ONLINE-HANDBUCH 32L134*DG LED Backlight LCD Satelliten-TV Während der gesamten Lebensdauer Ihres TV-Gerätes werden Firmware-Updates zur Verfügung gestellt, um sicherzustellen, dass Ihr TV-Gerät seine optimale Leistung beibehält. Sie können die neueste Version der Firmware von downloaden www.toshiba-om.net/firmware.php * Einige Funktionen, die in diesem Dokument aufgeführt sind, sind aufgrund der lokalen Gesetzgebung beschränkt und können nicht in allen Ländern verfügbar sein.
Inhalt sperren.................................................................. 19 Anzeigen der Kanalliste..................................... 19 Kanäle verschieben........................................... 19 Kanäle löschen.................................................. 19 Kanäle umbenennen......................................... 19 Kanäle sperren.................................................. 19 Anzeigen der Infoleiste, EPG................................ 20 Anzeigen der Infozeile...............
Deutsch Einstellung Menüführung, Conditional Access...... 28 Konfiguration der Einstellungen Ihres TV-Gerätes........................................................ 28 Aufrufen des Menüs Einstellungen.................... 28 Conditional Access............................................ 28 Sprache............................................................. 28 Jugendschutz.................................................... 28 Timer..................................................................
Sicherheitsvorkehrungen Luftzirkulation Was Sie nicht tun sollten... Halten Sie mehr als 10 cm Abstand um das Fernsehgerät ein, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Damit wird vermieden, dass sich das Fernsehgerät überhitzt und deshalb beschädigt wird. Staubige Standorte sollten ebenfalls vermieden werden. Entfernen Sie niemals fest angeschraubte Abdeckungen, da sonst gefährliche Spannungen freigelegt werden könnten.
Installation und wichtige Informationen Deutsch Aufstellungsort Stabile Verbindung (so kurz wie möglich) P Clip P Clip Tasten und Standfußdesign variieren je nach Modell Die Position des "P"-Clips am TV-Gerät ist vom Modell abhängig. Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht und nicht in der Nähe von starken Lampen auf. Für bequemes Fernsehen wird eine weiche, indirekte Beleuchtung empfohlen.
Wichtige Sicherheitshinweise • Das TV-Gerät erfüllt zwar die aktuellen DVB-T/C/S-Spezifikationen, doch kann eine Kompatibilität mit zukünftigen DVB-T/C/S-Übertragungen nicht garantiert werden. • Einige Digital-TV-Funktionen sind unter Umständen nicht in allen Ländern verfügbar. • Das DVB-T/C/S-System in diesem Gerät ermöglicht den Empfang von sowohl FTA (Free To Air) und verschlüsselten Kanälen.
Entfernung des Standfußes Deutsch Bei Verwendung einer Wandhalterung Bitte verwenden Sie einen geeigneten Wandhalter für Größe und Gewicht des LCD-TV-Gerätes. • Für die Aufstellung des Geräts sind zwei Personen erforderlich. • Um eine Wandmontage eines anderen Herstellers zu installieren. (1) Nehmen Sie alle Kabel und/oder andere Anschlüsse von der Rückseite des TV-Geräts ab.
Die Fernbedienung Einfache Schnellanleitung zur Fernbedienung auf einen Blick. SCREEN FAV LANG. PRESETS 20. Taste Grün 2. Bildgröße 21. Auswahl Bildmodus 3. Ausschalttimer 22. Keine Funktion 4. Mono/Stereo - Dual I-II / Aktuelle Sprache (bei DVB-Kanälen) 23. Teletex/ Mix(im TXTModus) 5. Keine Funktion 24. Untertitel ein-aus (bei DVB-Kanälen) 25. Vorhergehendes Programm 7. Elektronischer Programmführer (bei DVB- 26. AV / Quelle Kanälen) 27. Menü Ein/Aus 8. Keine Funktion 28.
Anschließen von externen Geräten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Deutsch Antennenkabel:........................................................... Schließen Sie das Antennenkabel an die ANT.-Buchse an der Rückseite des TV-Geräts an. Satelliten Kabel:......................................................... Schliessen Sie den LNB von der Satelliten Parabolantenne in die Satellit Antennenbuchse Buchse an der Rückseite des TV-Geräts.
Der HDMI-Eingang Ihres TV-Geräts nimmt digitale Audio- und unkomprimierte digitale Videosignale von einem HDMI-Gerät bzw. unkomprimierte digitale Videosignale von einem DVIGerät auf (Digital Visual Interface). Der Eingang kann Programme din HDCP (High-Bandwidth Digital-Content Protection) in digitaler Form von EIA/CEA861-D–kompatiblen [1] Unterhaltungselektronikgeräten aufnehmen (z. B. Settop-Box oder DVD-Player mit HDMI- oder DVI-Ausgabe).
