KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen e-Mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.com Инструкция по эксплуатации Прецизионные/ компактные весы и весы с платформой KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Bерсия 7.
RUS KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Версия 7.1 07/2013 Инструкция по эксплуатации - Прецизионные/ компактные весы и весы с платформой Содержание 1 2 Mеню - режимы ........................................................................................................ 3 Технические данные ............................................................................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572 .......................................................................................
1 Mеню - режимы 572/573/KB/DS/FKB/FCB Важно! Измененные настройки – в том числе и юстировки – должны сохраняться при выключении клавишей ON/OFF.
KBJ: Важно! Измененные настройки – в том числе и юстировки – должны сохраняться при выключении клавишей ON/OFF.
2 Технические данные 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 0,001 г 0,001 г 0,001 г 0,01 г Диапазон взвешивания (макс) 240 г 300 г 420 г 1.600 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 240 г 300 г 420 г 1.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Цена деления (d) 0,01 г 0,01 г 0,01 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 2.400 г 3.000 г 4.200 г 10.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 2.400 г 3.000 г 4.200 г 10.
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 0,05 г 0,1 г 0,05 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 12.000 г 16.000 г 20.000 г 24.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 12.000 г 16.000 г 20.000 г 24.000 г Воспроизводимость 0,05 г 0,1 г 0,1 г 0,1 г Линейность ±0,15 г ±0,3 г ±0,25 г ± 0,3 г Минимальный штучный вес 0,05 г 0,1 г 0,05 г 0,1 г 2/5/10/12 кг 5/10/15/16 кг 5/10/15/20 кг 5/10/15/20/24 кг 10 кг 10 кг + 5 кг 20 кг 20 кг Цена деления (d) Пункты юстировки Рекоменд.
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM II II Цена деления (d) 0,01 г 0,1 г Параметр поверки (e) 0,1 г 1г Диапазон взвешивания (макс) 650 г 6.500 г Минимальный груз (мин) 0,5 г 5г Диапазон тарирования (субтрактивный) 650 г 6.500 г Воспроизводимость 0,01 г 0,1 г Линейность ±0,03 г ±0,3 г Минимальный штучный вес 0,01 г 0,1 г 200г/500г/600г 2/5/6 кг 500 г + 100 г 5 кг + 1 кг Класс точности Пункты юстировки Рекоменд. юстировочный груз F1 (не приложен) Влажность воздуха макс.
2.3 KERN KB KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N 0,001 г 0,001 г 0,001 г Диапазон взвешивания (макс) 120 г 240 г 360 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 120 г 240 г 360 г Воспроизводимость 0,001 г 0,001 г 0,002 г Линейность ±0,003 г ±0,003 г ± 0,005 г Минимальный штучный вес 0,001 г 0,001 г 0,001 г 20/50/100/120 г 100/150/200/240 г 100/200/300/360 г 100 г 200 г 200 г + 100 г Цена деления (d) Пункты юстировки Рекоменд.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Цена деления (d) 0,01 г 0,01 г 0,01 г 0,01 г Диапазон взвешивания (макс) 1.200 г 2.000 г 2.400 г 3.
KB 10000-1N KB 10k0.05N 0,1 г 0,05 г 10.000 г 10.000 г 10.000 г 10.000 г Воспроизводимость 0,1 г 0,05 г Линейность 0,3 г 0,15 г Минимальный штучный вес 0,1 г 0,05 г 2/5/10 кг 2/5/10 кг Рекоменд. юстировочный груз F1 (не приложен) 10 кг 10 кг Время установления (типичное) 3 сек. 3 сек. + 10 °C ... + 40° C + 10 °C ... + 40° C 2 часа 2 часа Корпус (Ш x Г x В) мм 167 x 250 x 85 167 x 250 x 85 Платформа весов Высококачественная сталь мм 150 x 170 150 x 170 Единицы см.
KB 650-2NM KB 6500-1NM KBJ 650-2NM II II II Цена деления (d) 0,01 г 0,1 г 0,01 g Параметр поверки (e) 0,1 г 1г 0,1 g Диапазон взвешивания (макс) 650 г 6.500 г 650 g Минимальный груз (мин) 0,5 г 5г 0,5 g Диапазон тарирования (субтрактивный) 650 г 6.500 г 650 g Воспроизводимость 0,01 г 0,1 г 0,01 g Линейность ±0,03 г ±0,3 г ±0,03 g Минимальный штучный вес 0,01 г 0,1 г 0,01 g Пункты юстировки 200/500/600 г 2/5/6 кг - Рекоменд.
