Operator's Manual


 'UDDL KHW .H\&KRLFHVOHXWHOWMH RP
(HQ URRG ODPSMH RS KH W YRRUVWH SDQHHO JDDW EUDQGHQ
)LJ  RP DD Q WH JHYHQ GDW GH LQWHUORFNVFKDNHODDU LV
XLWJH]HW
P

)LJXXU 
 :DDUVFKXZLQJVODPSMHPDDLHQLQ GH DFKWHUXLWVWDQG
 =HW GH PDFKLQH LQ GH DFKWHUXLWVWDQG HQ PDDN XZ
ZHUN]DDPKHGHQ DI
 =HW GH DIWDNDV YDQ GH PRWRU VWLO RP GH LQWHUORFN LQ WH
VFKDNHOHQ
 9HUZLMGHU KHW .H\&KRLFHVOHXWHOWMH HQ EHZDDU GLW RS
HHQ YHLOLJH SODDWV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ
9HLOLJKHLGVV\VWHHP WHVWHQ
1LHW DDQJHVORWHQ RI EHVFKDGLJGH LQWHUORFN
VFKDNHODDUV NXQQHQ RQYHUZDFKWH JHYROJHQ KHEEHQ
RS GH ZHUNLQJ YDQ GH PDFKLQH GLH OLFKDPHOLMN
OHWVHO NXQQHQ YHURRU]DNHQ
 /DDW GH LQWHUORFNVFKDNHODDUV RQJHPRHLG
 &RQWUROHHU HONH GDJ GH ZHUNLQJ YDQ GH
LQWHUORFNVFKDNHODDUV HQ YHUYDQJ EHVFKDGLJGH
VFKDNHODDUV YRRUGDW X GH PDFKLQH ZHHU LQ
JHEUXLN QHHPW
9RRU]LFKWLJ
&RQWUROHHU GH ZHUNLQJ YDQ KHW YHLO LJKHLGVV\VWHHP WHONHQV
YRRUGDW X GH P DFKLQH L Q JHEUXL N QHH PW $OV KHW
YHLOLJKHLGVV\VWHHP QLHW ZHUNW ]RDOV KLHURQGHU EHVFKUHYHQ
PRHW X KHW GLUHFW ODWHQ UHSDUHUHQ GRRU HHQ HUNHQGH 6HUYLFH
'HDOHU 1HHP SODDWV RS GH VWRHO HQ YRHU GH YROJHQGH
FRQWUROHV XLW
 =HW GH ULMVQHOKH LGVKHQGHO LQ GH QHXWUDDOVWDQG 6WHO GH
SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ =HW GH DIWDNDV LQ GH VWDQG
,QJHVFKDNHOG 'UDDL KHW FRQWDFWVOHXWHOWMH RS 6WDUW GH
PRWRU PDJ QX QLHW VWDUWHQ
 $OV GH ULMVQHOKHLGVKHQGHO LQ GH QHXWUDDOVWDQG VWDDW ]HW
X GH DIWDNDV LQ GH VWDQG 8LWJHVFKDNHOG HQ ]HW X GH
SDUNHHUUHP YULM 'UDDL KHW FRQWDFWVOHXWHOWMH RS 6WDUW GH
PRWRU PDJ QX QLHW VWDUWHQ
 $OV GH ULMVQHOKHLGVKHQGHO LQ GH QHXWUDDOVWDQG VWDDW
VWHOW X GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ HQ ]HW X GH DIWDNDV LQ
GH VWDQG 8LWJHVFKDNHOG 6WDUW QX GH PRWRU $OV GH
PRWRU ORRSW ]HW X GH SDUNHHUUHP YULM HQ NRPW X LHWV
RYHUHLQG XLW GH EHVWXXUGHUVVWRHO 'H PRWRU PRHW QX
VWRSSHQ
 =HW GH DIWDNDV LQ GH VWDQG 8LWJHVFKDNHOG HQ GH
ULMVQHOKHLGVKHQGHO LQ GH QHXWUDDOVWDQG HQ VFKDNHO GH
SDUNHHUUHP LQ 6WDUW QX GH PRWRU 7HUZLMO GH PRWRU
ORRSW PRHW X GH DIWDNDV LQ GH VWDQG ,QJHVFKDNHOG
]HWWHQ GH NRSSHO LQJ LQWUDSSHQ HQ ULMVQHOKHLGVKHQGHO LQ
GH DFKW HUXLWVWDQG ]HWWHQ 'H PRWRU PRHW VWRSSHQ
 =HW GH DIWDNDV LQ GH VWDQG 8LWJHVFKDNHOG HQ GH
ULMVQHOKHLGKHQGHO LQ GH QHXWUDD OVWDQG HQ VWHO GH
SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ 6WDUW QX GH PRWRU =HW GH
DIWDNDV LQ GH VWDQG ,QJHVFKDNHOG GUDD L KH W .H\&KRL FH
VOHXWHOWMH HQ ODDW GLW ZHHU ORV +HW ZDDUVFKXZLQJV
ODPSMH YRRU ZHUNHQ LQ GH D FKWHUXLWVWDQG KRRUW QX RS
WH OLFKWHQ =HW GH DIWDNDV LQ GH VWDQG 8LWJHVFKDNHOG
KHW ZDDUVFKXZLQJVODPSMH YRRU PDDL HQ LQ GH
DFKWHUXLWVWDQG PRHW QX GRYHQ
9RRUXLW HQ DFKWHUXLW ULMGHQ
0HW GH JDVKHQGHO UHJH OW X GH VQHOKH LG YDQ GH P RWRU
RIWHZHO KH W WRHUHQWDO LQ RPZHQWHOLQJHQ SHU PLQXXW 
2P YRRUXLW RI D FKWHUXLW WH ULMGHQ WUDSW X KHW
NRSSHOLQJUHPSHGDDO LQ =HW GH ULMVQHOKHLGVKHQGHO LQ GH
JHZHQVWH YHUVQHOOLQJ YRRUXLW RI DFKW HUXLW / DDW KHW SHGD DO
ODQJ]DDP RSNRPHQ RP GH PDFKLQH LQ EHZHJLQJ WH ]HWWHQ
%HVWXXU GH PDFKLQH PHW EHKXO S YDQ KHW VWXXUZLHO
2SPHUNLQJ 2P DFKWHUXLW WH ULMGHQ PHW LQJHVFKDNHOGH
DIWDNDV PRHW GH LQWHUORFN YRRU PDDLHQ LQ GH
DFKWHUXLWVWDQG ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG PHW EHKXOS YDQ GH
.H\&KRLFHVFKDNHODDU GLH ]L FK YRRU HQ RQGHU GH
EHVWXXUGHUVVWRHO EHYLQGW
/DDW KHW NRSSHOLQJVSHGDDO QRRLW SORWVHOLQJ
RSNRPHQ +LHUGRRU EHVWDDW GH NDQV GDW X GH
FRQWUROH RYHU GH PDFKLQH YHUOLHVW HQ GH]H
RQYHUZDFKWV LQ EHZHJLQJ NRPW
/DDW KHW NRSSHOLQJVSHGDDO DOWLMG ODQJ]DDP
RSNRPHQ RP GH PDFKLQH LQ EHZHJLQJ WH ]HWWHQ
9RRU]LFKWLJ