KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 internet: www.kern-sohn.com Provozní manuál Přesné vážení, kompaktní vážení a plošinové vážení KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Verze 7.
CZ KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Verze 7.0 07/2013 Provozní manuál Přesné vážení, kompaktní vážení a plošinové vážení Obsah 1 2 MODE – NABÍDKA ..................................................................................................... 3 Technické údaje ........................................................................................................ 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572 .......................................................................................................
1 MODE – NABÍDKA Pozor! Změněná nastavení - jakož i seřízení - je třeba uložit do paměti vypnutím pomocí tlačítka ON/OFF.
KBJ: Pozor! Změněná nastavení - jakož i seřízení - je třeba uložit do paměti vypnutím pomocí tlačítka ON/OFF.
2 Technické údaje 2.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Přesnost vážení (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Rozsah vážení (max) 2 400 g 3 000 g 4 200 g 10 000 g Tárovací oblast (odčítá se) 2 400 g 3 000 g 4 200 g 10 000 g Reprodukovatelnost 0,01 g 0,02 g 0,02 g 0,1g ± 0,03 g ± 0,05 g ± 0,05 g ± 0,3 g Minimální váha jednoho kusu 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Body seřizování 0,5/1,0/ 1,0/1,5/ 1,0/2,0/ 2/5/10 kg 2,0/2,4 kg 2,0/3,0 kg 3,0/4,0 kg 2 kg 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg Linearita Doporučené
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Přesnost vážení (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Rozsah vážení (max) 12 000 g 16 000 g 20 000 g 24 000 g Tárovací oblast (odčítá se) 12 000 g 16 000 g 20 000 g 24 000 g 0,05 g 0,1 g 0,1 g 0,1g ± 0,15 g ± 0,3 g ± 0,25 g ± 0,3 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg Reprodukovatelnost Linearita Minimální váha jednoho kusu Body seřizování Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhk
2.2 KERN 573 KERN Třída přesnosti 573-34NM II 573-46NM II Přesnost vážení (d) 0,01 g 0,1 g Cejchovní hodnota (e) 0,1 g 1g Rozsah vážení (max) 650 g 6 500 g Minimální zátěž (Min) 0,5 g 5g Tárovací oblast (odčítá se) 650 g 6 500 g Reprodukovatelnost 0,01 g 0,1 g ± 0,03 g ± 0,3 g 0,01 g 0,1 g 200g/500g/ 600g 2/5/6 kg 600 g / F1 5 kg / F2 Linearita Minimální váha jednoho kusu Body seřizování Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhkost max.
2.3 KERN KB KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N 0,001 g 0,001 g 0,001 g Rozsah vážení (max) 120 g 240 g 360 g Tárovací oblast (odčítá se) 120 g 240 g 360 g 0,001 g 0,001 g 0,002 g ± 0,003 g ± 0,003 g ± 0,005 g Minimální váha jednoho kusu 0,001 g 0,001 g 0,001 g Body seřizování 20/50/ 100/150/ 100/200/ 100/120 g 200/240 g 300/360 g 100 g 200 g 200 g + 100 g Přesnost vážení (d) Reprodukovatelnost Linearita Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhkost max.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Přesnost vážení (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Rozsah vážení (max) 1 200 g 2 000 g 2 400 g 3 600 g Tárovací oblast (odčítá se) 1 200 g 2 000 g 2 400 g 3 600 g Reprodukovatelnost 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g ± 0,03 g ± 0,03 g ± 0,03 g ± 0,05 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Linearita Minimální váha jednoho kusu Body seřizování Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhkost 0,2/0,5/1,0/1,2 0,5/1,0/1,5/2,0 1,0/1,5/2,0/2,4
KB 10000-1N 0,1 g 10 000 g KB 10k0.05N 0,05 g 10 000 g 10 000 g 10 000 g Reprodukovatelnost 0,1 g 0,05 g Linearita 0,3 g 0,15 g Minimální váha jednoho kusu 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) 10 kg 10 kg Čas náběhu (typický) 3 sek. 3 sek. +10 °C ... + 40 °C +10 °C ...
KB 650-2NM KB 6500-1NM KBJ 650-2NM II II II Přesnost vážení (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Cejchovní hodnota (e) 0,1 g 1g 0,1 g Rozsah vážení (max) 650 g 6 500 g 650 g Minimální zátěž (Min) 0,5 g 5g 0,5 g Tárovací oblast (odčítá se) 650 g 6 500 g 650 g Reprodukovatelnost 0,01 g 0,1 g 0,01 g ± 0,03 g ± 0,3 g ±0,03 g Minimální váha jednoho kusu 0,01 g 0,1 g 0,01 g Body seřizování 200/500/600 g 2/5/6 kg - 600 g 6,0 kg Int.