Anschluss eines DVDPlayers Anschluss eines Computers Einige DVD-Player werden über die COMPONENTANSCHLÜSSE (YPbPr) angeschlossen. Dazu müssen Sie das mitgelieferte Component-YPbPrVideo-Anschlusskabel verwenden. Stecken Sie zuerst den Einzelstecker des Kabels an die YPbPrBuchse (Seite) des TV-Geräts an. Stecken Sie dann die Anschlüsse des YPbPr -Kabels (nicht mitgeliefert) in den Mehrsteckerteil des YPbPr -VideoAnschlusskabels (siehe Abbildung unten).
Anschluss eines USB-Speichers Deutsch Anschluss eines USB-Gerät • Sie können über den USB Eingang am TV-Gerät ein USB-Laufwerk an das TV-Gerät anschließen. Mit dieser Funktion können Sie auf einem USBStick gespeicherte Musik-, Foto- und Videodateien anzeigen bzw. wiedergeben. • Unter Umständen sind bestimmte Arten von USBGeräten (z. B. MP3-Player) mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel.
Energiesparmodus Deutsch Umweltinformationen Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht. Sie können helfen, die Umwelt zu schonen, und gleichzeitig Geld sparen, indem Sie die Energiesparfunktion des TV-Geräts verwenden. Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie folgt vor: Sie können die Einstellung Energiesparmodus im Menü Bildeinstellungen verwenden. Wenn Sie den Energiesparmodus auf Eco schalten, schaltet das TV-Gerät auf Energiesparen.
Bedienung des TV-Geräts Deutsch Eine Vielzahl von externen Geräten kann über die Buchsen an der Seite und Rückseite des TV-Geräts angeschlossen werden. Während alle notwendigen Einstellungen und Steuerungen für das TV-Gerät über die Fernbedienung erfolgen, können einige Funktionen auch über die Tasten an der linken Seite des TVGeräts eingestellt werden.
Erstinstallation Deutsch Bevor Sie das TV,-Gerät einschalten, müssen Sie eventuell angeschlossene Decoder und Aufnahmegeräte in den Standbymodus schalten und sicherstellen, dass die Antenne an das Fernsehgerät angeschlossen ist. Um das TV-Gerät einzurichten, verwenden Sie die Tasten auf der Fernbedienung, wie auf Seite 7.
Erstinstallation - Fortsetzung Automatische Sendersuche Deutsch Sie müssen die Suche vollständig ablaufen lassen. Anschließend wird die folgende OSD angezeigt, und das TV-Gerät führt die Suche nach den gewählten TV-Sendern durch. • Drücken Sie die Taste OK, um die Kanalliste zu schließen und fernzusehen. Hinweis: Hinweis: Sie können die Taste MENU drücken, um abzubrechen. Schalten Sie das Gerät während der Ersteinstallation nicht ab. 11.
Deutsch Automatische Sendersuche - Fortsetzung • Wählen Sie durch Drücken der Taste Auf oder Abdie Option Automatische Sendersuche und drücken Sie die Taste OK Die Optionen für die automatische Kanalsuche werden angezeigt. Sie können durch Benutzen der Tasten Auf oder Ab und OK Optionen auswählen.
Manuelle Abstimmung, Analoge Feinabstimmung Mit der Funktion manuellen Suchfunktion Manuelle Analoge Suche Das Gerät kann auch manuell abgestimmt werden. Ein Beispiel: Wenn das TV-Gerät nicht mit einem SCART-Kabel an ein Aufnahmegerät oder einen Decoder angeschlossen werden kann oder wenn ein Sender auf einem anderen System eingestellt werden soll.
Allgemeine Bedienung Deutsch Stereo oder zweisprachige Sendungen Standby-Meldungen Wenn Sendungen in Stereo bzw. in zwei Sprachen gesendet werden, erscheint bei jedem Programmwechsel das Wort Stereo bzw. Dual für einige Sekunden auf dem Bildschirm. Wenn die Sendung nicht in Stereo gesendet wird, erscheint das Wort Mono. Wenn sich das TV-Gerät im Kein-Signal-Modus abschaltet, wird beim nächsten Einschalten die folgende Meldung angezeigt: Stereo... Drücken Sie LANG, um Stereo oder Mono auszuwählen.
