KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balances de précision/ compactes et de plate-forme KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Version 7.
F KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Version 7.0 07/2013 Mode d’emploi Balances de précision/ compactes et de plate-forme Table des matières 1 2 MODE – MENUE ...................................................................................................... 3 Données techniques ............................................................................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572 ..................................................................................................
1 MODE – MENUE Modèles 572/573/KB/DS/FKB/FCB: Important ! Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche ON/OFF pendant la mise à l’arrêt.
Modèles KBJ : Important ! Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche ON/OFF pendant la mise à l’arrêt.
2 Données techniques 2.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) 2 400 g 3 000 g 4 200 g 10 000 g Plage de tarage (par soustraction) 2 400 g 3 000 g 4 200 g 10 000 g Reproductibilité 0,01 g 0,02 g 0,02 g 0,1g Linéarité ±0,03 g ±0,05 g ±0,05 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Points d’ajustage 0,5/1,0/ 1,0/1,5/ 1,0/2,0/ 2/5/10 kg 2,0/2,4 kg 2,0/3,0 kg 3,0/4,0 kg 2 kg 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg Poids d’ajust
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 12 000 g 16 000 g 20 00 g 24 000 g Plage de tarage (par soustraction) 12 000 g 16 000 g 20 000 g 24 000 g Reproductibilité 0,05 g 0,1 g 0,1 g 0,1g Linéarité ±0,15 g ±0,3 g ±0,25 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 consei
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM II 573-46NM II Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g Echelon d’étalonnage (e) 0,1 g 1g Plage de pesée (max) 650 g 6 500 g Charge minimale (Min) 0,5 g 5g Plage de tarage (par soustraction) 650 g 6 500 g Reproductibilité 0,01 g 0,1 g Linéarité ±0,03 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,1 g 200g/500g/600g 2/5/6 kg 500 g + 100 g 5 kg + 1 kg Catégorie de précision Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max.
2.3 KERN KB KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N 0,001 g 0,001 g 0,001 g Plage de pesée (max) 120 g 240 g 360 g Plage de tarage (par soustraction) 120 g 240 g 360 g Reproductibilité 0,001 g 0,001 g 0,002 g Linéarité ±0,003 g ±0,003 g ±0,005 g Plus petit poids à la pièce 0,001 g 0,001 g 0,001 g 100/150/ 100/200/ 200/240 g 300/360 g 200 g 200 g + 100 g Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 20/50/100/120 g 100 g Degré hygrométrique max.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 1 200 g 2 000 g 2 400 g 3 600 g Plage de tarage (par soustraction) 1 200 g 2 000 g 2 400 g 3 600 g Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g Linéarité ±0,03 g ±0,03 g ±0,03 g ±0,05 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 0,2/0,5/1,0/1,2 kg 0,5/1,0/1,5/2,0 kg 1,0/1,5/2,0/2,4 kg 1,
KB 10000 -1N KB 10k0.05N 0,1 g 0,05 g Plage de pesée (max) 10 000 g 10 000 g Plage de tarage (par soustraction) 10 000 g 10 000 g Reproductibilité 0,1 g 0,05 g Linéarité 0,3 g 0,15 g Plus petit poids à la pièce 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 10 kg 10 kg Essai de stabilité (typique) 3 sec. 3 sec. +10 °C ... + 40 °C +10 °C ...
KB 650-2NM KB 6500-1NM KBJ 650-2NM II II II Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Echelon d’étalonnage (e) 0,1 g 1g 0,1 g Plage de pesée (max) 650 g 6 500 g 650 g Charge minimale (Min) 0,5 g 5g 0,5 g Plage de tarage (par soustraction) 650 g 6 500 g 650 g Reproductibilité 0,01 g 0,1 g 0,01 g Linéarité ±0,03 g ±0,3 g ±0,03 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,1 g 0,01 g 200/500/600 g 2/5/6 kg - 600 g 6,0 kg Int.
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Lisibilité (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 3 000 g 5 000 g 8 000 g 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 0,1 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 16 000 g 20 000 g 30 000 g Plage de tarage (par soustraction) 16 000 g 20 000 g 30 000 g Reproductibilité 0,1 g 0,1 g 0,2 g Linéarité ±0,3 g ±0,3 g ±0,5 g Plus petit poids à la pièce 0,1 g 0,1 g 0,1 g Points d’ajustage 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 10 kg + 5 kg 20kg 20 kg + 10 kg KERN Lisibilité (d) Degré hygrométrique max. 80% rel.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.
DS 65K0.5 DS 100K0.5 DS 150K1 0,5 g 0,5 g 1g Plage de pesée (max) 65 000 g 100 000 g 150 000 g Plage de tarage (par soustraction) 65 000 g 100 000 g 150 000 g Reproductibilité 0,5 g 0,5 g 1g Linéarité ±1,5 g ±1,5 g ±3 g Plus petit poids à la pièce 0,5 g 0,5 g 1g 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg KERN Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel.
KERN Catégorie de précision DS 65K1M II Lisibilité (d) 1g Echelon d’étalonnage (e) 10 g Plage de pesée (max) 65 000 g Charge minimale (Min) 50 g Plage de tarage (par soustraction) 65 000 g Reproductibilité 1g Linéarité ±2 g Plus petit poids à la pièce 1g Points d’ajustage 20/30/50/60 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 50 kg Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ...
2.5 KERN FCB FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.
FKB 8K0.1M II FKB 65K1M II Lisibilité (d) 0,1 g 1g Echelon d’étalonnage (e) 1,0 g 10 g Plage de pesée (max) 8 000 g 65 000 g Charge minimale (Min) 5,0 g 50 g 8 000 g 65 000 g Reproductibilité 0,1 g 1g Linéarité ±0,3 g ±3 g Plus petit poids à la pièce 0,1 g 1g Points d’ajustage 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 5 kg + 2 kg 50 kg KERN Catégorie de précision Plage de tarage (par soustraction) Degré hygrométrique max. 80% rel.
3 Indications fondamentales (généralités) Avant l’installation et la mise en service de l’appareil, il est impératif d’étudier et d’appliquer la totalité du mode d’emploi. 3.1 Utilisation conforme à la destination de l´appareil La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières . Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c.à. d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.
3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle.
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
6.4 Régime sur piles FKB Retirer le couvercle du compartiment à piles (6 x 1,5 V) pour insérer les piles. Ôter le couvercle à l’aide d’une monnaie. Dans chacun des tuyaux de piles, insérer trois piles dans le même sens de polarité. Visser de nouveau le couvercle du compartiment de piles. Pour ménager les piles, l’éclairage arrière-plan peut être éteint (voir au chap. 7.3). En outre la fonction AUTO-OFF peut être activée (voir au chap. 7.2.10).
6.8 Ajuster (voir 7.2.6) L’exactitude de la balance peut être à tout moment contrôlée et réglée à nouveau au moyen d ‘un poids d ‘ajustage. Attention: Dans le cas des balances vérifiées, la possibilité d’ajustage est rendue impossible. Procédure d’ajustage: Il faut vérifier que les conditions de l’environnement sont stables. Pour la stabilisation, un temps de chauffage court est approprié, d’environ 15 minutes. 6.8.
6.9 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
7 Fonctionnement 7.1 Panneau de commande d’affichage Clavier MARCHE / ARRET Imprimer le résultat de pesée en MODE: non / vers le bas En mode % et de comptage: Elaborer la référence en MODE: oui / vers le haut MODE de configuration (voir diagramme structure de mode p.
7.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370 31
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-f-1370
7.2.13 Pesée d’animaux: Activer sur Mode/Animal weigh. Y/N (4xMode) Placer le conteneur sans objet à peser sur le bac de pesée et tarer Mettre l’objet à peser (animal) dans le conteneur et démarrer sur la touche REF/YES La formation de la moyenne pondérée est montrée dans l’afficheur avec AVG ainsi que par l’extinction des blocs de caractères individuels et la valeur sur l’affichage fixée après.
7.2.15 Contenu de l’impression du formulaire: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Brut Var 2 Type xx = Net Var 3 Type xx = Tare Var 4 Type xx = Pretare MODE Var 1 Row xx XXxx Valeur brute active MODE Var 1 Col xx Var 1 Type 02 = Brut Ligne 2 Var 1 Row 02 Colonne 14 Var 1 Col 14 Var 5 Type xx = Pcs / % Impression “Brut“ ligne 2 / colonne 14 Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. Ligne xxxxxxxxxxxxxG 15000.
7.3 Illumination de l'afficheur Lorsque la balance est en marche et lorsque l’affichage est sur zéro, sélectionner par pression sur la touche „MODE“ le point du menu „Backlight“. Valider sur la touche „YES“ l’illumination permanente de l’éclairage d’arrière-plan de l’afficheur. L’éclairage d’arrièreplan est désactivé en appuyant sur la touche „NO“.
7.5 Transmission de données via interface RS 232 C Transmission de données via interface RS 232 C Information générale Le transfert des données entre la balance et un appareil périphérique (p. ex. imprimante, PC ...) fonctionne seulement à la condition que les deux appareils ont été réglés sur le même paramètre d’interface (p. ex. Baud rate, parité ...) Il y a 5 méthodes de transfert de données: Transfert de données par la touche « PRINT » On peut déclencher le procédé d’impression par la touche « TARE ».
7.5.1 Description de transfert de données Chaque transmission de données a la structure suivante: Bit-Nr. N B*: . B, 0, , g: E CR: LF: 1 B* 2 N = = = = = = 3 N 4 N 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 0 11 . 12 0 13 0 14 E 15 E 16 E 17 CR 18 LF Numéroteur Espace ou dans la gamme du point zéro si Autotara est activé Espace ou valeur de pesage avec unité, dépendant de la charge sur le plateau unité Carriage Return Line Feed 7.5.
7.7 Pesage par en dessous Des objets, qui par leur taille ou leur forme ne peuvent être déposés sur le plateau de la balance, peuvent être pesés grâce au système de pesage par en-dessous. Procédez de la manière suivante: Eteindre la balance. Retourner la balance, et faire attention ici, que le plateau ne soit pas surchargé. Ouvrir le couvercle situé sur le fond de la balance. Suspendre le crochet de pesage par en dessous . Placer la balance au-dessus d’une ouverture.
8 Maintenance, entretien, élimination 8.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
9 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Anomalie Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. La balance n´est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur.
10 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