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Přesnost vážení (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Rozsah vážení (max) 3 000 g 5 000 g 8 000 g 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 0,1 g 0,2 g 0,1 g 16 000 g 20 000 g 30 000 g 16 000 g 20 000 g 30 000 g 0,1 g 0,1 g 0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g ± 0,5 g Minimální váha jednoho kusu 0,1 g 0,1 g 0,1 g Body seřizování 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg 10 kg + 5 kg 20kg 20 kg + 10 kg KERN Přesnost vážení (d) Rozsah vážení (max) Minimální zátěž (Min) Tárovací oblast (odčítá se) Reprodukovatelnost Linearita Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhkost max.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.
DS 65K0,5 DS 100K0,5 DS 150K1 0,5 g 0,5 g 1g Rozsah vážení (max) 65 000 g 100 000 g 150 000 g Tárovací oblast (odčítá se) 65 000 g 100 000 g 150 000 g 0,5 g 0,5 g 1g ± 1,5 g ± 1,5 g ±3g Minimální váha jednoho kusu 0,5 g 0,5 g 1g Body seřizování 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg KERN Přesnost vážení (d) Reprodukovatelnost Linearita Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhkost max.
DS 65K1M II KERN Třída přesnosti Přesnost vážení (d) 1g Cejchovní hodnota (e) 10 g Rozsah vážení (max) 65.000 g Minimální zátěž (Min) 50 g Tárovací oblast (odčítá se) 65.000 g Reprodukovatelnost 1g Linearita ±2 g Minimální váha jednoho kusu 1g Body seřizování 20/30/50/ 60 kg Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhkost 50 kg max.
2.5 KERN FCB KERN Přesnost vážení (d) Rozsah vážení (Max) Tárovací oblast (odčítá se) Reprodukovatelnost Linearita ± Nejnižšá váha kusu Body seřizování Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) Vlhkost Čas náběhu (typický) Přípustná teplota prostředí Doba ohřevu Filtr vibrací Kryt (Šířka x hloubka x výška) mm Deska váhy Ušlechtilá ocel Jednotky Filtr vibrací Váha kg (netto) Datové rozhraní 18 FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.
2.6 KERN FKB KERN FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.
FKB 8K0.1M II FKB 65K1M II Přesnost vážení (d) 0,1 g 1g Cejchovní hodnota (e) 1,0 g 10 g Rozsah vážení (max) 8.000 g 65 000 g Minimální zátěž (Min) 5,0 g 50 g 8.000 g 65 000 g Reprodukovatelnost 0,1 g 1g Linearita ±3g ±3g Minimální váha jednoho kusu 0,1 g 1g Body seřizování 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg Doporučené seřizovací závaží F1 (nepřikládá se) 5 kg + 2 kg 50 kg KERN Třída přesnosti Tárovací oblast (odčítá se) Vlhkost max.
3 Zásadní pokyny (všeobecně) Před instalací a uvedením do provozu bezpodmínečně nastudovat celý návod k použití a pokyny v něm uvedené dodržovat! 3.1 Použití v souladu s určením Váha.kterou jste si obstarali slouží na stanovení váhy váženého zboží. Je určena k používání jako "nesamočinná váha", t. zn., že vážené zboží se ručně a opatrně klade do středu desky váhy. Po dosažení stabilní navážené hodnoty se může odečítat navážená hodnota zboží. 3.2 Odborné použití Váha se nepoužívá na dynamické vážení.
3.4 Sledování kontrolních prostředků V rámci zjišťování kvality je třeba v pravidelných intervalech kontrolovat metrologické vlastnosti váhy a případné zkušební závaží. Odpovědný uživatel má tímto definovat vhodný interval, jakož i druh a rozsah testování. Informace ohledně sledování prostředků pro kontrolu vah a potřebného testovacího závaží se nacházejí na domovské stránce firmy KERN-Homepage (www.kern-sohn.com).
6 Vybalování, instalace a uvedení do provozu 6.1 Místo instalace, místo použití Váhy jsou konstruovány tak, že za normálních podmínek použití se dosahují spolehlivé výsledky vážení. Vaše práce je přesná a rychlá,jestliže pro svou váhu zvolíte správné stanoviště. Při volbě místa instalace proto dbejte na následující: Váhu postavit na stabilní a rovnou plochu; Vyhýbat se extrémnímu kolísání teploty např.
6.4 Provoz na baterie FKB Před vložením baterií (6 x 1,5 V) nutno odšroubovat kryt (kupř. pomocí mince). Do každého otvoru vložit 3 baterie se souhlasně orientovanými póly. Opět přišroubovat kryt. Baterie můžeme šetřit vypnutím podsvětlení (viz kapitola 7.3). Kromě toho můžeme aktivovat funkci AUTO-OFF (viz kapitola 7.2.10). Pokles napětí baterií pod kritickou úroveň z hlediska zabezpečení provozu je signalizován na displeji zobrazením oznámení „BATT LOW”. 6.
6.7 Seřizování Jelikož hodnota gravitačního zrychlení není na každém místě Země stejná, musí se váha uvést do souladu –v souladu s fyzikálním principem, na němž je vážení založeno – na místě instalace s tam existujícím gravitačním zrychlením ( pokud váha není za tímto účelem upravena už ve výrobním závodě). Tento proces seřizování musí být proveden před prvním uvedením do provozu, po každé změně stanoviště, jakož i v případě kolísání teploty prostředí.
