Wireless Soil Monitoring System Installation & Setup Manual Sistema inalámbrico de monitorización del suelo Manual de instalación y configuración Système de contrôle du sol sans fil Manuel d’installation et de programmation Sistema wireless di monitoraggio del terreno Manuale di installazione e approntamento Italiano Français Español English Turf Guard®
Table of Contents System Overview - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Pre-Installation Procedure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Creating Distributor Account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Account Setup - - - - - - - - - - - - - - - - - -
System Overview English Turf Guard utilizes a communication system consisting of sensors and repeaters which relay information to a base station, which is normally located in an office location near the irrigation central control computer. Utilizing Ethernet access, the base station transfers the field sensor data to the Turf Guard server where the information is referenced, stored, and available to the user through their existing computer.
Pre-Installation Procedures Creating a Distributor Account Prior to installing the Turf Guard system, you will need to set up a distributor account to access turfguard.net. To set up the distributor account, simply e-mail the desired user name and password to tgaccount@toro.com. Distributors may set multiple accounts as they wish (for example, one per branch, one per sales rep, etc.). You will get an e-mail notification if the desired user name has already been taken.
Page 1 of 1 Page 1 of 1 Figure 2 Turf Guard™ Installation Manual: click here to download Turf Guard™ Network Tool: click here to download, save to hard drive and run Turf Guard™ Installers toolbox: To Turf Guard's Pre-Install Worksheet: Pre-Install -- A Turf Guard distributor account is required to access this page. To request a Turf Guard Distributor account, please send and email to tgaccount@toro.com. Include the username and password you request.
Sensor Activation - Replaceable Battery Sensor Model Each sensor needs to be activated by the installer BEFORE delivery to the course. The sensors are set from the factory in a dormant state. In dormant state, the sensors either do not transmit at all or do transmit, but with a greater than 400 age interval. The sensor must be activated to initiate proper communication. This is typically done by Toro NSN prior to shipment.
Base Station Installation The Turf Guard base station connects to the internet via an Ethernet port. Find an ideal installation location near a high-speed internet connection. The physical Figure 11 building location of the base station should also be course: ToroCountryClub considered (i.e. basement, building with thick brick host: dev3.turfguard.net Communication Events walls) as it may decrease the range of the system.
Repeater Installation The Turf Guard System communicates with the buried soil sensors via a network of above ground repeaters that are installed on the irrigation satellite pedestals that are already on the course. Proper repeater location is critical to the success of the Turf Guard system. It is recommended that a repeater is located within 500' (152.4m) (line of sight) of all buried sensors. Generally, this means that a repeater will be installed on the nearest pedestal to each green.
Internal Repeater Installation - Toro Network LTC Plus Satellite - Plastic Pedestal Step 1 Turn the power source OFF to the Network LTC Plus satellite controller and remove the front plastic door. English To complete this installation, you will need an internal repeater, a power supply board (to plug into the LTC Plus 13 VAC power supply) and a 1/4" (6.4mm) #20 x 5/8" (15.9mm) socket-head cap screw. Figure 13 Step 2 Mount the repeater on the inside wall of the pedestal (on either side) using a 1/4" (6.
Internal Repeater Installation - Toro E-OSMAC Satellite - Plastic Pedestal To complete this installation, you will need an internal repeater, a power conversion board (to tie into the E-OSMAC’s 13 VAC power supply), and a 3/4" (19mm) #10 sheet metal screw. Step 1 Turn the power source OFF to the E-OSMAC satellite controller and remove the front plastic door. Step 2 Detach the top circuit board. See Figure 15. Step 3 Connect the power conversion board to the power source.
External Repeater Installation - Toro Network 8000 Satellite - Plastic Pedestal English To complete this installation, you will need an EXTERNAL repeater, a power conversion board, and two 3/4" (19mm) #10 sheet metal screws. Step 1 Turn the power source OFF to the Network 8000 satellite controller and remove the front plastic door. Step 2 Mount the power conversion board on the inside wall of the pedestal using the adhesive back.
External Repeater Installation - Rain Bird Par+ Satellite - Plastic Pedestal To complete this installation, you will need an EXTERNAL repeater, a power conversion board (to tie into the unit’s 24 VAC power supply), and two 3/4" (19mm) #10 sheet metal screws. The conversion board will first have to be modified before it can be installed: you will need to cut the red and black wires just before the first plug. Then cut the yellow and other black wire from the board as shown in Figure 17.
