Form No. 3354-724 Rev. A Trimmer/Brushcutter Model No. 51952—260000001 & Up Model No. 51972—260000001 & Up Model No. 51992—260000001 & Up WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual. Save this manual.
READ THIS INFORMATION ���� Before you use your new trimmer/brushcutter, read the following helpful hints to get you started. Fueling DANGER: Gasoline is extremely flammable and explosive. A fire or explosion from gasoline will burn you and others. 1. Obtain a clean container that is approved for use with gasoline. 2. Mix all of the 2-cycle oil provided with 1 US gallon of 87-octane, unleaded gasoline (50:1). 3. Fill the trimmer’s gas tank carefully. Cold Starting vs.
Table of Contents Introduction...................................................................................................................................................................................4 Safety Rules .............................................................................................................................................................................. 5-6 Symbols .....................................................................................................
Introduction Thank you for purchasing a Toro product. We would like for you to be completely satisfied with your new product, so feel free to contact an authorized service dealer for help with service, genuine Toro parts, or other information you may require. Whenever you contact an authorized service dealer, always know the model and serial numbers of the product. These numbers will help the service representative provide exact information about your specific product.
Safety Rules WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions may result in serious personal injury as well as damage to the product. This product has been designed and manufactured to meet or exceed the requirements of the current version of ANSI B175.3, safety requirements for gasoline-powered string trimmers and brushcutters. ■ Physical Condition of the Operator. Do not operate this product when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.
Safety Rules This engine is equipped with a spark arrester muffler. It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate this engine without a spark arrester muffler on any forest-covered, brush-covered, or grasscovered land. Other states or federal areas may have similar laws. This spark ignition system complies with Canadian ICES-002. Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product.
Symbols The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
Product Labels Product labels and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace damaged or lost labels. Part No. 940686004 �� ����� ��� ������ �� �� ���� ���� �� ��� ����� ����� �� ������ ������� �������� ������� ����� ����� ���� �� ��� ���� ������� ������ ������� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ����� �� ������ ���� ������� ������ ����� ������ ����� �� ���� ���� � ����� ��� ����� ����� �� ����� ��� ���� ����� �������������� Part No.
Features Product Specifications Name Specification Engine 25.4 cc Full Crank Cutting Width Model No. 51952 17 in. Model No. 51972 18 in. Model No. 51992 8 in. for brushcutter, 18 in. for trimmer Line Size .095 in. Weight Model No. 51952 12-1/2 lbs. Model No. 51972 13-1/2 lbs. Model No. 51992 13-1/2 lbs.
Features Know Your Trimmer/Brushcutter Curved Shaft Trimmer Feature Before attempting to use this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules. Grass Barrier The grass barrier keeps grass from getting wrapped around the drive shaft. See Figure 1. Common Features Engine The engine is powerful and easy to start. It is effectively counterbalanced, which allows for less vibration and more durability. Dual Line The dual line permits more efficient cutting than a single line.
Curved Shaft Trimmer (Model No. 51952) Grass Barrier Front Handle Curved Shaft Grass Deflector Engine Trigger Handle Straight Shaft Trimmer (Model No. 51972) Front Handle Dual Line Engine Straight Shaft Grass Deflector Trigger Handle Blade Brushcutter (Model No.
Assembly Unpacking Instructions ■ Carefully remove the product from the box. ■ Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping. ■ Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product. ■ If any parts are damaged or missing, please call toll free 1-866-574-9242 for assistance.
Assembly Connecting the Attachment to the Upper Shaft 3. Place the handle along the upper shaft to a position that allows for comfortable operation. Follow these steps to connect the attachment to the upper shaft. 5. Secure the handle with the slotted Torx™ screws. See Figure 2. 4. Place the handle support on the bottom of the tube on the opposite side of the front handle. 1. Loosen the knob by turning it counterclockwise. 2. Remove the end cap from the attachment shaft. 3.