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Цена деления (d) 0,01 г 0,05 г 0,05 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 3.000 г 5.000 г 8.000 г 10.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 3.000 г 5.000 г 8.000 г 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 0,1 г 0,1 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 16.000 г 20.000 г 30.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 16.000 г 20.000 г 30.000 г Воспроизводимость 0,1 г 0,1 г 0,2 г Линейность ±0,3 г ±0,3 г ± 0,5 г Минимальный штучный вес 0,1 г 0,1 г 0,1 г 5/10/15/16 кг 5/10/15/20 кг 10/15/20/30 кг 10 кг + 5 кг 20 кг 20 кг + 10 кг KERN Цена деления (d) Пункты юстировки Рекоменд. юстировочный груз F1 (не приложен) Влажность воздуха макс. 80% отн.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.2L DS 60K0,2 0,2 г 0,1 г 0,2 г 0,2 г Диапазон взвешивания (макс) 36.000 г 30.000 г 36.000 г 60.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 36.000 г 30.000 г 36.000 г 60.
DS 65K0,5 DS 100K0,5 DS 150K1 0,5 г 0,5 г 1г Диапазон взвешивания (макс) 65.000 г 100.000 г 150.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 65.000 г 100.000 г 150.000 г Воспроизводимость 0,5 г 0,5 г 1г Линейность ±1,5 г ±1,5 г ±3 г Минимальный штучный вес 0,5 г 0,5 г 1г 20/30/50/60 кг 20/50/100 кг 50/100/150 кг 50 кг 50 кг + 50 кг 3 x 50 кг KERN Цена деления (d) Пункты юстировки Рекоменд. юстировочный груз F1 (не приложен) Влажность воздуха макс. 80% отн.
DS 65K1M KERN Класс точности II Цена деления (d) 1г Параметр поверки (e) 10 г Диапазон взвешивания (макс) 65.000 г Минимальный груз (мин) 05 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 65.000 г Воспроизводимость 1г Линейность ±2 г Минимальный штучный вес 1г Пункты юстировки 20/30/50/60 кг Рекоменд. юстировочный груз F1 (не приложен) Влажность воздуха 50 кг макс. 80% отн.
2.5 KERN FCB KERN Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс) Диапазон тарирования (субтрактивный) Воспроизводимость Линейность ± Mинимальный штучный вес Пункты юстировки Рекоменд.юстирово чный груз F1 (не приложен) Влажность воздуха Время установления (типичное) Допустимая окружающая температура Время нагревания Вибрационный фильтр Корпус (Ш x Г x В) мм Платформа весов Высококачественна я сталь Единицы Вибрационный фильтр Вес кг (нетто) Интерфейс данных 18 FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.1 Цена деления (d) 0,02 г 0,05 г 0,05 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 6.000 г 8.000 г 16.000 г 16.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 6.000 г 8.000 г 16.000 г 16.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.5 0,1 г 0,2 г 0,2 г 0,5 г Диапазон взвешивания (макс) 36.000 г 36.000 г 65.000 г 65.000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 36.000 г 36.000 г 65.000 г 65.
FKB 8K0.1M FKB 65K1M II II Цена деления (d) 0,1 г 1г Параметр поверки (e) 1,0 г 10 г Диапазон взвешивания (макс) 8.000 г 65.000 г Минимальный груз (мин) 5,0 г 50 г 8.000 г 65.000 г Воспроизводимость 0,1 г 1г Линейность ±0,3 г ±3 г Минимальный штучный вес 0,1 г 1г Пункты юстировки 2/5/7/8 кг 20/30/50/60 кг Рекоменд. юстировочный груз F1 (не приложен) 5 кг + 2 кг 50 кг KERN Класс точности Диапазон тарирования (субтрактивный) Влажность воздуха макс. 80% отн.
3 Основные указания (общая информация) Перед установкой и вводом в эксплуатацию обязательно проработайте всю инструкцию по эксплуатации и соблюдайте ее! 3.1 Применение в соответствии с назначением Приобретенные Вами весы служат для определения значения веса взвешиваемого материала. Они предназначены для использования в качестве "несамостоятельных весов", т.е. взвешиваемый материал укладывается вручную, осторожно и по центру платформы весов.
3.4 Контроль средств проверки В рамках обеспечения качества необходимо регулярно производить проверку измерительных свойств весов и, возможно, имеющегося проверочного груза. Для этой цели ответственный пользователь должен определить подходящий интервал, а также вид и объем этой проверки. Информация о контроле средств проверки весов, а также о необходиымх для этого проверочных грузов доступна на сайте фирмы KERN ((www.kern-sohn.com).
6 Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию 6.1 Место установки, место применения Весы сконструированы таким образом, что при обычных условиях применения достигаются надежные результаты взвешивания. Вы будете работать точно и быстро, если выберете правильное место установки весов.
6.4 Питание от батареек FKB Для того, чтобы вложить батарейки (6 x 1,5 В), следует удалить крышки отсека батареек. Их можно открутить при помощи монеты. В каждую отсек для батареек вложить 3 батарейки в идентичном направлении полярности. Снова вкрутить крышки отсеков для батареек. Для экономии батареек можно отключить подсветку (см. раздел 7.3). Кроме этого можно активировать функцию AUTO-OFF (см. раздел 7.2.10).
