Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsTop DressersHydraulic Power Pack, ProPass 200 Top Dresser with Tow-Type Chassis

FormNo.3424-692RevA

Pacotedepotênciahidráulica

TopdresserProPass200comchassisdotiporeboque

Modelonº44713—Nºdesérie403300001esuperiores

Instruçõesdeinstalação

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.Paramaisinformações,consulteaDeclaração

deincorporação(DOI)noversodestapublicação.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaqueosgasesdeescapedestemotorcontêmquí-

micosquepodemprovocarcancro,defeitoscongénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessóriosdabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstadodaCalifórniaqueestesquímicospodemprovocar

cancroeproblemasreprodutivos.Laveasmãosapósautilização.

Segurança

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decal119-6844

119-6844

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,correia–

mantenha-seafastadodaspeçasdemovimento,mantenha

todososresguardoseproteçõesdevidamentemontados.

decal119-6807

119-6807

1.Aviso–nãopisar

decal119-6829

119–6829

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Cargamáximade907kgdáorigemaumpesodoeixode

1.530kgeumpesodogarfode145kg.

3.Atremonhavaziapossuiumpesodoeixode599kgeum

pesodegarfode48kg.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosEUA

Todososdireitosreservados

*3424-692*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3424-692 Rev A Pacote de potência hidráulica Topdresser ProPass 200 com chassis do tipo reboque Modelo nº 44713—Nº de série 403300001 e superiores Instruções de instalação Este produto cumpre todas as diretivas europeias relevantes. Para mais informações, consulte a Declaração de incorporação (DOI) no verso desta publicação.
PAGE 2
decal133-8062 133-8062 2
PAGE 3
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Descrição Quantidade Depósito hidráulico Suporte de montagem do guia do tubo Montagem do motor Parafuso (½ pol. x 5 pol.) Bateria Suporte da bateria Fita de suporte de bateria Parafuso de bateria Espaçador do parafuso de bateria Anilha Porca flangeada Guia de tubos Tubo de retorno hidráulico (tubo n.º 3) Tubo de sucção hidráulico (tubo n.º 4) Parafuso (¼ pol. x ¾ pol.) Porca de bloqueio (¼ pol.
PAGE 4
Importante: Este kit só pode ser aplicado a um ProPass que esteja equipado como máquina de reboque traseiro. Preparação da máquina CUIDADO Instalar o kit antes de desligar todas as fontes hidráulicas e elétricas externas pode expô-lo a choque elétrico e/ou a fluido hidráulico pressurizado, causando ferimentos graves ou morte. Antes da instalação do pacote de potência, desligue todas as fontes de alimentação hidráulicas e elétricas externas. 1. 2. g013856 Figura 1 1.
PAGE 5
14. Faça um furo de 11,11 mm de diâmetro através da parede traseira do chassis do em cada posição marcada e com punção. 15. Retire as irregularidades de cada furo. Montagem do motor 1. Certifique-se de que o tubo de engate está limpo e sem sujidade ou detritos. 2. Desembale o conjunto do motor. 3. Desaperte, mas não remova, os dois parafusos e porcas que prendem os suportes de montagem do motor à placa de montagem do motor (Figura 3). g013861 Figura 4 1. Fita de suporte da bateria 5.
PAGE 6
12. Posicione o suporte da bateria na bateria (Figura 8). 13. Prenda a correia da bateria em redor do lado inferior do tubo de engate (Figura 8). 14. No lado direito, instale um parafuso da bateria através da anilha, fita de montagem da bateria, placa de montagem do motor, tabuleiro da bateria, espaçador do parafuso da bateria e suporte. Instale sem apertar uma porca flangeada (Figura 8). Nota: Certifique-se de que os parafusos são instalados a partir da parte inferior. g013859 Figura 6 15.
PAGE 7
tubos ao suporte no depósito hidráulico (Figura 9). g013863 Figura 9 1. Guia de tubos Nota: Remova os dois parafusos de montagem da uma parede traseira do chassis. Utilize os parafusos removidos para montar o depósito. 3. Desembale os quatro parafusos (⅜ pol. x 1 pol.) e porcas de bloqueio de nylon. Suportando o depósito hidráulico a partir de baixo, passe o guia de tubos e tubos hidráulicos n.º 3 e n.
