Operator's Manual


%HQ]LQD H ROLR
%HQ]LQD UDFFRPDQGDWD
8WLOL]]DWH EHQ]LQD QRUPDOH 6(1=$ 3,20%2 IUHVFD H
SXOLWD SHU DXWRPRELOL PLQLPR  RWWDQL 4XDORUD QRQ VLD
GLVSRQLELOH EHQ] LQD QRUPD OH VHQ]D SLRPER q SRVVLELOH
XWLOL]]DUH EHQ]LQD VXSHU
,PSRUWDQWH 1RQ XWLOL]]DWH PHWDQROR EHQ]LQD
FRQWHQHQWH PHWDQROR R QDIWD FRQWHQHQWH SL GHO  GL
HWDQROR D OWULPHQWL SRWUHVWH GDQQHJJLDUH LO VLVWHPD GL
DOLPHQWD]LRQH GHO PRWRUH 1RQ PHVFRODWH ROLR H EHQ]LQD
3HULFROR
,Q WDOXQH FRQGL]LRQL OD EHQ]LQD q HVWUHPDPHQWH
LQILDPPDELOH HG DOWDPHQWH HVSORVLYD 8Q LQFHQGLR
R XQ·HVSORVLRQH SRVVRQR SURYRFDUH XVWLRQL D YRL HG
DOWUH SHUVRQH H SRVVRQR FDXVDUH GDQQL DOOH FRVH
 )DWH LO SLHQR GL FDUEXUDQWH DOO·DULD DSHUWD D
PRWRUH IUHGGR 7HUJHWH OD EHQ]LQD YHUVDWD
 1RQ ULHPSLWH FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH ULHPSLWHOR ILQR D    PP GDOOD
EDVH GHO ERFFKHWWRQH GL ULIRUQLPHQWR 4XHVWR
VSD]LR VHUYLUj DG DVVRUELUH O·HVSDQVLRQH GHOOD
EHQ]LQD
 1RQ IXPDWH PDL TXDQGR PDQHJJLDWH EHQ]LQD H
VWDWH ORQWDQL GD ILDPPH YLYH R GRYH L IXPL GL
EHQ]LQD SRVVDQR HVVHUH DFFHVL GD XQD VFLQWLOOD
 &RQVHUYDWH OD EHQ]LQD LQ WDQLFKH DSSURYDWH H
WHQHWHOD ORQWDQR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
$FTXLVWDWH EHQ]LQD LQ PRGR GD XWLOL]]DUOD HQWUR
 JLRUQL
 3ULPD GHO UDEERFFR SRVL]LRQDWH VHPSUH L
FRQWHQLWRUL GHOOD EHQ]LQD VXO SDYLPHQWR
ORQWDQR GDO YHLFROR
 1RQ ULHPSLWH L FRQWHQLWRUL GHOOD EHQ]LQD
DOO·LQWHUQR GL XQ YHLFROR RSSXUH VX XQ FDPLRQ R
ULPRUFKLR LO WDSSHWLQR GHO ULPRUFKLR RSSXUH OH
SDUHWL GL SODVWLFD GHO FDPLRQ SRVVRQR LVRODUH LO
FRQWHQLWRUH H UDOOHQWDUH OD GLVSHUVLRQH GHOOH
FDULFKH HOHWWURVWDWLFKH
 4XDQGR RSSRUWXQR VFDULFDWH OD PDFFKLQD GDO
FDPLRQ R GDO ULPRUFKLR HG HIIHWWXDWHQH LO
ULIRUQLPHQWR FRQ OH UXRWH VXO SDYLPHQWR
 4XDORUD FLz QRQ VLD SRVVLELOH UDEERFFDWH
O·DSSDUHFFKLDWXUD VXO FDPLRQ R VXO ULPRUFKLR
PHGLDQWH XQD WDQLFD SRUWDWLOH DQ]LFKp FRQ XQD
QRUPDOH SRPSD GHO FDUEXUDQWH
 4XDORUD VLD QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQD SRPSD GHO
FDUEXUDQWH WHQHWH VHPSUH O·XJHOOR D FRQWDWWR
FRQ LO ERUGR GHO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH
RSSXUH VXOO·DSHUWXUD GHO FRQWHQLWRUH ILQR DO
WHUPLQH GHO ULIRUQLPHQWR
6WDELOL]]DWRUHFRQGL]LRQDWRUH
8WLOL]]R GHOOR VWDELOL]]DWRUHFRQGL]LRQDWRUH QHOOD
PDFFKLQD
 0DQWLHQH IUHVFD OD EHQ]LQD GXUDQWH LO ULPHVVDJJLR ILQR
D  JLRUQL ,Q FDVR GL ULPHVVDJJL SL OXQJKL VL
FRQVLJOLD GL VYXRWDUH LO VHUEDWRLR GHOOD EHQ]LQD
 0DQWLHQH SXOLWR LO PRWRUH GXUDQWH O·XVR
 (OLPLQD L GHSRVLWL GL JRPPD QHOO·LPSLDQWR GL
DOLPHQWD]LRQH FKH SRVVRQR SURYRFD UH SUREOHPL GL
DYYLDPHQWR
,
P
SRUWDQWH 1RQ XWLOL]]DWH DGGLWLYL SHU FDUEXUDQWH
FRQWHQHQWL PHWDQROR R HWDQROR
$JJLXQJHWH OD TXD QWLWj GL VWDELOL]]DWRUHFRQGL]LRQDWRUH
FRUUHWWD 
1RWD /R VWDELOL]]DWRUHFRQGL]LRQDWRUH q SL HIILFDFH VH
PHVFRODWR D EHQ]LQD IUHVFD 3HU ULGXUUH DO PLQLPR L
GHSRVLWL GL JRPPD QHOO·LPSLDQWR GL DOLPHQWD]LRQH
XWLOL]]DWH VHPSUH OR VWDELOL]]DWRUH
5DEERFFR GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH
 6SHJQHWH LO PRWRUH HG LQQHVWDWH LO IUHQR GL
VWD]LRQDPHQWR
 3XOLWH O·DUHD LQWRUQR DO WDSSR GHO VHUEDWRLR H WRJOLHWH LO
WDSSR $JJLXQJHWH EHQ]LQD QRUPD OH VHQ]D SLRPER QHO
VHUEDWRLR ILQFKp LO OLYHOOR GHO FDUEXUDQWH QRQ VL WURYD D
   PP GDOOD EDVH GHO ERFFKHWWRQH GL ULIRUQLPHQWR
4XHVWR VSD]LR SHUPHWWH O·HVSDQVLRQH GHO FDUEXUDQW H
1RQ ULHPSLWH FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH
 ,QVHULWH VDOGDPHQWH L WDSSL 7HUJHWH OD EHQ]LQD
IXRULXVFLWD
&RQWUROOR GHO OLYHOOR GHOO·ROLR
PRWRUH
3ULPD GL DYYLDUH LO PRWRUH HG XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD
FRQWUROODWH LO OLYHOOR GHOO·ROLR QHO FDUWHU YHGHUH &RQWUROOR
GHO OLYHOOR GHOO·ROLR PRWRUH SDJLQD 