Attaching the Grass Deflector Attaching the grass deflector differs depending on the type of trimmer: curved shaft or straight shaft. WARNING: The line cutting blade on the grass deflector is sharp. Avoid contact with the blade. Failure to avoid contact can result in serious personal injury. Note: To protect the operator, always be sure to attach the grass deflector. To Attach the Curved Shaft Grass Deflector Model No. 51952 See Figure 5. To Attach the Straight Shaft Grass Deflector Model No.
Converting From Brushcutter To Trimmer Model No. 51992 To convert from the brushcutter to the trimmer, remove the blade, remove the brushcutter guard, attach the grass deflector, and install the trimmer head assembly. Head Locking Tool To Remove the Blade and Brushcutter Guard See Figure 7 and Figure 8. Figure 7 Follow these steps to remove the blade and brushcutter guard. Gear Head 1. Align the slot in the flanged washer with the slot in the gear head. 2.
Converting From Trimmer To Brushcutter Model No. 51992 To convert from the trimmer to the brushcutter, remove the trimmer head assembly, remove the grass deflector, attach the brushcutter guard, and install the blade. Head Locking Tool To Remove the Trimmer Head Assembly and Grass Deflector See Figures 10 and 11. Follow these steps to remove the trimmer head assembly and grass deflector. Figure 10 Gear Head Flanged Washer 1. Align the slot in the flanged washer with the slot in the gear head. 2.
Operation WARNING: Do not allow familiarity with tools to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury. WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury. WARNING: Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool.
WARNING: The product may throw objects during operation, causing injury to the operator or to bystanders. Always wear suitable eye protection, long heavy pants, and boots while operating the product. Starting the Product See Figure 14a, Figure 14b, and Figure 15. Starting the product differs depending on whether the engine is cold or warm. Refer to the label on the air filter cover. To Start a Cold Engine Follow these steps to start a cold engine. Figure 14b 1. Lay the product on a flat, bare surface.
Operating the Trimmer PROPER OPERATING POSITION Operating the trimmer differs, depending on whether you are using the curved shaft trimmer or the straight shaft trimmer. WARNING: Always hold the string trimmer away from the body, keeping clearance between the body and the product. Any contact with the housing or string trimmer cutting head can result in burns and/or other serious personal injury. To Operate the Curved Shaft Trimmer (Model No. 51952A) See Figure 16a.
Operating the Brushcutter (Model No. 51992) See Figure 17. Curved Shaft Trimmer Follow these steps to operate the brushcutter. Dangerous Cutting Area 1. Start the brushcutter. Direction of Rotation 2. Hold the brushcutter at waist level with your right hand (arm extended) on the trigger handle and your left hand on the front handle. 3. Place the product on the right side of your body with the engine behind and away from your body. 4.
Maintenance Emissions Maintenance Schedule Maintenance, replacement, or repair of the emission control device and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual.
11. Repeat the process for the lower threaded area of the spool, winding the line and securing it in the slotted tab opposite the first secured line. 12. Insert the lines into the eyelets on the trimmer head. 13. Place the spool on the drive shaft. Note: To install the spool, you may need to rotate it slightly. If the line should tangle or break at the eyelet, remove the spool, refeed the line through the eyelets, and reassemble the spool on the trimmer. Follow these steps to replace the spool. 1.
Replacing the Spark Arrester Checking the Fuel Cap See Figure 23. WARNING: A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately. The fuel cap contains a non-serviceable filter and check valve. A clogged fuel filter causes poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, the check valve may be faulty or the filter may be clogged. Replace the fuel cap if necessary. The spark arrester may need to be replaced after repeated use.
Replacing the Spark Plug Storing the Product See Figure 24. All model numbers included in this manual use an Champion RCJ4 spark plug. Use an exact replacement and replace annually. 1. Remove the spark plug boot. 2. Loosen the spark plug by turning it counterclockwise with a socket. 3. Remove the spark plug. 4. Hand thread the new spark plug, turning it clockwise. 5. Tighten with a socket and torque to 170 in.lb. minimum, 190 in.lb. maximum. Do not over tighten.