For all stainless steel pedestals, attach the external repeater to the outside of the unit as in the Rain Bird Par+ installation Figure 17 and Figure 18. Once the repeater cable has been pulled through to the inside of the unit, installation will be the same as on the plastic model equivalent (the internal components of the plastic and stainless steel models are identical).
Locating Buried Sensors If at some point a sensor needs to be removed, the following procedure is recommended for locating it. This process is also recommended for flagging sensors before aeration, allowing maintenance workers to aerate around them. Toro recommends using White’s PRL-1 metal detector from White’s Electronics for both of these tasks.
English Notes 13
Contenido Descripción del Sistema 15 Procedimiento de preinstalación 16 Creación de la cuenta del distribuidor 16 Configuración de la cuenta 16 Activación de sensores 18 Procedimientos de instalación 18 Instalación de la estación base 19 Instalación 19 Solución de Problemas 19 Instalación de repetidores 20 Instalación de un repetidor interno - Satélite Network VP de Toro - Pedestal de plástico 20 Insta
Descripción del Sistema Español Turf Guard utiliza un sistema de comunicación que consiste en sensores y repetidores que envían información a una estación base – normalmente situada en un oficina cerca del ordenador de control central de riego. Utilizando acceso por Ethernet, la estación base transfiere los datos desde el sensor de campo al servidor Turf Guard donde la información es referenciada y almacenada, y queda disponible para el usuario a través de su ordenador.
Procedimientos de Preinstalación Creación de la cuenta del distribuidor Antes de instalar el sistema Turf Guard, será necesario configurar una cuenta de distribuidor para acceder a turfguard.net. Para configurar la cuenta del distribuidor, simplemente envíe por e-mail el nombre de usuario y contraseña deseados a tgaccount@toro.com. Los distribuidores puede establecer múltiples cuentas según deseen (por ejemplo, una por delegación, una por representante de ventas, etc.).
Page 1 of 1 Page 1 of 1 Figura 2 Turf Guard™ Installation Manual: click here to download Turf Guard™ Network Tool: click here to download, save to hard drive and run Turf Guard™ Installers toolbox: To Turf Guard's Pre-Install Worksheet: Pre-Install -- A Turf Guard distributor account is required to access this page. To request a Turf Guard Distributor account, please send and email to tgaccount@toro.com. Include the username and password you request.
Activación de sensores - Modelo de sensor de batería reemplazable Cada sensor debe ser activado por el instalador ANTES DE su envío al campo. Los sensores se ajustan en fábrica al estado de standby. En el estado de standby, los sensores o bien no transmiten datos, o bien transmiten únicamente datos con edad superior a 400. El sensor debe ser activado para iniciar correctamente las comunicaciones. Este paso lo suele realizar Toro NSN antes de suministrar el equipo.
Instalación de la estación base La estación base Turf Guard se conecta a Internet a través Figura 11 de un puerto Ethernet. Busque un lugar de instalación course: ToroCountryClub host: dev3.turfguard.net ideal cerca de una conexión de Internet de alta velocidad. Communication Events Communication Time: 2010-02-23 08:59:19 También debe pensar en la ubicación física de la estación NodeID:0 Age:95 MAX(RSSI):0 CNT:17 details NodeID:975 Age:275 MAX(RSSI):31 CNT:0 This sensor may not yet be activated.
Instalación de repetidores El Turf Guard se comunica con los sensores enterrados en el suelo a través de una red de repetidores instalados por encima del suelo, en los pedestales de los satélites de riego que ya existen en el campo. La ubicación correcta de los repetidores es de vital importancia para el éxito del sistema Turf Guard. Se recomienda situar un repetidor a menos de 500 pies (152,4 m) (línea visual) de todos los sensores enterrados.
Instalación de un repetidor interno - Satélite Network LTC Plus de Toro- Pedestal de plástico Para completar esta instalación, necesitará un repetidor interno, una tarjeta de alimentación de corriente (para enchufar en el suministro eléctrico de 13 VCA del LTC Plus) y un tornillo de cabeza hueca de 1/4 "- 20 x 5/8". Figura 13 Español Paso 1 DESCONECTE el suministro eléctrico del controlador del satélite Network LTC Plus y retire la puerta delantera de plástico.
Instalación de un repetidor interno - Satélite E-OSMAC de Toro - Pedestal de plástico Para completar esta instalación, necesitará un repetidor interno, una tarjeta de conversión de corriente (que se conecta al suministro eléctrico de 13 VCA del E-OSMAC) y un tornillo para chapa Nº 10 de 3/4". Paso 1 DESCONECTE el suministro eléctrico del controlador del satélite E-OSMAC y retire la puerta delantera de plástico. Paso 2 Retire la tarjeta de circuito impreso superior. Ver la Figura 15.
