Operator's Manual

)RUP 1R  5HY %
&KDUJHXU GH EDWWHULH LRQOLWKLXP GH  9
%DWWHULH LRQOLWKLXP GH  9
1 GH PRGqOH $²1 GH VpULH  HW VXLYDQWV
1 GH PRGqOH $²1 GH VpULH  HW VXLYDQWV
0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU
3RXU WRXW FRQVHLO RX UHQVHLJQHPHQW DSSHOH]
QRWUH QXPpUR YHUW  eWDWV8QLV
 &DQDGD RX 
0H[LTXH DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW
6pFXULWp
$77(17,21
&$/,)251,(
3URSRVLWLRQ   $YHUWLVVHPHQW
&H SURGXLW FRQWLHQW XQH RX GHV VXEVWDQFHV
FKLPLTXHV FRQVLGpUpHV SDU OpWDW GH &DOLIRUQLH
FRPPH FDSDEOHV GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV
GHV DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHV RX GDXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ
&RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV ³ &RQVHUYH] FHV
LQVWUXFWLRQV
/,6(= (7 5(63(&7(= 7287(6 /(6
,16758&7,216
'$1*(5
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GLQFHQGLH RX GH FKRF
pOHFWULTXH VXLYH] VFUXSXOHXVHPHQW FHV FRQVLJQHV 
 9pULÀH] TXH OH VpOHFWHXU GH WHQVLRQ HVW j
OD SRVLWLRQ GH WHQVLRQ FRUUHFWH DYDQW OH
EUDQFKHPHQW
 3RXU OXWLOLVDWLRQ DX[ eWDWV8QLV OH VpOHFWHXU
GH WHQVLRQ GRLW rWUH SODFp j OD SRVLWLRQ
 YROWV 3RXU OHV SD\V DXWUHV TXH OHV
eWDWV8QLV LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH SODFHU
OH VpOHFWHXU GH WHQVLRQ j XQH SRVLWLRQ DXWUH
TXH  YROWV 9pULÀH] OD WHQVLRQ XWLOLVpH GDQV
FKDTXH SD\V DYDQW GXWLOLVHU OH SURGXLW
 3RXU OH EUDQFKHPHQW j XQH DOLPHQWDWLRQ
j OH[WpULHXU GHV eWDWV8QLV XWLOLVH] XQ
DGDSWDWHXU GH SULVH GDFFHVVRLUH D\DQW
OD FRQÀJXUDWLRQ FRUUHFWH SRXU OD SULVH
GDOLPHQWDWLRQ DX EHVRLQ
358'(1&(
/D EDWWHULH XWLOLVpH SRXU FHW DSSDUHLO SHXW SUpVHQWHU
XQ ULVTXH GLQFHQGLH RX GH EUOXUH FKLPLTXH HQ FDV
GH PDXYDLV WUDLWHPHQW
1H GpPRQWH] SDV QH FKDXIIH] SDV j SOXV GH  &
 ) HW QLQFLQpUH] SDV 5HPSODFH] OD EDWWHULH
XQLTXHPHQW SDU XQH EDWWHULH 7RUR GRULJLQH
/XWLOLVDWLRQ GXQH DXWUH EDWWHULH SHXW SUpVHQWHU XQ
ULVTXH GLQFHQGLH RX GH[SORVLRQ
358'(1&(
0HWWH] UDSLGHPHQW DX UHEXW OHV EDWWHULHV XVDJpHV
*DUGH] KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H GpPRQWH]
SDV HW QH PHWWH] SDV DX IHX
358'(1&(
/D VXUFKDXIIH GHV EDWWHULHV SHXW FDXVHU XQ LQFHQGLH
RX GH JUDYHV EUOXUHV
1RXYUH] SDV QpFUDVH] SDV QH FKDXIIH] SDV j
SOXV GH  &  ) HW QLQFLQpUH] SDV 6XLYH] OHV
LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW
1H FRQÀH] SDV OXWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO j GHV SHUVRQQHV \
FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX TXL QH SRVVqGHQW SDV OHV
FRPSpWHQFHV RX FRQQDLVVDQFHV UHTXLVHV j PRLQV TXHOOHV QH
VRLHQW VXUYHLOOpHV RX IRUPpHV j OXWLOLVDWLRQ GH ODSSDUHLO SDU
XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp
9HXLOOH] VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV HW OHXU LQWHUGLUH GH MRXHU DYHF
ODSSDUHLO
6L OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW XQ UpSDUDWHXU DJUpp RX XQH
SHUVRQQH TXDOLÀpH SRXU pYLWHU WRXW GDQJHU
&HWWH XQLWp GDOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH RULHQWpH FRUUHFWHPHQW j
OD YHUWLFDOH RX rWUH PRQWpH DX SODQFKHU
 ²7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j ZZZ7RURFRP
7UDGXFWLRQ GX WH[WH GRULJLQH )5
,PSULPp HQ &KLQH
7RXV GURLWV UpVHUYpV
 
