Operator's Manual


5HF\FOHU
Ç
6XJJHULPHQWL
&DUDWWHULVWLFKH GHO ULGHU FRQ 5HF\FOHU
,O ULGHU 7RUR FRQ 5HF\FOHU SURSRQH XQ FRQFHWWR LQQRYDWLYR
H WRWDOPHQWH GLYHUVR /DVFLD LO WDSSHWR HUERVR FRPH VH
DYHVWH WRVDWR FRQ LO FHVWR GL UDFFROWD VHQ]D UDFFRJOLHUH OR
VIDOFLR ,O ULGHU q GRWDWR GL FRPSRQHQWL VSHFL DOL )LJ 
FKH RWWLPL]]DQR VPLQX]]DUH VIDOFLR IRJOLH HG DOWUL SURGRWWL
GHO JLDUGLQR LQ SDUWLFHOOH PLQXWLVVLPH FKH YHQJRQR
LQLHWWDWH QHOO·HUED , FRPSRQHQWL VRQR
 $QHOOR GHO SLDWWR GL WDJOLR
 /DPD H ULQIRU]R GHOOD ODPD VSHFLDOL
 &DUWHU GL VFDULFR
 4XDWWUR VSHFLDOL SLDVWUH WRJOLVIDOFLR PRQWDWH LQ
SRVL]LRQL VWUDWHJLFKH VRWWR LO SLDWWR GL WDJOLR 8QD
TXLQWD SLDVWUD WRJOLVIDOFLR q VWDPSDWD QHO FDUWHU GL
VFDULFR









)LJXUD 
 $QHOOR GHO SLDWWR GL WDJOLR
 &DUWHU GL VFDULFR
 3LDVWUH WRJOLVIDOFLR
 /DPD
 5LQIRU]R GHOOD ODPD
 'HIOHWWRUH GHOOR VIDOFLR
6XJJHULPHQWL SHU LO WDJOLR
GHOO·HUED
,PSRVWD]LRQH DOWD YHORFLWj
3HU RWWHQHUH PLJOLRUL ULVXOWDWL H JDUDQWLUH OD PDVVLPD
FLUFROD]LRQH GHOO·DULD UHJRODWH LO PRWRUH VX )DVW /·DULD q
QHFHVVDULD SHU WDJOLDUH DFFXUDWDPHQWH L UHVLGXL G·HUED
TXLQGL q QHFHVVDULR QRQ XWLOL]]DUH XQ·DOWH]]D GL WDJOLR
WURSSR EDVVD R FLUFRQGDUH LO WRVDHUED GD HUED QRQ WDJOLDWD
3HUFKp O·DULD SRVVD HVVHUH DVSLUDWD QHO WRVDHUED DOPHQR XQ
ODWR GHO WRVDHUED QRQ GHYH PDL HVVHUH D FRQWDWWR FRQ O·HUED
QRQ WDJOLDWD 3HU LO WDJOLR LQL]LDOH DO FHQWUR GL XQ·DUHD GD
WRVDUH D]LRQDWH LO WUDWWRULQR DG XQD YHORFLWj LQIHULRUH H
UHWURFHGHWH VH LO PRWRUH LQL]LD DG LQWDVDUVL
3ULPD IDOFLDWXUD FRQ LO WRVDHUED
7DJOLDWH O·HUED OHJJHUPHQWH SL DOWD GHO QRUPDOH SHU
HYLWDUH LO FRQWDWWR GHOOD VFRFFD GHO WRVDHUED FRQ OH DVSHULWj
GHO WHUUHQR 7XWWDYLD LQ JHQHUH O·DOWH]]D PLJOLRUH q TXHOOD
XVDWD LQ SDVVDWR 4XDQGR GRYHWH WDJOLDUH HUED DOW D SL GL
 FP VL FRQVLJOLD GL WDJOLDUOD GXH YROWH SHU DVVLFXUDUH
XQD TXDOLWj GL WDJOLR DFFHWWDELOH
7DJOLDWH  GHO ILOR G·HUED
,Q JHQHUH q SUHIHULELOH WDJOLDUH VRODPHQWH  FLUFD GHO ILOR
G·HUED 6L UDFFRPDQGD GL QRQ WDJOLDUH D PHQR GHOOD WHU]D
LPSRVWD]LRQH D PHQR FKH O·HUED QRQ VLD UDGD RSSXUH DG
DXWXQQR LQROWUDWR TXDQGR O·HUED FUHVFH SL OHQWDPHQWH
'LUH]LRQH GL WDJOLR
$OWHUQDWH OD GLUH]LRQH GL WDJOLR SHU PDQWHQHUH O·HUED
HUHWWD ,Q WDO PRGR VL DJHYROD OR VSDUJLPHQWR GHOOR VIDOFLR
SHU XQD PLJOLRUH GHFRPSRVL]LRQH H IHUWLOL]]D]LRQH
,QWHUYDOOL GL W DJOLR FRUUHWWL
,Q OLQHD GL PDVVLPD VL UDFFRPDQGD GL WDJOLDUH O·HUED RJQL 
JLRUQL 5LFRUGDWH O·HUED FUHVFH D ULWPL GLYHUVL LQ VWDJLRQL
GLYHUVH 3HU PDQWHQHUH OD VWHVVD DOWH]]D GL WDJOLR FRPH
FRQVLJOLDWR WRVDWH SL VSHVVR DOO·LQL]LR GHOOD SULPDYHUD
3RLFKp D PHWj HVWDWH LO ULWPR GL FUHVFLWD GHOO·HUED
GLPLQXLVFH WDJOLDWH O·HUED PHQR GL IUHTXHQW H 4XDORUD
O·HUED QRQ VLD VWDWD WDJOLDWD SHU XQ SHULRGR SUROXQJDWR
WDJOLDWHOD SULPD DG XQ·DOWH]]D GL WDJOLR HOHYDWD H GL QXRYR
GXH JLRUQL GRSR DG XQ·DOWH]]D LQIHULRUH