6.9 Cejchování Obecné informace: V případě, když jsou váhy používány níže uvedeným způsobem, musí být v souladu se směrnicí EU 90/384/EU cejchovány v těchto zákonem vymezených případech: a) v obchodním styku, pokud cena zboží je určována na základě jeho zvážení , b) při výrobě léků v lékárnách, pro účely analýzy v nemocničních a farmaceutických laboratořích, c) pro úřední účely , d) při výrobě hotových obalů. V případě pochybnosti je nutno oslovit místní úřad pro míry a váhy.
7 Provoz 7.1 Obslužné pole zobrazení Klávesnice ZAP / VYP Vytištění výsledku vážení V režimu: Ne/ dolů V režimu % a počítání: Vytvořit referenci V režimu: Ano/ nahoru Konfigurační režim (viz diagram struktury režimů str. 2) Vážení podle receptu V režimu: doleva Přepnutí závaží Přepínání jednotek V režimu: doprava Tárování V režimu: zpět do režimu vážení Symbol Displeje Význam ==OVERLOAD== Přetížení: Rozsah vážení je překročen ============= Nedostatečné zatížení: Rozsah vážení je nedosažen .
7.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-cz-1370
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-cz-1370 31
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-cz-1370
7.2.13 Vážení zvířat: Aktivace pomocí funkce Mode/Animal weigh. Y/N (4 x tlačítko Mode). Položit na váhu nádobu a vytárovat. Položit vážené zvíře do nádoby a spustit vážení pomocí tlačítka REF/YES. Na displeji se zároveň se symbolem AVG zobrazí status určování průměrné hodnoty , vymazávání jednotlivých údajů a nakonec se zobrazí koncová hodnota . Tisk a vymazávání docílené průměrné hodnoty vážení je možno spustit zmáčknutím tlačítka PRINT. Pokud pouze vymazávat údaje, zmáčkneme tlačítko TARE.
7.2.15 Obsah formuláře tisku: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Brutto Var 2 Type xx = Netto Var 3 Type xx = Tara Var 4 Type xx = Pretare MODE Var 1 Row xx XXxx Aktivní hohnota MODE Var 1 Col xx Var 1 Type 02 = Brutto Řádek 2 Var 1 Row 02 Sloupec 14 Var 1 Col 14 Var 5 Type xx = Pcs / % Tisk „Brutto” řádek 2 / sloupec 14 Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. řádek xxxxxxxxxxxxxG 15000.0g xxxxxx 2.
7.3 Podsvícení zobrazení Při zapnuté váze a zobrazení nuly stlačením tlačítka "MODE"se zvolí položka menu "Backlight". Potvrdit tlačítkem "YES", čímž se podsvícení natrvalo zapne. Stlačením tlačítka "NO" se podsvícení opět odstaví. Má-li se podsvícení zobrazení vypínat na základě časové regulace (aby se šetřila baterie), může se stlačením tlačítka "MODE" zvolit položka menu "Backlight auto" a potvrdit pomocí tlačítka "YES". Toto se přepne potom po 10 sekundách Automaticky se dosáhne stabilní vážní hodnota.
7.5 Rozhraní RS232C Výstup dat přes rozhraní RS 232 C Obecné informace Předpokladem pro přenos dat mezi váhou a periferním zařízením (např. tiskárnou nebo počítačem...) je, aby obě zařízení byla nastavena na stejné parametry rozhraní (např. hodnota v baudech, parita ...). 7.5.1 Existují 5 druhy výstupu dat přes RS 232 C Výstup dat pomocí tlačítka PRINT Proces tisku se může uvést do chodu pomocí tlačítka PRINT. Nastavení AUTOPRINT a AUTOPRINT PC by se v tomto případě měla vypnout.
7.5.3 Počítadlo Počítadlo je uvedeno v položce menu "Printer", a může se aktivovat, Při výstupu prostřednictvím tlačítka Print se počítadlo přesune o jedno místo. resp. deaktivovat. 7.6 Tiskárna Přes sériové rozhraní RS 232 se může připojit tiskárna. Na výtisku se objeví váha v gramech. Při režimu počítání se vytiskne počet kusů nebo váhový údaj. Při režimu procent se vytiskne procentuální podíl nebo váhový údaj. Tisk se provede stlačením tlačítka PRINT.
8 Údržba, opravy, likvidace 8.2 Čištění Před čištěním oddělit zařízení od napájecího napětí. Nepoužívejte, prosím, žádné agresivní čistící prostředky (rozpouštědla a pod.), ale jen hadřík zvlhčený v mírném mýdlovém roztoku. Dbejte na to, aby se žádná tekutina nedostala do zařízení, a vytřete váhu suchým měkkým hadrem. Volné zbytky vzorku /prášku se mohou opatrně odstranit štětcem nebo příručním vysavačem. Rozsypané navažované zboží okamžitě odstranit. 8.
10 Prohlášení o souladu KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