Para completar esta instalación, necesitará un repetidor EXTERNO, una tarjeta de conversión de corriente y dos tornillos para chapa Nº 10 de 3/4". Paso 1 DESCONECTE el suministro eléctrico del controlador del satélite Network 8000 y retire la puerta delantera de plástico. Paso 2 Monte la tarjeta de conversión en la pared interior del pedestal usando el soporte autoadhesivo. Paso 3 Monte el repetidor en la pared exterior del pedestal usando dos tornillos para chapa Nº 10 de 3/4".
Instalación de un repetidor externo - Satélite Rain Bird Par+ - Pedestal de plástico Para completar esta instalación, necesitará un repetidor EXTERNO, una tarjeta de conversión de corriente (que se conecta al suministro eléctrico de 24 VCA de la unidad) y dos tornillos para chapa Nº 10 de 3/4". Es necesario modificar la tarjeta de conversión antes de que pueda instalarse: corte los hilos rojo y negro justo antes del primer conector.
Instalación de un repetidor externo - Satélites de pedestal metálico Procedimiento de arranque inicial del sensor En el arranque inicial del repetidor, las tres luces de la tarjeta del circuito impreso del repetidor deben encenderse sin parpadear. Después de unos 10 segundos, el repetidor empezará a buscar una red. Mientras busca, la luz interior debe parpadear aproximadamente una vez por segundo.
Localización de sensores enterrados Si en algún momento es necesario retirar un sensor, se recomienda utilizar el procedimiento siguiente para localizarlo. Este proceso también está recomendado para señalar la ubicación de los sensores antes de la aireación para que los trabajadores de mantenimiento puedan evitarlos. Toro recomienda usar el detector de metales PRL-1 de White’s Electronics para ambas tareas.
Español Notas 27
Sommaire Vue d’ensemble du système - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -29 Préparation à l’installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Création d’un compte distributeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Création d’un compte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Français Vue d’ensemble du système Turf Guard utilise un système de communication composé de capteurs et de répéteurs qui transmettent des informations à une voie de base normalement située dans un bureau, près de l’ordinateur central utilisé pour commander l’arrosage. Par l’accès Ethernet, la voie de base transfère les données des capteurs de terrain au serveur Turf Guard qui les référence et les enregistre ; l’utilisateur peut alors y accéder à partir de son ordinateur.
Préparation à l’installation Création d’un compte distributeur Avant d’installer le système Turf Guard, vous devez créer un compte distributeur qui vous permettra d’accéder à turfguard. net. Pour créer le compte distributeur, il vous suffit d’envoyer le nom d’utilisateur et le mot de passe voulus à tgaccount@ toro.com. Les distributeurs peuvent créer plusieurs comptes au besoin (par exemple, un par branche, un par représentant, etc.).
Page 1 of 1 Page 1 of 1 Figure 2 Turf Guard™ Installation Manual: click here to download Turf Guard™ Network Tool: click here to download, save to hard drive and run Turf Guard™ Installers toolbox: To Turf Guard's Pre-Install Worksheet: Pre-Install -- A Turf Guard distributor account is required to access this page. To request a Turf Guard Distributor account, please send and email to tgaccount@toro.com. Include the username and password you request.
Activation des capteurs – Modèle de capteur à pile remplaçable Chaque capteur doit être activé par l’installateur AVANT la livraison sur le terrain. Les capteurs sont réglés en usine à l’état inactif. À l’état inactif, soit les capteurs ne transmettent pas du tout, soit ils transmettent, mais avec un intervalle d’âge supérieur à 400. Pour amorcer une communication correcte, le capteur doit être activé. Généralement, c’est Toro NSN qui le fait avant l’expédition.
Installation de la voie de base Page 1 of 3 Français Figure 11 La voie de base Turf Guard est connectée à l’internet par un port Ethernet. Trouvez un lieu d’installation course: ToroCountryClub host: dev3.turfguard.net idéal près d’une connexion internet à haut débit. Communication Events Communication Time: 2010-02-23 08:59:19 L’emplacement physique de la voie de base doit être pris NodeID:0 Age:95 MAX(RSSI):0 CNT:17 details NodeID:975 Age:275 MAX(RSSI):31 CNT:0 This sensor may not yet be activated.