Troubleshooting Problem Engine will not start Engine does not reach full speed and emits excessive smoke Line will not advance when using automatic line lengthening Possible Cause Solution 1. Switch set to the O (OFF) position. 2. No spark 3. No fuel 4. Flooded engine 5. Starter cord pulls harder now 3. then when new 1. Set switch to the I (ON) position. 2. Remove the spark plug. Reattach the spark plug cap and lay the spark plug on the metal cylinder.
Warranty Techtronic Industries North America, Inc. Gas Trimmer Products Limited Warranty TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.
Warranty FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS Techtronic Industries North America, Inc. specifically warrants the emissions control system of this Gas Trimmer Product in accordance with the California and Federal legal requirements described below: Techtronic Industries North America, Inc.
Warranty THIS PRODUCT WAS MANUFACTURED WITH A CATALYST MUFFLER Congratulations! You have made an investment toward protecting the environment. In order to maintain this product’s original emission level, please refer to the maintenance section below. EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LIST Emissions Parts Inspect Before Each Use Clean Every 5 Hours Replace Every 25 Hours or Yearly Clean Every 25 Hours or Yearly Replace Every 50 Hours CATALYTIC MUFFLER ASSEMBLY .........................
Notes 29
Customer Service Information If your product requires service or maintenance, contact your nearest authorized service dealer. To locate your nearest authorized service dealer for this product, contact us toll free at 1-866-574-9242 (US) or 1-866-574-9243 (Canada). Techtronic Industries North America, Inc. P.O.
Forme No. 3354-724 Rev. A Taille-bordures / débroussailleuse Modèles No. 51952—260000001 et suivants Modèles No. 51972—260000001 et suivants Modèles No. 51992—260000001 et suivants AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel.
���� INFORMATIONS IMPORTANTES Avant d’utiliser ce taille-bordures/débroussailleuse pour la première fois, lire les conseils utiles ci-dessous. Approvisionnement en carburant DANGER : L’essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion d’essence infligerait des brûlures à l’opérateur et aux autres personnes présentes. 1. Se procurer un bidon ou jerrycan approuvé pour l’essence. 2.
Table des matières Introduction...................................................................................................................................................................................4 Règles de sécurité .........................................................................................................................................................................5 Symboles......................................................................................................
Introduction Merci d’avoir acheté un produit Toro. Nous tenons à ce que vous soyez entièrement satisfait de votre nouveau produit. N’hésitez donc pas à contacter un concessionnaire réparateur agréé pour tout ce qui concerne l’entretien et le dépannage, la commande de pièces détachées ou tout renseignement qui pourrait vous être utile. Lors de tout contact avec un concessionnaire agréé, veiller à disposer des numéros de modèle et de série du produit.
Règles de sécurité AVERTISSEMENT : Lire et veiller à bien comprendre toutes les instructions. Le non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner des blessures graves et des dommages au produit. Ce produit a été conçu et fabriqué pour être conforme ou supérieur aux exigences de sécurité pour taille-bordures et débroussailleuses motorisés de la norme ANSI B175.3 actuellement en vigueur. ■ Condition physique de l’opérateur.
Règles de sécurité Ce moteur est équipé d’un silencieux doté d’un écran pare-étincelles. La section 4442 du California Public Resource Code interdit l’utilisation de ce moteur sans un silencieux muni d’un pare-étincelles dans les endroits boisés, broussailleux ou couvert d’herbe. Des réglementations similaires peuvent être en vigueur dans d’autres états ou provinces. Ce système d’allumage est conforme à la norme canadienne ICES-002. Conserver ces instructions.
Symboles Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
Autocollants Les autocollants d’instructions et de mises en garde sont placés bien en vue de l’opérateur, près des pièces présentant un danger potentiel. Remplacer immédiatement tout autocollant manquant ou endommagé. Réf.