Kanalliste, Programme sortieren, Programme sperren Sie können die gespeicherten Kanäle anzeigen und mit der Funktion Kanalliste sortieren. Deutsch Anzeigen der Kanalliste Die Abfolge der Kanäle kann nach Ihren eigenen Wünschen geändert werden. • Wählen Sie im Hauptmenü Kanalliste und drücken Sie OK Die folgende OSD-Meldung wird eingeblendet: Zifferntasten der Fernbedienung ein. Ist bereits ein Kanal unter dieser Nummer gespeichert, wird eine Warnmeldung eingeblendet.
Anzeigen der Infoleiste, EPG Deutsch Anzeigen der Infozeile • D r ü c k e n S i e d i e Ta s t e I N F O . D e r Informationsbildschirm wird eingeblendet, der Details zum Kanal und aktuell gesendeten Programm enthält. • Immer wenn Sie den Kanal ändern, wird das Kanalbild zusammen mit einer Informationszeile am unteren Ende des Bildschirms angezeigt (nur im DTV-Modus verfügbar). Dieses Bild wird für einige Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt.
Sprachauswahl Deutsch Spracheinstellungen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. • Wählen die Option Sprache aus dem Menü Setup und drücken Sie dann OK, um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste RETURN auf der Fernbedienung, um das Menü zu verlassen. Bevorzugt Sofern verfügbar, werden diese Einstellungen verwendet. Andernfalls werden die aktuellen Einstellungen verwendet.
Deutsch Digitale Einstellungen, Jugendschutz, Menüsperre, PIN einstellen Hier können Sie die Jugendschutzeinstellungen des TV-Geräts ansehen oder ändern. Ansicht Menü Jugendschutz Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Einstellungen anzuzeigen. Wählen Sie mit Auf oder Ab die Spracheinstellungen und drücken Sie OK um fortzusetzen. Hinweis: Die werkseitige standardmäßige PIN Nummer lautet 0000.
Bildeinstellungen konfigurieren Im Menü Bildeinstellungen können Sie das Bild Ihres TV-Geräts anpassen. Deutsch Bildeinstellungen konfigurieren Sie können im Detail unterschiedliche Bildeinstellungen verwenden. Hier können Sie die aktuellen Bildeinstellungen einstellen. Sie können beispielsweise Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe und Farbton einstellen. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus.
Bildeinstellungen konfigurieren - Fortsetzung Deutsch Erweiterte Einstellungen Einige zusätzliche Kontrollen auf dem Bild-Menü wurden unter dem Titel Erweiterte Einstellungen gruppiert. Zum Anzeigen oder Ändern, drücken Sie zuerst die Auf-oder Ab-Taste, um Erweiterte Einstellungen auszuwählen. Drücken Sie OK um die Seite anzusehen.
Ändern des Bildformats 16:9 Untertitel Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie eine Breitbild-DVD, ein Breitbild-Video oder eine 16:9 TVSendung (falls verfügbar) ansehen. Aufgrund der verschiedenen Breitbildformate (16:9, 14:9, etc.) könnten an den oberen und unteren Bildrändern schwarze Balken angezeigt werden.
Konfiguration der PC-Bildeinstellungen Deutsch PC-Bildeinstellungen (*) (*) Im VGA- oder PC-Modus sind einige Optionen des Bildmenüs nicht verfügbar. Stattdessen werden die VGA-Modus-Einstellungen im PC-Modus zu den Bildeinstellungen hinzugefügt. PC-Bildsteuerungen Die Kontrast-, Helligkeits- und FarbtemperaturEinstellungen in diesem Menü entsprechen den im TV-Bildmenü vorgenommenen Einstellungen. Wählen Sie Zurücksetzen und drücken Sie OK, um die Einstellungen zurückzusetzen.
Konfiguration der Klangeinstellungen Konfiguration der Klangeinstellungen Sie können die Klangeinstellungen nach Ihren persönlichen Vorlieben festlegen. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Klangeinstellungen anzuzeigen. Die Voreinstellung im Menü Equalizer kann geändert werden auf Muzik, Film, Sprache, Flat, Klassik und Benutzer. Drücken Sie die Taste “MENU” um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren.
Deutsch Konfiguration der Klangeinstellungen - Fortsetzung Einstellung Menüführung, Conditional Access auf. Mit der AVL-Funktion können diese Sprünge reduziert werden. • Im Menü KLANG drücken Sie Auf oderAb umAVL. zu markieren. Drücken Sie die Taste Links oder Rechts um AVL auf ein oder aus zu stellen. Konfiguration der Einstellungen Ihres TVGerätes Im Menü Klangeinstellungen können Sie den Klang Ihres TV-Geräts anpassen.
Einstellung Menüführung, Conditional Access- Fortsetzung Deutsch Datum/Zeit In diesem Menü können Sie die gewünschten Zeitund Datumseinstellungen vornehmen. Siehe Seite 30. Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gewünschten Quellenoptionen. Siehe Seite 31. Satelliteneinstellungen Legt die Satelliteneinstellungen fest. Siehe Seite 31. Weitere Einstellungen Zeigt andere Einstellungsoptionen für das TV-Gerät an.
Timer einstellen, Datum/Zeit einstellen Deutsch Timer Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Einstellungen anzuzeigen. Wählen Sie mit Auf oder Ab, um Timers zu markieren und drücken Sie OK um fortzufahren. Einstellen des Ausschalttimers Das Gerät kann so eingestellt werden, dass es sich nach einer bestimmten Zeit selbst abschaltet. • Markieren Sie Ausschalttimer mit den Tasten Auf oder Ab.
Einstellungen Quellen, Satelliteneinstellungen Deutsch Konfiguration der Quelleneinstellungen Hier können Sie die gewählten Quellenoptionen aktivieren oder deaktivieren. Das TV kann durch Drücken der Taste "SOURCE" nicht auf deaktivierte Quellenoptionen geschaltet werden. Satellitenliste: Um die Liste der verfügbaren Satelliten anzuzeigen, wählen Sie diese Option. Sie können die Satelliten in der Liste hinzufügen, löschen oder bearbeiten.
Weitere Einstellungen Deutsch Konfiguration Andere Einstellungen Allgemein Zum Konfigurieren Ihrer TV-Einstellungen. Wählen die Option Einstellungen aus dem Hauptmenü und drücken Sie dann OK , um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das Menü zu verlassen. Um die allgemeinen Einstellungen anzuzeigen, wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Andere Einstellungen und drücken Sie OK . Durchführung der Erstinstallation immer auf EIN gestellt.
Weitere Einstellungen - Fortsetzung Deutsch Tasten Links oder Rechts um diese Einstellung auf Ein oder Aus zu setzen. Audio-Beschreibung Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zusätzliche Audiospur für blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen. Ein Erzähler beschreibt die Darstellung und das Geschehen auf dem Bildschirm in den natürlichen Pausen im normalen Audiokanal (und manchmal falls erforderlich auch während der Dialoge).
USB-Medienbrowser Deutsch Mit diesem TV-Gerät können Sie Fotos, Videos oder Musikdateien von einem USB-Gerät anzeigen bzw. wiedergeben. Manueller Start USB-Speicher wird eine Anzeige auf dem Bildschirm ausgegeben. • Um das Medien-Browser-Fenster anzuzeigen, können Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung drücken und dann wählen Sie Medien-Browser durch Drücken der Taste links oder rechts . • Nur bestimmte Typen von U3-USB-Geräten werden unterstützt.
USB-Medienbrowser Fortsetzung Diaschau-Funktion • Taste Gelb: Ändert den Anzeigestil • Taste BLAU: Ändert die Medienoptionen. Hinweis: Ist der Anzeigestil im Menü Einstellungen Medienbrowser auf Ordner eingestellt, wird der Musikordner sortiert angezeigt und die Titel müssen nicht nochmals durch Drücken der Taste FAV sortiert werden. Betrachten von JPEG-Dateien Um Foto-Dateien von einem USB-Speicher anzuzeigen, können Sie diesen Menü-Bildschirm.
USB-Medienbrowser Fortsetzung Deutsch Mit diesem TV-Gerät können Sie Fotos, Videos oder Musikdateien von einem USB-Gerät anzeigen bzw. wiedergeben. Wenn Sie eine Untertiteldatei wählen und die Taste OK drücken, können Sie diese Untertiteldatei wählen oder abwählen. Springen (Zifferntasten): Das TV-Gerät springt zur Datei, deren Namen mit dem über die Zifferntasten auf der Fernbedienung eingegebenen Buchstaben beginnt. Aktuelle Datei (Taste OK): Gibt die ausgewählte Datei wieder. / :Im Menü navigieren.
USB-Medienbrowser Fortsetzung Untertitel anzeigen: Legt die Untertitel-Voreinstellung fest. Untertitelsprache: Legt die Untertitelsprache fest. Untertitel-Position: Stellt die Untertitel-Position auf oben oder unten. Untertitel Schriftgröße: Stellt die Schriftgröße für die Untertitel ein (max. 54 pt.).
