝĞů ŽƵ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟĞ͕ sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ ƉŽƵƌƌĂ͕ ă ƐĂ ƐĞƵůĞ ĚŝƐĐƌĠƟŽŶ͕ Ğƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶŝƋƵĞ ƌĞĐŽƵƌƐ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ͕ ƌĠƉĂƌĞƌ ůĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ŽƵ ůĞ ƌĞŵƉůĂĐĞƌ ƉĂƌ ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚ ƐŝŵŝůĂŝƌĞ͘ >Ğ ƉƌŽĚƵŝƚ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŽƵ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĐŽŵƉŽƌƚĞƌ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ĐŽŵƉ
ͻ hƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ĨŽƵƌŶŝƚƵƌĞƐ ŽƵ ĚĞ ƉŝğĐĞƐ ŶĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚ ƉĂƐ ůĞƐ ƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĚĞ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ͘ ͻ >Ğ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞ Ŷ͛ĞīĞĐƚƵĞ ƉĂƐ ů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶ ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ƚĞů ƋƵĞ ĚĠĐƌŝƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŐƵŝĚĞ Ě͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘ ͻ dŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ ĐĂƵƐĞ ƐĂŶƐ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂǀĞĐ ƵŶ ĚĠĨĂƵƚ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ͘ ͻ >ĞƐ ĚŽŵŵĂŐĞƐ ĐĂƵƐĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƐƚĂƟƋƵĞƐ ;ŶŽŶ ĂŶŝŵĠĞƐͿ ĂĸĐŚĠĞƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞ ůŽŶŐƵĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ ;ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĂƉƉĞůĠĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƌĠŵĂŶĞŶƚĞƐͿ͘ ͻ >ĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ Ͳ dŽƵƚ ůŽŐŝĐŝĞů ƟĞƌƐ ĨŽƵƌŶŝ ĂǀĞĐ ůĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ŽƵ ŝŶƐƚĂůůĠ ƉĂƌ ůĞ ĐůŝĞŶƚ͘ ͻ >ĞƐ ŵĂƚĠƌŝ
džĐůƵƐŝŽŶ ĚĞ ĚŽŵŵĂŐĞƐ ͗ >Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ĚĞ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ ĞƐƚ ůŝŵŝƚĠĞ ĂƵ ĐŽƸƚ ĚĞ ƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ŽƵ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ͘ sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ ŶĞ ƐĂƵƌĂŝƚ ġƚƌĞ ƚĞŶƵ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ͗ ͻ ŽŵŵĂŐĞƐ ă ĚΖĂƵƚƌĞƐ ďŝĞŶƐ ĐĂƵƐĠƐ ƉĂƌ ƵŶ ĚĠĨĂƵƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƉƌŽĚƵŝƚ͕ ĚŽŵŵĂŐĞƐ ƌĠƐƵůƚĂŶƚ ĚΖƵŶĞ ŐġŶĞ͕ ƉĞƌƚĞ ĚΖƵƐĂŐĞ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ͕ ƉĞƌƚĞ ĚĞ ƚĞŵƉƐ͕ ƉĞƌƚĞ ĚĞ ƉƌŽĮƚƐ͕ ƉĞƌƚĞ ĚΖŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ƉĞƌƚĞ ĚĞ ĐůŝĞŶƚğůĞ͕ ŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƌĞůĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ ŽƵ ƚŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ ƉĞƌƚĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ůĞ ĐůŝĞŶƚ Ă ĠƚĠ ĂǀĞƌƟ ĚĞ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ Ě