Caractéristiques Fiche technique Nom Caractéristique Moteur 24,5 cc, vilebrequin complet Largeur de coupe No. de modèle 51952 43,2 cm (17 po) No. de modèle 51972 45,7 cm (18 po) No. de modèle 51992 Débroussailleuse : 20,3 cm (8 po), taille-bordures : 45,7 cm (18 po) Diamètre de ligne 2,4 mm (0,095 po) Poids No. de modèle 51952 5,7 kg (12-1/2 lb) No. de modèle 51972 6,1 kg (13-1/2 lb) No.
Caractéristiques Apprendre à connaître taille-bordures / débroussailleuse Voir la figure 1. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes ses fonctions et tous ses dispositifs de sécurité. Caractéristiques communes Moteur Le moteur est puissant et facile à lancer. Il est bien équilibré ce qui réduit les vibrations et accroît sa durabilité. Ligne double Une ligne double coupe plus efficacement qu’une ligne simple. Déflecteur d’herbe Le déflecteur d’herbe protège l’opérateur des débris projetés.
Taille-bordures à arbre courbe (No. de modèle 51952) Pareherbe Poignée avant Déflecteur d’herbe d’arbre courbe Moteur Poignée à gâchette Taille-bordures à arbre droit (No. de modèle 51972) Poignée avant Ligne double Moteur Déflecteur d’herbe d’arbre droit Lame Poignée à gâchette Débroussailleuse (No.
Assemblage Déballage Instructions ■ Avec précaution, sortir l’outil du carton. ■ Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport. ■ Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne correctement. ■ Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler le 1-866-574-9242 (appel gratuit).
Assemblage Montage de l’accessoire sur l’arbre supérieur Voir la figure 2. Pour monter l’accessoire sur l’arbre supérieur. 1. Desserrer le bouton en le tournant vers la gauche. 2. Retirer le capuchon de l’arbre d’accessoire. 3. Aligner le bouton de l’arbre d’accessoire sur le logement guide de l’arbre supérieur. 4. Glisser l’arbre d’accessoire dans l’arbre supérieur jusqu’à ce qu’il s’encliquette en place. 3.
Installation du déflecteur d’herbe L’installation du dévlecteur d’herbe dépend du modèle de taille-bordures : à arbre droit ou à arbre courbe. AVERTISSEMENT : La lame coupe ligne du déflecteur est tranchante. Éviter de la toucher. Le contact avec la lame peut causer des blessures graves. Remarque : Pour assurer la protection de l’opérateur, toujours installer le déflecteur d’herbe. Installation du déflecteur d’herbe d’arbre courbe No. de modèle 51952 Voir la figure 5.
Conversion de débroussailleuse en taille-bordures Nos. de modèle 51992 Pour convertir l’outil de débroussailleuse en taille-bordures, retirer la lame et le pare-débris, puis installer le déflecteur d’herbe et la tête de coupe à ligne. Retrait de la lame et du pare-débris Voir les figures 7 et 8. Outil de blocage de tête de coupe Figure 7 Pour retirer la lame et le pare-débris : 1. Aligner la fente de la rondelle à épaulement supérieure sur la fente du carter d’engrenages. Carter d’engrenages 2.
Conversion de taille-bordures en débroussailleuse Nos. de modèle 51992 Pour convertir l’outil de taille-bordures en ébroussailleuse, retirer tête de coupe à ligne et le déflecteur d’herbe, puis installer le pare-débris et la lame. Retrait de la tête à ligne de coupe et du déflecteur d’herbe Voir les figures 10 et 11. Pour retirer la tête à ligne de coupe et le déflecteur d’herbe, procéder comme suit : Outil de blocage de tête de coupe Figure 10 Carter d’engrenages Rondelle à épaulement 1.