Nur analoge Textdienste Deutsch Dieses Gerät verfügt über einen Textspeicher für mehrere Seiten, der zum Laden einige Sekunden benötigen kann. Bevor Sie die Textdienste verwenden können, muss die gewünschte Sprachregion ausgewählt werden. • Wählen Sie die Sprache aus dem Einstellungen. Menü • Drücken Sie die Taste Links oder Rechts, um die gewünschte Sprachregion einzustellen. • Drücken Sie zum Verlassen MENU, nachdem Sie die Teletext-Sprache ausgewählt haben.
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Die unterstützten Auflösungen werden unten aufgelistet. Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Auflösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm.
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) Deutsch Quelle EXT-1 (SCART1) EXT-1 (SCART2) SeitenAV Unterstützte Signale Verfügbar PAL O NTSC 60 O RGB 50/60 O SECAM O PAL O NTSC 60 O SECAM O PAL 50/60 O NTSC 60 O SECAM 480I YPbPr 60Hz O O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O HDMI1 720P 60Hz O HDMI2 1080I 50Hz
Anhang C: PIN-Belegung Signalinformationen für den Mini-D-Sub-Anschluss mit 15 Kontakten. Pin Nr. Signalname Pin Nr. Signalname Pin Nr. Signalname 1 R 6 Masse 11 NC 2 G 7 Masse 12 NC 3 B 8 Masse 13 H-Sync 4 NC 9 NC 14 V-sync 5 NC 10 Masse 15 NC * NC = nicht angeschlossen Deutsch - 41 - Deutsch Schalten Sie alle Netzschalter aus, bevor Sie ein externes Gerät anschließen. Ist kein Schalter vorhanden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose.
Anhang D: Im USB-Modus unterstützte Dateiformate Deutsch Media Film Erweiterung Format Hinweise Video Audio dat, mpg, mpeg Mpeg1,2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/ Sek dat, mpg, mpeg MPEG2 ,H.264, VC1, AVS, MVC MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps MVC: 1080P@ 24fps Andere:1080P@ 30fps” 50Mbit/sec .vob MPEG2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AC3, LPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/ sec .
Spezifikationen und Zubehör 32” A Energieeffizienzklasse 80 cm / 32” Sichtbare Bildschirmgröße (ca.) 40 W Energieverbrauch im Betrieb (ca.)(*) Jahresenergieverbrauch (ca.)(**) 58 kWh Standby-Energieverbrauch (ca.) < 0.50 W 1920 x 1080 Bildschirmauflösung (Pixels) Anzeige 16:9 Klangausgabe (bei 10% Verzerrung) 2x6 65W Modellenergieverbrauch (ca.) Gewicht TV mit Standfuß 8.5 kg Gewicht brutto 11.0 kg TV ohne Standfuß 6.5 kg (*) Mit Standardeinstellungen gemäß IEC 62087-BD getestet.
Lizenzinformationen Deutsch • HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern. • DVB ist ein eingetragenes Warenzeichen des DVB-Project. • [1] EIA/CEA-861-D bedeutet, dass die Übertragung von unkomprimiertem digitalen Video mit digitalem Inhaltsschutz hoher Bandbreite erfolgt, standardisiert für die Aufnahme von HD-Videosignalen.
Q & A Sektion Bild Allgemein Antwort Warum habe ich kein Bild und keinen Ton? "Überprüfen Sie, dass das TV-Gerät nicht im Standby-Modus ist.Überprüfen Sie den Netzstecker und alle Netzanschlüsse" Warum habe ich ein Bild, aber keinen Ton? Stellen Sie sicher, dass der Ton nicht heruntergeregelt oder stummgeschaltet ist. Warum kommt der Ton nur aus einem Lautsprecher, wenn Stereoton ausgewählt ist? Überprüfen Sie, ob die Option Balance im Menü TON (SOUND) ganz auf eine Seite geregelt wurde.
Deutsch EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den entsprechenden europäischen Richtlinien. Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung ist TOSHIBA TELEVISION CENTRAL EUROPE Sp. z o.o., ul. Pokoju 1 Biskupice Podgórne 55-040 Kobierzyce, Polen.
Wenn Sie die erweiterten Funktionen aufrufen möchten, aber keinen Zugang zu einem Computer oder dem Internet haben, wenden Sie sich bitte an die Helpline-Nummer in der Bedienungsanleitung, die Ihrer Region am nächsten ist. Lokaler Ländername Kontakt / Rufnummer Österreich 0810 - 144 122 (7,3 ct/min aus dem Festnetz der Telekom Austria, Mobil ggf.
