Installation Manual

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Regulator de temperatură VRT 30
Aparatul este livrat deschis.
Atenţie!
Aparatul poate fi deschis, ulterior numai de către un specialist
autorizat şi trebuie instalat conform fig. 1, 2 şi 3. În acest sens
trebuiesc respectate prescripţiile locale aflate în vigoare.
Acest aparat trebuie montat numai pe suprafeţe
plane, solide, slab conductoare.
806081 02 · 09/2001 V · Änderungen vorbehalten ·Gedruckt auf 100% Altpapier VRT 30Printed in Germany · Imprimé en Allemagne
VRT 30
VRT 30
5
30
Vaillant GmbH
Berghauser Straße 40 · D-42859 Remscheid
Telefon: [phone] · Fax: [phone]
http://www. vaillant.de · E-Mail: [e-mail]
VRT 00
VRT 00
1,5 m
4/
3/L
5/N
345
3/L
4/
VRT 30
5/N
230V~
12
1
1
2
3
VRT
00
3/3.5
230 V~
34
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Room thermostat VRT 30
Attention!
This room thermostat should be installed by a competent
person. It is the installers responsibility to ensure that
the thermostat is fitted in accordance with the manufac-
tures instruction, figures 1, 2 and 3. All relevant codes
and regulations should be observed.
This thermostat is only suitable for mounting on
an insulated, flat and solid wall.
Technical data
Sensor element : Bimetall
Voltage : 230 V~
Max. contact load : 6 A,
cos ϕ = 1
Max. contact load : 4 A,
cos ϕ = 0,6
Type of enclosure : IP 30
Protection class
(after currect mounting) : II
Temperature setting range : 5-30 °C
Switching difference : ≤ 1K
Permissible humidity: 95%
Non condensing
GB
MONTAGEANLEITUNG
Raumtemperaturregler VRT 30
Das Gerät ist im Auslieferungszustand bereits
geöffnet.
Achtung!
Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Fachmann
geöffnet und gemäß den Abbildungen 1 und 2 installiert
werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten.
Dieses Gerät ist nur zur Montage auf ebenen,
festen, nicht leitfähigem Untergrund geeignet.
Technische Daten
Fühlerelement: Bimetall
Spannung: 230 V~
max. Kontaktbelastung: 6 A,
cos ϕ = 1
max. Kontaktbelastung: 4 A,
cos ϕ = 0,6
Schutzart: IP 30
Schutzklasse (nach ent-
sprechender Montage): II
Temperaturbereich: 5-30 °C
Schaltdifferenz: ≤ 1K
zul. Luftfeuchtigkeit: 95%
nicht kondensierend
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
VRT 30 helyiséghőmérséklet szabályzó
(termosztát)
A készülék kiszállítási állapotban már nyitva van.
Figyelem!
A készüléket csak gázszerelő szakember nyithatja ki, és
azt az 1., 2. és 3. ábrák szerint szabad csak felszerelni.
Ennek során az érvényes biztonsági előírásokat be kell
tartani.
Ez a készülék kizárólag nem vezetőképes, sík és
szilárd alapra szerelhető.
Műszaki adatok
Érzékelő elem: bimetál
Feszültség: 230 V~
Max. kontaktus-terhelőáram: 6 A,
cos ϕ = 1
Max. kontaktus-terhelőáram: 4 A,
cos ϕ = 0,6
Védettség jellege: IP 30
Védettségi osztály
(megfelelő szerelés esetén): II
Hőmérséklettartomány: 5-30 °C
Kapcsolási különbség: ≤ 1K
Megengedett páratartalom: 95%
nem kondenzáló
RO
Date tehnice
Element senzor: Bimetal
Tensiune: 230 V
~
Sarcină maximă pt. contact: 6 A,
cos ϕ = 1
Sarcină maximă pt. contact: 4 A,
cos ϕ = 0,6
Siguranţă: IP 30
Clasă de protecţie
(după montarea corespunzătoare): II
Domeniu de temperatură: 5-30 °C
Diferenţă de cuplare: ≤ 1K
Umiditate admisă: 95%
fără condens
HU
DE