Utilisation AVERTISSEMENT : Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inattention peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de sécurité avec ou sans coques latérales lors de l’utilisation d’outils électriques. Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT : Des débris peuvent être projetés par l’outil en fonctionnement et blesser l’opérateur ou les autres personnes présentes. Toujours porter une protection oculaire, des pantalons longs épais et des chaussures de travail pendant l’utilisation de l’outil. Démarrage Mettre le volet de départ en position FULL Voir les figures 14a, 14b et 15. La méthode de démarrage n’est pas la même, selon que le moteur est chaud ou froid. Voir l’autocollant du couvercle du filtre à air.
Utilisation du taille-bordures BONNE POSITION DE TRAVAIL L’utilisation d’un taille-bordures n’est pas la même selon qu’il est équipé d’un arbre droit ou d’un arbre courbe. AVERTISSEMENT : Toujours tenir le taille-bordures à l’écart de soi en maintenant une distance de sécurité entre le corps et l’équipement. Tout contact avec le boîtier ou avec la tête de coupe du taille-bordures peut causer des brûlures et / ou d’autres blessures graves. Utilisation du taille-bordures à arbre courbe (No.
Utilisation de la débroussailleuse (No. de modèle 51992) Voir la figure 17. Taille-bordures à arbre courbe Pour utiliser la débroussailleuse, procéder comme suit. 1. Lancer le moteur. 2. Tenir la débroussailleuse à hauteur de la taille, avec la main droite (bras tendu) sur la poignée de la gâchette et la main gauche sur la poignée avant. Sens de rotation Zone de coupe dangereuse 3. Tenir l’outil sur le côté droit du corps, le moteur à l’arrière et à l’écart du corps. 4.
Entretien Programme d’entretien du système antipollution L’entretien, le remplacement ou la réparation des composants et systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués par toute entreprise ou spécialiste des moteurs non routiers. Pièce du système antipollution Inspecter avant chaque utilisation.
11. Répéter l’opération dans la partie filetée inférieure de la bobine et bloquer la ligne dans la languette encochée du côté opposé. 12. Passer les lignes dans les oeillets de la tête de coupe. 13. Installer la bobine sur l’arbre moteur. Remarque : Il peut être nécessaire de tourner légèrement la bobine pour pouvoir l’installer. Si la ligne s’emmêle ou se brise au niveau des oeillets, retirer la bobine, réinsérer la ligne dans les oeillets et remettre la bobine en place. 14.
Vérification du bouchon du réservoir de carburant AVERTISSEMENT : Un bouchon de carburant qui fuit pose un risque d’incendie et doit être remplacé immédiatement. Le bouchon du réservoir de carburant contient un filtre et un clapet antiretour non réparables. Un filtre à carburant colmaté nuit au bon fonctionnement du moteur. Si le fonctionnement du moteur s’améliore lorsque le bouchon est desserré, le clapet antiretour peut être défectueux ou le filtre colmaté.
Remplacement de la bougie Remisage Voir la figure 24. Tous les outils dont le numéro de modèle est inclus dans ce manuel utilisent une bougie Champion RCJ4. La bougie doit être remplacée annuellement par une bougie identique. Pour remplacer la bougie, procéder comme suit. 1. Retirer le capuchon de la bougie. 2. Desserrer la bougie en la tournant vers la gauche, à l’aide d’une clé à douille. 3. Retirer la bougie. 4. Visser la nouvelle bougie à la main en la tournant vers la droite. 5.
Dépannage Problème Le moteur ne démarre pas Cause possible 1. Commutateur en position d’ARRET O. 1. Mettre le commutateur d’allumage en position de MARCHE I. 2. Pas d’étincelle 2. 3. Pas de carburant 4. Moteur noyé 5. Le cordon du lanceur est plus difficile à tirer que lorsque l’outil était neuf Retirer la bougie. Remettre le capuchon sur la bougie et poser cette dernière sur le cylindre métallique. Tirer le cordon du lanceur et regarder si une étincelle se produit à l’électrode de la bougie.
