Operator's Manual


,QWURGX]LRQH
/HJJHWH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH DO ILQH GL
XWLOL]]DUH H PDQWHQHUH FRUUHWWDPHQWH LO SURGRWWR /D OHWWXUD
GHO SUHVHQWH PDQXDOH SHUPHWWHUj D YRL HG DL YRVWUL
FROODERUDWRUL GL SUHYHQLUH OHVLRQL SHUVRQDOL H GDQQL DO
SURGRWWR 6HEEHQH OD 7RUR SURJHWWL SURGXFD H GLVWULEXLVFD
SURGRWWL DOO·LQVHJQD GHOOD VLFXUH]]D YRL VLHWH UHVSRQVDELOL
GHO FRUUHWWR XWLOL]]R GHO SURGRWWR LQ FRQGL]LRQL GL
VLFXUH]]D
3HU LQIRUPD]LRQL LQ PDWHULD GL DVVLVWHQ]D ULFDPEL
RULJLQDOL 7RUR R XOWHULRUL LQIRUPD ]LRQL ULYROJHWHYL DG XQ
'LVWULEXWRUH7RURRDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D7RUR
DXWRUL]]DWL HG DEELDWH VHPSUH D SRUWDWD GL PDQR LO QXPHUR
GL PRGHOOR HG LO QXPHUR GL VHULH GHO SURGRWWR ,O QXPHUR GL
PRGHOOR HG LO QXPHUR GL VHULH VL WURYDQR QHOOD SRVL]LRQH
ULSRUWDWD QHOOD )LJXUD 


)LJXUD 
 3RVL]LRQH GHO QXPHUR GL VHULH H GHO PRGHOOR
3HU YRVWUD FRPRGLWj VFULYHWH LO QXPHUR GHO PRGHOOR H LO
QXPHUR GL VHULH QHOOR VSD]LR VHJXHQWH
1R GHO PRGHOOR
1RGLVHULH
,O SUHVHQWH PDQXDOH HYLGHQ]LD L SHULFROL SRWHQ]LDOL H
ULSRUWD PHVVDJJL GL VLFXUH]]D VSHFLDOL SHU DLXWDUH YRL HG
DOWUL DG HYLWDUH OHVLRQL SHUVRQDOL HG DQFKH OD PRUWH
3HULFROR $YYHUWHQ]DH$WWHQ]LRQH VRQR WHUPLQL XWLOL]]DWL
SHU LGHQWLILFDUH LO JUDGR GL SHULFROR 7XWWDYLD D
SUHVFLQGHUH GDO OLYHOOR GL SHULFRORVLWj RFFRUUH SUHVWDUH
VHPSUH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH
3HULFROR VHJQDOD XQD VLWXD]LRQH GL HVWUHPR SHULFROR FKH
SURYRFD LQIRUWXQL JUDYL R OD PRUWH VH QRQ VL RVVHUYDQR OH
SUHFDX]LRQL UDFFRPDQGDWH
$YYHUWHQ]D VHJQDOD XQ SHULFROR FKH SXz SURYRFDUH
LQIRUWXQL JUDYL R OD PRUWH VH QRQ VL RVVHUYDQR OH
SUHFDX]LRQL UDFFRPDQGDWH
$WWHQ]LRQH VHJQDOD XQ ULVFKLR FKH SXz FDXVDUH LQIRUWXQL
OLHYL R PRGHUDWL VH QRQ VL RVVHUYDQR OH SUHFDX]LRQL
UDFFRPDQGDWH
3HU HYLGHQ]LDUH OH LQIRUPD]LRQL YHQJRQR XWLOL]]DWH DOWUH
GXH SDUROH
,PSRUWDQWH LQGLFD LQIRUPD]LRQL GL
FDUDWWHUH PHFFDQLFR GL SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D H 1RWD
HYLGHQ]LD LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL GL SDUWLFRODUH ULOH YDQ]D 
6LFXUH]]D
1RUPH GL VLFXUH]]D SHU
WUDWWRULQL ULGHU FRQ WRVDHUED
URWDQWH
$OOD GDWD GL SURGX]LRQH TXHVWD PDFFKLQD VRGGLVID R
VXSHUD L UHTXLVLWL GHOOH QRUPH HXURSHH 7XWWDYLD
O·HUUDWR XWLOL]]R R PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH
GHOO·RSHUDWRUH R GHO SURSULHWDULR SRVVRQR SURYRFDUH
LQFLGHQWL 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL LQFLGHQWL ULVSHWWDWH
OH VHJXHQWL QRUPH GL VLFXUH]]D H IDWH VHPSUH DWWHQ]LRQH
DO VLPEROR GL DOODUPH
 FKH LQGLFD $77(1=,21(
$99(57(1=$ R 3(5,&2/2 ³ ´QRUPH GL
VLFXUH]]Dµ ,O PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH LVWUX]LRQL SXz
SURYRFDUH JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL R OD PRUWH
1RUPH GL VLFXUH]]D
/H VHJXHQWL LVWUX]LRQL VRQR FRQIRUPL DOOD QRUPD
&(1 (1 
4XHVWR SURGRWWR q LQ JUDGR GL DPSXWDUH PDQL H SLHGL H
VFDJOLDUH RJJHWWL 5LVSHWWDWH VHPSUH WXWWH OH QRUPH GL
VLFXUH]]D SHU HYLWDUH JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL R OD PRUWH
$GGHVWUDPHQWR
 /HJJHWH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL 3UHQGHWH
GLPHVWLFKH]]D FRQ L FRPDQGL H LO FRUUHWWR XWLOL]]R GHOOD
PDFFKLQD
 1RQ FRQVHQWLWH PDL O·XVR GHOOD PDFFKLQD D EDPELQL R D
SHUVRQH FKH QRQ DEELDQR SHUIHWWD FRQRVFHQ]D GHOOH
SUHVHQWL LVWUX]LRQL (YHQWXDOL QRUPDWLYH ORFDOL SRVVRQR
LPSRUUH OLPLWL DOO·HWj GHOO·RSHUDWRUH
 1RQ WRVDWH LQ SURVVLPLWj GL DOWUH SHUVRQH VRSUDWWXWWR
EDPELQL R GL DQLPDOL GD FRPSDJQLD
 5LFRUGDWH VHPSUH FKH O·RSHUDWRUH R XWLOL]]DWRUH q
UHVSRQVDELOH GL LQFLGHQWL R SHULFROL RFFRUVL DG DOWUH
SHUVRQH R DOOD ORUR SURSULHWj
 1RQ WUDVSRUWDWH SDVVHJJHUL