Operator's Manual


5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV
,PSUHVR HQ (( 88
È  SRU 7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
&RQWHQLGR
3iJLQD
,QWURGXFFLyQ 
6HJXULGDG 
3UiFWLFDV GH RSHUDFLyQ VHJXUD SDUD
ODV VHJDGRUDV JLUDWRULDV FRQ FRQGXFWRU 
3UiFWLFDV GH RSHUDFLyQ VHJXUD 
6HJXULGDG SDUD VHJDGRUDV 7RUR
FRQ FRQGXFWRU 
1LYHO GH SUHVLyQ VRQRUD 
1LYHO GH SRWHQFLD VRQRUD 
1LYHO GH YLEUDFLyQ 
'LDJUDPD GH SHQGLHQWHV 
*ORVDULR GH VtPERORV 
*DVROLQD \ DFHLWH 
*DVROLQD UHFRPHQGDGD 
(VWDELOL]DGRUDFRQGLFLRQDGRU 
/OHQDGR GHO GHSyVLWR GH FRP EXVWLEOH 
&RPSUREDFLyQ GHO QLYHO GH D FHLWH GHO PRWRU 
2SHUDFLyQ 
3LHQVH SULPHUR HQ OD VHJXULGDG 
&RQWUROHV 
)UHQR GH HVWDFLRQDPLHQW R 
$UUDQTXH \ SDUDGD GHO PRWRU 
2SHUDFLyQ GH OD WRPD GH IXHU]D 372 
(O VLVWHPD GH LQWHUUXSWRUHV GH VH JXULGDG 
0yGXOR GH LQGLFDGRUHV 
&RQGXFFLyQ KDFLD DGHODQWH \ KDFLD DWUiV 
3DUDGD GH OD PiTXLQD 
(OHYDFLyQ GH $FFHVRULRV 
$MXVWH GH 'LDO$+HLJKW 
3RVLFLyQ GHO DVLHQWR 
)DURV 
$MXVWH GHO YRODQWH LQFOLQDEOH 
8WLOL]DFLyQ GHO FRQWURO GH FUXFHUR 
(PSXMDU OD PiTXLQD D PDQR 
0DQWHQLPLHQWR 
&DOHQGDULR UHFRPHQGDGR GH PDQWHQLPLHQWR 
/LPSLDGRU GH DLUH 
$FHLWH GHO PRWRU 
%XMtD 
(QJUDVH \ OXEULFDFLyQ 
3UHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV 
)UHQR 
'HSyVLWR GH FRPEXVWLEOH 
)LOWUR GH FRPEXVWLEOH 
&RQYHUJHQFLD GH ODV UXHGDV GHODQWH UDV 
3iJLQD
$FHLWH GHO WUDQVHMH 
)XVLEOH 
)DURV 
%DWHUtD 
'LDJUDPD GH FDEOHDGR 
/LPSLH]D \ DOPDFHQDPLHQWR 
6ROXFLyQ GH SUREOHPDV 
/RV JDVHV GH HVFDSH GH HVWH SURGXFWR FRQWLHQHQ
SURGXFWRV TXtPLFRV TXH HO (VWDGR GH &DOLIRUQLD
VDEH TXH FDXVDQ FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV X
RWURV SHOLJURV SDUD OD UHSURGXFFLyQ
$GYHUWHQFLD
,
P
SRUWDQWH (O PRWRU GH HVWH SURGXFWR QR HVWi
HTXLSDGR FRQ XQ VLOHQFLDGRU FRQ SDUDFKLVSDV (V XQD
LQIUDFFLyQ GH OD OHJLVODFLyQ GH &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD
3XEOLF 5HVRXUFH &RGH 6HFWLRQ  H O X WLOL]DU R KDFHU
IXQFLRQDU HVWH PRWRU HQ FXDO TXLHU WHUUHQR GH ERVTXH
PRQWH R FXELHUWR GH KLHUED VHJ~Q OD GHILQLFLyQ GH
&35& 2WURV HVWDGRV R ]RQDV IHGHUDOHV SXHGHQ WHQHU
XQD OHJLVODFLyQ VLPLODU
(O 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR GHO 0RWRU DGMXQWR RIUHFH
LQIRUPDFLyQ VREUH ODV QRUPDV GH OD 86 (QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ $JHQF\ (3$ \ GH OD &DOLIRUQLD (PLVVLRQ
&RQWURO 5HJXODWLRQ VREUH VLVWHPDV GH HPLVLRQHV
PDQWHQLPLHQWR \ JDUDQWtD
*XDUGH HVWH 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR GHO 0RWRU MXQWR D
VX PiTXLQD 6L HVWH 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR GHO 0RWRU
OOHJD D GDxDUVH R YROYHUVH LOHJLEOH VXVWLW~\DOR
LQPHGLDWDPHQWH 3XHGH VROLFLWDUVH XQ PDQXDO QXHYR DO
IDEULFDQWH GHO PRWRU
(VWH VLVWHPD GH LJQLFLyQ SRU FKLVSD FXPSOH OD QRUPD
FDQDGLHQVH ,&(6
&H V\VWqPH G·DOOXPDJH SDU pWLQFHOOH GH YpKLFXOH HVW
FRQIRUPH j OD QRUPH 10% GX &DQDGD
,QWURGXFFLyQ
*UDFLDV SRU FRPSUDU XQ SURGXFWR 7RUR
7RGRV ORV TXH WUDEDMDPRV HQ 7RUR GHVHDPRV TXH XVWHG HVWp
FRPSOHWDPHQWH VDWL VIHFKR FRQ VX QXHYR SURGXFWR DVt TXH
QR GXGH HQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX 6HUYLFLR 7pFQLFR
$XWRUL]DGR VL QHFHVLWD D\XGD FRQ HO PDQWHQLPLHQWR SLH]DV
GH UHSXHVWR JHQXLQDV R FXDOTXLHU RWUD LQIRUPDFLyQ TXH
SXHGD QHFHVLWDU
&XDQGR VH SRQJD HQ FRQWDFWR FRQ OD IiEULFD R FRQ VX
6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR PHQFLRQH VLH PSUH HO
PRGHOR \ HO Q~PHUR GH VHULH GH VX SURGXFWR (VWRV
Q~PHURV D\XGDUiQ DO 6HUYLFLR 7pFQLFR R DO 5HSUHVHQWDQWH