Garantie Techtronic Industries North America, Inc. Taille-bordures à essence Garantie limitée TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.
Garantie ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE DE CONFORMITÉ AUX LOIS ANTIPOLLUTION FÉDÉRALES ET DE CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE Techtronic Industries North America, Inc. garantit expressément le système de contrôle des émissions de ce taille-bordures, conformément aux réglementations fédérales américaines et de l’état de Californie décrites ci-après : Techtronic Industries North America, Inc.
Garantie CE PRODUIT A ÉTÉ ÉQUIPÉ EN USINE D’UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE Félicitations ! Vous venez d’investir dans la protection de l’environnement. Pour maintenir le niveau d’émissions original de ce produit, voir la section Entretien ci-dessous.
Notes 29
Service après-vente Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations agréé le plus proche. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, appeler gratuitement le 1-866-574-9242 (États-Unis) ou le 1-866-574-9243 (Canada). Techtronic Industries North America, Inc. P.O.
Forma No. 3354-724 Rev. A Recortadora/Desbrozadora Modelo 51952—260000001 en Adelante Modelo 51972—260000001 en Adelante Modelo 51992—260000001 en Adelante ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador. Guarde este manual.
LEA ESTA INFORMACIÓN Antes de utilizar su nueva recortadora/desbrozadora, lea las siguientes útiles sugerencias iniciales. Abastecimiento de combustible PELIGRO: La gasolina es extremadamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión de gasolina le causará quemaduras a usted y a otras personas. 1. Obtenga un recipiente limpio aprobado para gasolina. 2. Mezcle todo el aceite para motor de dos tiempos con un galón americano de gasolina sin plomo con un octanaje de 87 (50:1). 3.
Índice de Contenido Introducción ..................................................................................................................................................................................4 Reglas de seguridad ......................................................................................................................................................................5 Símbolos ......................................................................................................
Introducción Le agradecemos la compra de un producto Toro. Nos gustaría lograr su completa satisfacción con su nuevo producto, por lo cual le suplicamos ponerse en contacto con un establecimiento de servicio autorizado si necesita servicio, piezas Toro genuinas o cualquier información. Siempre que se comunique con un establecimiento de servicio autorizado, tenga a la mano el número de modelo y el de serie del producto.
Reglas de seguridad ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede causar lesiones corporales serias, así como daños al producto. Este producto ha sido diseñado y fabricado para satisfacer o sobrepasar los requisitos de la versión actual de la norma ANSI B175.3, que son los requisitos de seguridad para recortadoras de hilo y desbrozadoras de gasolina. ■ Condición física del operador.
Reglas de seguridad Este motor está equipado de silenciador con parachispas. Constituye violación de la Sección 4442 del Código de Recursos Públicos de California usar u operar este motor sin silenciador con parachispas en cualquier terreno boscoso, con maleza o con pasto. Otros estados o áreas federales pueden tener leyes similares. Este sistema de encendido cumple con la norma canadiense ICES-002. Guarde estas instrucciones.
Símbolos Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias.
Etiquetas del producto Las etiquetas e instrucciones del producto son fácilmente visibles al operador, y están situadas cerca de cualquier área de posible peligro. Reemplace toda etiqueta dañada o faltante. Pieza núm.
Características Especificaciones Nombre Especificación Motor 25.4 cc, de biela grande Ancho de corte Modelo 51952 17 pulg. (43.2 cm) Modelo 51972 18 pulg. (45.7 cm) Modelo 51992 8 pulg. (20.3 cm) la desbrozadora, 18 pulg. (45.7 cm) la recortadora Diámetro del hilo 0.095 pulg. (2.4 mm) Peso Modelo 51952 12-1/2 lb. (5.7 kg) Modelo 51972 13-1/2 lb. (6.1 kg) Modelo 51992 13-1/2 lb. (6.