Installation du répéteur Le système Turf Guard communique avec les capteurs enfouis via un réseau de répéteurs de surface installés sur les piédestaux de satellites d’arrosage déjà en place sur le terrain. L’emplacement correct des répéteurs est essentiel au bon fonctionnement du système Turf Guard. Il est recommandé de placer un répéteur à une distance maximale de 152,4 m (portée optique) de tous les capteurs enfouis.
Installation du répéteur interne – Satellite Network LTC Plus Toro – Piédestal plastique Figure 13 Étape 1 Coupez l’alimentation électrique du programmateur satellite Network LTC Plus et retirez le volet en plastique avant. Étape 2 Montez le répéteur sur la paroi interne du piédestal (de l’un ou l’autre côté) avec une vis à tête creuse 1/4" 20 x 5/8". Étape 3 Montez la carte de conversion d’alimentation à l’intérieur du satellite, en face du répéteur, avec le dos adhésif. Voir Figure 13.
Installation du répéteur interne – Satellite E-OSMAC Toro – Piédestal plastique Pour effectuer cette installation, vous aurez besoin d’un répéteur interne, d’une carte de conversion d’alimentation (pour la connexion à l’alimentation 13 V CA de l’E-OSMAC) et d’une vis à tôle 3/4" #10. Étape 1 Coupez l’alimentation électrique du programmateur satellite E-OSMAC et retirez le volet en plastique avant. Étape 2 Détachez la carte à circuit imprimé supérieure. Voir Figure 15.
Pour effectuer cette installation, vous aurez besoin d’un répéteur EXTERNE, d’une carte de conversion d’alimentation et de deux vis à tôle 3/4" #10. Étape 1 Coupez l’alimentation électrique du programmateur satellite Network 8000 et retirez le volet en plastique avant. Étape 2 Montez la carte de conversion sur la paroi intérieure du piédestal avec le dos adhésif. Étape 3 Montez le répéteur sur la paroi extérieure du piédestal à l’aide de deux vis à tôle 3/4" #10.
Installation du répéteur externe – Satellite Rain Bird Par+ – Piédestal plastique Pour effectuer cette installation, vous aurez besoin d’un répéteur EXTERNE, d’une carte de conversion d’alimentation (pour la connexion à l’alimentation 24 V CA de l’unité) et de deux vis à tôle 3/4" #10. La carte de conversion doit être modifiée pour pouvoir être installée. Il faut couper le fil rouge et le fil noir juste avant le premier connecteur.
Installation du répéteur externe – Satellites sur piédestal métallique Procédure de démarrage du répéteur interne Lors de la mise sous tension initiale du répéteur, les trois voyants de la carte de circuit imprimé du répéteur doivent s’allumer en continu. Après environ 10 secondes, le répéteur commence à rechercher un réseau. Pendant la recherche, le voyant intérieur doit clignoter à peu près une fois par seconde.
Localisation des capteurs enfouis S’il s’avère nécessaire de sortir un capteur, la procédure suivante est recommandée pour le retrouver. Cette procédure est également recommandée pour marquer l’emplacement des capteurs avant l’aération, et permettre ainsi au personnel de les éviter. Toro recommande d’utiliser le détecteur de métal PRL-1 de White’s Electronics pour ces deux opérations.
Français Notes 41
Sommario Panoramica del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -43 Procedura prima dell’installazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -44 Creazione di un account distributore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Impostazione di un account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Panoramica del sistema Italiano Turf Guard impiega un sistema di comunicazione composto da sensori e ripetitori che trasmettono informazioni a una stazione base, generalmente situata in un ufficio vicino al computer che gestisce in maniera centralizzata il sistema d’irrigazione. Attraverso l’accesso Ethernet, la stazione base trasferisce i dati dei sensori sul campo al server Turf Guard, il quale organizza, memorizza e mette a disposizione dell’utente le informazioni tramite il computer in dotazione.
Procedure prima dell’installazione Creazione di un account distributore Prima di installare il sistema Turf Guard, è necessario impostare un account distributore per accedere a turfguard.net. Per impostare l’account distributore, basta inviare il nome utente e la password desiderati via e-mail a tgaccount@toro.com. Se lo desiderano, i distributori possono impostare più account (per esempio, uno per ogni filiale, per ogni agente, ecc.).
Page 1 of 1 Figura 1 Page 1 of 1 Figura 2 Turf Guard™ Installation Manual: click here to download Turf Guard™ Network Tool: click here to download, save to hard drive and run Turf Guard™ Installers toolbox: To Turf Guard's Pre-Install Worksheet: Pre-Install -- A Turf Guard distributor account is required to access this page. To request a Turf Guard Distributor account, please send and email to tgaccount@toro.com. Include the username and password you request.
