Operator's Manual
/D 3URPHVD 7RUR ± 3URGXFWRV HOpFWULFRV
*DUDQWtD FRPSOHWD GH GRV DxRV SDUD HO XVR UHVLGHQFLDO HQ (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi
7KH 7RUR &RPSDQ\ \ VX D¿OLDGR 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ EDMR XQ DFXHUGR HQWUH Vt JDUDQWL]DQ FRQMXQWDPHQWH HVWH SURGXFWR GXUDQWH GRV DxRV FRQWUD
GHIHFWRV GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD FXDQGR VH XWLOL]D FRQ SURSyVLWRV UHVLGHQFLDOHV QRUPDOHV
6L XVWHG FUHH TXH VX SURGXFWR 7RUR WLHQH XQ GHIHFWR GH PDWHULDOHV R GH PDQR GH REUD VL WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD \ DQWHV GH GHYROYHU
HVWH SURGXFWR OODPH DO WHOpIRQR JUDWXLWR
&RUWDVHWRV 'HVEUR]DGRUDV 6RSODGRUHV
/DQ]DQLHYHV
(( 88
&DQDGi
(( 88
&DQDGi
(( 88
&DQDGi
3DUD VXVWLWXLU R UHSDUDU HO SURGXFWR D QXHVWUD GLVFUHFLyQ GHYXHOYD OD XQLGDG FRPSOHWD DO YHQGHGRU /RV FOLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi SXHGHQ
GHYROYHU VX SURGXFWR FRQ SUXHED GH FRPSUD D FXDOTXLHU 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR /RV FOLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ SXHGHQ GHYROYHU VX
SURGXFWR FRQ SUXHED GH FRPSUD \ FRQ SRUWHV SDJDGRV DO 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ (VWDGRV 8QLGRV
(VWD JDUDQWtD FXEUH GHIHFWRV GHO SURGXFWR VRODPHQWH 1L 7KH 7RUR &RPSDQ\ QL 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ VRQ UHVSRQVDEOHV GH GDxRV LQGLUHFWRV
LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV HQ FRQH[LyQ FRQ HO XVR GH ORV SURGXFWRV 7RUR FXELHUWRV SRU HVWD JDUDQWtD LQFOX\HQGR FXDOTXLHU FRVWH R
JDVWR SRU OD SURYLVLyQ GH HTXLSRV GH VXVWLWXFLyQ R VHUYLFLR GXUDQWH SHULRGRV UD]RQDEOHV GH PDO IXQFLRQDPLHQWR R QR XWLOL]DFLyQ KDVWD OD
WHUPLQDFLyQ GH ODV UHSDUDFLRQHV EDMR HVWD JDUDQWtD $OJXQRV HVWDGRV QR SHUPLWHQ H[FOXVLRQHV GH GDxRV LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV GH
PDQHUD TXH ODV H[FOXVLRQHV DUULED FLWDGDV SXHGHQ QR VHU DSOLFDEOHV D XVWHG (VWD JDUDQWtD OH RWRUJD D XVWHG GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFt¿FRV HV
SRVLEOH TXH XVWHG WHQJD RWURV GHUHFKRV TXH YDUtDQ GH XQ HVWDGR D RWUR
3DtVHV IXHUD GH (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi
(VWD JDUDQWtD QR HV YiOLGD HQ 0p[LFR /RV FOLHQWHV GH 0p[LFR GHEHQ FRQVXOWDU OD SiJLQD VLJXLHQWH /RV FOLHQWHV TXH FRPSUDURQ SURGXFWRV 7RUR
H[SRUWDGRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi GHEHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX 'LVWULEXLGRU &RQFHVLRQDULR 7RUR SDUD REWHQHU SyOL]DV GH JDUDQWtD
SDUD VX SDtV SURYLQFLD R HVWDGR 6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ XVWHG QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO VHUYLFLR RIUHFLGR SRU VX 'LVWULEXLGRU R VL WLHQH GL¿FXOWDG
HQ REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OD JDUDQWtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO LPSRUWDGRU 7RUR 6L IDOODQ WRGRV ORV GHPiV UHFXUVRV SXHGH SRQHUVH HQ
FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HQ OD 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
/H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD
/RV FOLHQWHV DXVWUDOLDQRV HQFRQWUDUiQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD /H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD GHQWUR GH OD FDMD R D WUDYpV GH VX FRQFHVLRQDULR 7RUR ORFDO
³8VR UHVLGHQFLDO´ VLJQL¿FD HO XVR GHO SURGXFWR HQ OD PLVPD SDUFHOD HQ TXH VH HQFXHQWUD VX YLYLHQGD 1~PHUR GH SLH]D 5HY $
5HY $