6.6 Первый пуск в эксплуатацию 2 часa нагрева после включения стабилизируют данные измерений. Точность весов зависит от местного ускорения свободного падения. Обязательно соблюдайте указания главы "Юстирование". 6.
6.8.1 Юстирование для поверки (KERN 573; FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) Общая информация: Перед процедурой поверки весы необходимо юстировать. Примечание: Юстирование возможна только в случае, если она не заблокирована "юстировочным переключателем". Юстировочный переключатель находится на нижней стороне корпуса между двумя регулируемыми опорами. Снимите защитную крышку за модель FKB на нижней стороне корпуса. Переключатель вправо Функция юстирования разрешена.
6.9 Поверка Общая информация: В соответствии с директивой WE 90/384/EWG весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен законоположением): a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством взвешивания его, b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях, c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.
7 Эксплуатация 7.1 Индикация панели управления Клавиатура ВКЛ / ВЫКЛ Распечатка результата взвешивания в MODE: Нет / вниз в % и счетном режиме: Создайте контрольное значение в MODE: Да / вверх Конфигурация MODE (см. диаграмму структуры режимов на стр.
7.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370 31
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370 33
Взвешивание животных: Активация при помощи функции Mode/Animal weigh. Y/N (4 x кнопка Mode). Установить на платформу весов контейнер без измеряемого объекта и тарировать. Поместить измеряемый объект (животное) в контейнере и запустить измерение при помощи кнопки REF/YES. На дисплее при помощи символа AVG высвечивается статус определения среднего значения, сброса отдельных цифровых блоков, а в конце высвечивается постоянное значение.
7.2.15 Содержание формы распечатки: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Брутто MODE Var 1 Row xx XXxx MODE Var 2 Type xx = Нетто Активное значение брутто Var 3 Type xx = Тара Строка 2 Var 1 Row 02 Столбец 14 Var 1 Col 14 Var 4 Type xx = Pretare Var 1 Col xx Var 1 Type 02 = Брутто Var 5 Type xx = Pcs / % Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator Распечатка „Брутто” строка 2 / столбец 14 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1.
7.3 оновая подсветка индикатора При включенных весах и индикации нуля нажатием на клавишу "MODE" Bыберите пункт меню "Backlight". Подтвердите клавишей "YES", чтобы включить постоянную фоновую подсветку. При нажатии клавиши "NO" фоновая подсветка вновь выключается. Если фоновая подсветка индикатора должна включаться на время (для экономии заряда батареи), то нажатием клавиши "MODE" можно выбрать пункт меню "Backlight auto" и клавишей "YES" подтвердить выбор.
7.5 Интерфейс RS232C Вывод данных через интерфейс RS 232 C Общая информация Условием для передачи данных между весами и периферийным устройством (например, принтер, ПК ...) является, что интерфейсы обоих приборов настроены на одинаковые параметры (например, скорость передачи, четность ...). Имеется 5 типа вывода данных через RS 232 C Вывод данных с помощью клавиши PRINT Процесс распечатки может быть запущен клавишей PRINT. При этом настройки AUTOPRINT и AUTOPRINT PC должны быть выключены.
Пересылка штрих-кодов на принтер Режим пересылки данных следует уставить на „Barcode”. Принтером штрих-кодов является принтер Зебра модель LP2824. Следует при этом обратить внимание, что заводская опция выходящего формата весов, не подлежит изменению. Формат распечатывания записан на принтере. Это значит, что в случае повреждения принтера, нельзя поменять его на новый, только следует в фирме KERN загрузить соответствующее програмное обеспечение.
7.6 Принтер К последовательному интерфейсу RS 232 может подключаться принтер. В распечатке появляется вес в граммах. В режиме подсчета распечатывается количество или значение веса. В процентном режиме распечатываются доли в процентах или значение веса. Распечатка производится при нажатии клавиши PRINT. С помощью нумератора каждая распечатка может снабжаться последовательным номером. При выключении весов или вызове функции CLEAR нумератор вновь устанавливается на (000). 7.
8 Техническое обслуживание, содержание в исправности, утилизация 8.1 Очистка Перед чисткой, пожалуйста, выключите прибор из электросети. Пожалуйста, не используйте агрессивные чистящие средства (растворители и т.п.), а только увлажненную мыльным раствором салфетку. Следите за тем, жидкость не попадала чтобы в прибор и протирайте его сухой мягкой тряпкой. Остатки проб/порошок можно осторожно удалять с помощью кисточки или ручного пылесоса. Немедленно удаляйте просыпанный взвешиваемый материал. 8.
9 Устранение мелких неисправностей В случае сбоя в программе весы необходимо кратковременно выключить и отсоединить от электросети. После этого процедуру взвешивания необходимо начать с начала. Неполадка Возможная причина Индикатор веса не загорается. Весы не включены. Отсутствует соединение с электросетью (сетевой кабель не вставлен/неисправен). Сбой сетевого напряжения.
10 Декларации соответствияe KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