Características Familiarícese con el recortadora/ desbrozadora Vea la figura 1. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y requisitos de seguridad del mismo. Características comunes Motor El motor es potente y fácil de arrancar. Tiene equilibrio dinámico, lo cual significa menor vibración y mayor duración. Hilo doble El hilo doble permite un corte más eficiente que el hilo sencillo.
Recortadora de hilo de eje curvo (Modelo 51952) Paracésped Mango delantero Deflector de pasto del eje curvo Motor Mango de gatillo Accesorio para recortar de eje recto (Modelo 51972) Mango delantero Hilo doble Motor Deflector de pasto del eje recto Mango de gatillo Cuchilla Desbrozadora (Modelo 51992) Mango delantero Protección de la desbrozadora Motor Correa para el hombro Barra protectora Mango de gatillo Figura 1 Características 11
Desempaquetado Instrucciones ■ Extraiga cuidadosamente el producto de la caja. ■ Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. ■ No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya utilizado satisfactoriamente. ■ Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-866-574-9242, donde le brindaremos asistencia.
Armado Conexión del accesorio al eje superior 3. Coloque el mango a lo largo del eje superior en una posición que permita un manejo cómodo de la herramienta. Para conectar el accesorio al eje superior siga estos pasos. 4. Coloque el soporte del mango en la parte inferior del tubo del lado opuesto del mango delantero. Vea la figura 2. 1. Afloje la perilla girándola hacia la izquierda. 2. Retire la tapa del extremo del eje del accesorio. 3.
Montaje del deflector de pasto El montaje del deflector de pasto difiere según sea el tipo de recortadora: de eje curvo o de eje recto. ADVERTENCIA: La cuchilla de cortar el hilo del deflector de pasto está afilada. Evite tocar la cuchilla. Si no se evita tal contacto pueden producirse lesiones serias. Nota: Para proteger al operador, asegúrese siempre de montar el deflector de pasto. Para montar el deflector de pasto del eje curvo Modelo 51952 Vea la figura 5.
Conversión de desbrozadora a recortadora Modelo 51992 Para convertir la herramienta, de desbrozadora a recortadora, retire la cuchilla y la protección de la desbrozadora, y monte el deflector de pasto y el cabezal de la recortadora. Herramienta de fijación del cabezal Para retirar la cuchilla y la protección de la desbrozadora Vea las figuras 7 y 8. Para desmontar la cuchilla y la protección de la desbrozadora siga estos pasos. 1.
Conversión de recortadora a desbrozadora Núms. de Modelo 51992 Para convertir la herramienta, de recortadora a desbrozadora, retire la unidad del cabezal de la recortadora y el deflector de pasto, y monte la protección de la desbrozadora y la cuchilla. Para desmontar la unidad del cabezal de la recortadora y el deflector de pasto Vea las figuras 10 y 11. Para desmontar la unidad del cabezal de la recortadora y el deflector de pasto, siga estos pasos. 1.
Funcionamiento ADVERTENCIA: No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral. La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia posibles lesiones serias.
ADVERTENCIA: La herramienta puede lanzar objetos durante su funcionamiento, causando así lesiones al operador o a personas presentes. Al manejar este producto siempre póngase protección ocular apropiada, pantalones largos y gruesos y botas. Arranque de la herramienta Vea las figuras 14a, 14b y 15. El arranque de la herramienta difiere según si el motor está frío o caliente. Vea la etiqueta pegada en la tapa del filtro de aire.
Utilización de la recortadora POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO DE LA HERRAMIENTA La utilización de la recortadora es diferente, según esté usándose la de eje curvo o la de eje recto. ADVERTENCIA: Siempre sujete la recortadora de hilo lejos del cuerpo, manteniendo un espacio entre el cuerpo y la herramienta. Cualquier contacto del cuerpo con la armazón o el cabezal de corte de la recortadora de hilo puede producir quemaduras y/o otras lesiones serias.
Utilización de la desbrozadora (Modelo 51992) Vea la figura 17. Recortadora de hilo de eje curvo Para utilizar la desbrozadora siga estos pasos. Área peligrosa de corte 1. Arranque la desbrozadora. Sentido de rotación 2. Sujete la desbrozadora al nivel de la cintura con la mano derecha (con el brazo extendido) en el mango de gatillo y la izquierda en el delantero. 3. Coloque la herramienta al lado derecho del cuerpo con el motor atrás y alejada del cuerpo. 4.
Mantenimiento Programa de mantenimiento para control de emisiones El mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser efectuados por cualquier establecimiento o técnico de reparación de motores no vehiculares.
11. Repita el proceso con el área roscada inferior del carrete, enrollando el hilo hacia la derecha y asegurándolo en la orejeta ranurada opuesta al hilo que aseguró primero. 12. Introduzca los hilos en los ojillos del cabezal de la recortadora. 13. Coloque el carrete en el eje de impulsión. Nota: Para instalar el carrete es posible que necesite girarlo levemente.
Revisión de la tapa del tanque de combustible ADVERTENCIA: Una tapa del tanque de combustible con fugas constituye un riesgo de incendio y debe reemplazarse inmediatamente. La tapa del tanque de combustible contiene un filtro y una válvula de retención a los que no puede darse servicio. Si se obstruye el filtro de combustible causa un desempeño deficiente del motor.
Cambio de la bujía Almacenamiento del producto Vea la figura 24. En todos los modelos incluidos en este manual se usa una bujía Champion RCJ4. Utilice un repuesto idéntico y cámbielo anualmente. Para cambiar la bujía siga estos pasos. 1. Retire la funda de la bujía. 2. Afloje la bujía; para ello, gírela hacia la izquierda con una llave de cubo. 3. Retire la bujía. 4. Enrosque la nueva bujía con la mano, girándola hacia la derecha. 5.
Corrección de problemas Problema El motor no arranca El motor no alcanza la máxima velocidad y despide demasiado humo El hilo no avanza cuando se utiliza la función de alargamiento automático del hilo Causa posible 1. Coloque el interruptor en la posición “O” (APAGADO). 1. Coloque el interruptor en la posición “I” (ENCENDIDO). 2. No produce chispa la bujía 2. 3. No hay combustible 4. Está ahogado el motor 5.
Garantíe Techtronic Industries North America, Inc. Productos de Recortadora de Gasolina Garantía Limitada TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC. garantiza al comprador original al menudeo que este producto de recortadora de gasolina carece de defectos en los materiales y en la mano de obra, y acuerda reparar o remplazar, a la sola discreción de la compañía, cualquier producto defectuoso, sin cargo alguno al comprador, dentro de los siguientes períodos de tiempo a partir de la fecha de compra.
Garantíe DECLARACIÓN SOBRE LA GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES EN RELACIÓN CON LAS NORMAS FEDERALES Y DE CALIFORNIA DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEGÚN LA GARANTÍA Techtronic Industries North America, Inc. garantiza específicamente el sistema de control de emisiones de este producto de recortadora de gasolina de conformidad con los requisitos legales Federales y de California descritos abajo: Techtronic Industries North America, Inc.
Garantíe ESTE PRODUCTO SE FABRICÓ CON UN SILENCIADOR CATALÍTICO ¡Felicidades! Acaba de realizar una inversión para proteger el medio ambiente. A fin de conservar el nivel de emisiones original de este producto, le suplicamos consultar el apartado sobre mantenimiento que aparece abajo.
Notas 29
Notas 30
Notas 31
Información sobre servicio al consumidor Si el producto requiere servicio o mantenimiento, comuníquese con el establecimiento de servicio autorizado más cercano. Para encontrar el establecimiento de servicio autorizado más cercano a used, le suplicamos llamarnos a la línea gratuitas, al 1-866-574-9242 (en EE.UU.) o al 1-866-574-9243 (en Canadá). Techtronic Industries North America, Inc. P.O.