Attivazione dei sensori - Sensore con batterie sostituibili Ogni sensore va attivato dall’installatore PRIMA di essere portato sul campo da golf. I sensori sono impostati in fabbrica su uno stato di inattività. Quando sono inattivi, i sensori o non trasmettono affatto o trasmettono con un intervallo di tempo superiore a 400 secondi. Per avviare una corretta comunicazione, il sensore deve essere attivato; generalmente, questa operazione viene eseguita dall’NSN di Toro prima della spedizione.
Installazione della stazione base La stazione base Turf Guard si collega a internet attraverso una porta Ethernet. Individuare un luogo di Figura 11 installazione ideale, vicino a una connessione internet ad alta velocità. Va tenuta in considerazione anche la course: ToroCountryClub host: dev3.turfguard.
Installazione dei ripetitore Il sistema Turf Guard comunica con i sensori interrati attraverso una rete di ripetitori sopra il livello del suolo, installati sui supporti dei satelliti per l’irrigazione già presenti sul campo da golf. Un adeguato posizionamento dei ripetitori è fondamentale per il buon funzionamento del sistema Turf Guard. Si consiglia di posizionare un ripetitore non oltre 152,4 m (in linea di veduta) da ogni sensore interrato.
Installazione del ripetitore interno - Toro Network LTC Plus Satellite - Supporto di plastica Per portare a termine questa installazione occorrono un ripetitore interno, una scheda di alimentazione (da collegare all’alimentazione 13 V c.a. del satellite LTC Plus) e una vite a testa cilindrica cava da 1/4" - 20 x 5/8". Fase 1 Interrompere l’alimentazione al satellite Network LTC Plus e staccare il pannello anteriore di plastica.
Installazione del ripetitore interno - Toro E-OSMAC Satellite - Supporto di plastica Per portare a termine questa installazione occorrono un ripetitore interno, una scheda di conversione (da collegare all’alimentazione 13 V c.a. del satellite E-OSMAC) e una vite per lamiera n. 10 da 3/4". Fase 1 Interrompere l’alimentazione al satellite E-OSMAC e staccare il pannello anteriore di plastica. Fase 2 Staccare la scheda di circuito superiore. Si veda la Figura 15.
Per portare a termine questa installazione occorrono un ripetitore ESTERNO, una scheda di conversione e due viti per lamiera n. 10 da 3/4". Fase 1 Interrompere l’alimentazione al satellite Network 8000 e staccare il pannello anteriore di plastica. Fase 2 Montare la scheda di conversione attaccandola, grazie al retro adesivo, sulla parete interna del supporto. Fase 3 Montare il ripetitore sulla parete esterna del supporto per mezzo di due viti per lamiera n. 10 da 3/4".
Installazione del ripetitore esterno - Sistema a satellite Rain Bird Par+ - Supporto di plastica Per portare a termine questa installazione occorrono un ripetitore ESTERNO, una scheda di conversione (da collegare all’alimentazione 24 V c.a. del modulo) e due viti per lamiera n. 10 da 3/4". Prima di potere montare la scheda di conversione, occorre modificarla: è necessario tagliare i fili rosso e nero appena davanti a primo connettore.
Installazione del ripetitore esterno - Satelliti con supporto di metallo Procedura di messa in funzione del ripetitore interno Alla prima accensione del ripetitore, tutte e tre le spie sulla sua scheda di circuito del ripetitore dovrebbero accendersi fisse. Dopo circa 10 secondi, il ripetitore inizia a cercare una rete. Mentre è in corso la ricerca, la spia interna dovrebbe lampeggiare circa una volta al secondo.
Localizzazione dei sensori interrati Se a un certo punto è necessario rimuovere un sensore, si consiglia di attenersi alla procedura seguente per localizzarlo. Questa procedura è raccomandata anche per contrassegnare la posizione dei sensori prima dell’arieggiatura, così che i manutentori possano arieggiare attorno ad essi. Toro consiglia di utilizzare il metal detector White’s PRL-1 di White’s Electronics per entrambi gli scopi.
Italiano Notes 55
56
57
The Toro Company 5825 Jasmine Street Riverside, CA 92504 58 ©2016 The Toro Company, Irrigation Division • www.toro.com • 1-877-345-8676 Form Number 373-0558 Rev.