PAGE 8
g013908 g013864 Figura 12 Figura 10 1. Bomba hidráulica 1. Guia de tubos 6. Ligue o guia de tubos à aba do tabuleiro de bateria utilizando dois parafusos (¼ pol. x ¾ pol.) e porcas de bloqueio flangeadas (Figura 10). 7. Monte o depósito hidráulico na parede traseira do chassis utilizando os parafusos de montagem previamente removidos, bem como os parafusos (⅜ pol. x 1 pol.), porcas de bloqueio de nylon e anilhas de cabeça chata do kit. Aperte os fixadores. 8. Ligue o tubo hidráulico n.
PAGE 9
g259001 Figura 15 Mostrada a versão EH 1. Retorno 12. 13. 2. Pressão g013866 Figura 17 Mostrada a versão EH Se os tubos de pressão e retorno tiverem sido devidamente instalados nos locais indicados na Figura 14 e Figura 15, remova-os. 1. Encaminhamento de tubos Nota: Certifique-se de que os tubos não entram 14. em contacto com partes quentes, aguçadas ou em movimento. Tente obter a maior folga possível do tubo de escape.
PAGE 10
Funcionamento CUIDADO Certifique-se de que os sistemas de controlo estão desligados quando trabalhar no pacote de potência. Verificação do óleo do motor Importante: O motor é enviado sem óleo. Para informações adicionais, consulte o Manual do utilizador do motor. g013948 Figura 19 1. Cablagem de alimentação 4. O motor é enviado de fábrica sem óleo, pelo que tem de ser atestado com cerca de 1 litro de óleo antes de ligar. 2.
PAGE 11
6. Se o nível estiver perto ou abaixo da marca de limite inferior na vareta, adicione apenas o óleo suficiente para elevar o nível para a marca de limite superior. Especificações industriais: API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 e Volvo WB-101/BM. Nota: A maioria dos fluidos é incolor, o que dificulta Importante: Não encha muito o cárter. 7. Verifique o nível de óleo do motor novamente. 8.
PAGE 12
desempenho e/ou danos no motor, que poderão não ser abrangidos pela garantia. • Não utilizar gasolina que contenha metanol. • Não guardar combustível nem no depósito do combustível nem em recipientes de combustível durante o inverno, a não ser que seja utilizado um estabilizador de combustível. • Não adicionar petróleo à gasolina. Ativação e carregamento da bateria g001197 Figura 22 Utilize apenas eletrólito (gravidade específica de 1,265) para encher a bateria inicialmente. 1. 1.
PAGE 13
AVISO Os terminais da bateria e as ferramentas de metal podem provocar curto-circuitos com outros componentes da máquina, produzindo faíscas. As faíscas podem provocar uma explosão dos gases da bateria, resultando em acidentes pessoais. • Quando retirar ou instalar a bateria, não deixe que os respetivos terminais toquem nas peças metálicas da máquina. • Não deixe que as ferramentas metálicas provoquem curto-circuito entre os terminais da bateria e as peças metálicas da máquina.
PAGE 14
Notas:
PAGE 15
Notas:
PAGE 16
Notas:
PAGE 17
Declaração de incorporação The Toro Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN, EUA declara que a(s) unidade(s) seguinte(s) está(ão) em conformidade com as diretivas indicadas quando instalada(s) de acordo com as instruções fornecidas em determinados modelos Toro, como indicado nas Declarações de conformidade relevantes.
PAGE 18
Aviso de privacidade EEE/UK Como a Toro utiliza os seus dados pessoais A The Toro Company (“Toro”) respeita a sua privacidade. Quando adquire os nossos produtos, podemos recolher determinados dados pessoais sobre si, seja diretamente ou através do seu revendedor ou empresa local Toro.
PAGE 19
Informação sobre o aviso da Proposta 65 da Califórnia Que aviso é este? Pode ver um produto à venda que tem o seguinte aviso: AVISO: Cancro e problemas reprodutivos – www.p65Warnings.ca.gov. (WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.p65Warnings.ca.gov.) O que é a Prop 65? A Prop 65 aplica-se a qualquer empresa a operar na Califórnia, que venda produtos na Califórnia ou que fabrique produtos que possam ser vendidos ou trazidos para a Califórnia.
PAGE 20
Garantia Geral dos Produtos Comerciais Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos A The Toro Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante 2 anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro.