Operator's Manual

WartenderKühlanlage
Sicherheitdes
Kühlsystems
•EinVerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu
Vergiftungenführen;KinderundHaustieresollten
keinenZugangzumKühlmittelhaben.
•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem
Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.
–LassenSiedenMotorimmerfürmindestens
15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelabnehmen.
–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.
•SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen
Abdeckungenein.
•BerührenSiedensichdrehendenLüfterundden
TreibriemennichtmitdenFingern,Händenund
Kleidungsstücken.
Kühlmittelsorte
DerKühlmittelbehälteristwerkseitigmiteiner
50/50-LösungausWasserundlanglebigemKühlmittel
aufEthylenglykolbasisgefüllt.
Wichtig:VerwendenSienurhandelsübliche
Kühlmittel,diedeninderTabelle
„Kühlmittelproduktemitverlängerter
Lebensdauer“aufgeführtenSpezikationen
entsprechen.
VerwendenSiekeinherkömmliches(grünes)
KühlmittelmitanorganischerSäuretechnologie
(IAT)inIhrerMaschine.MischenSiekein
herkömmlichesKühlmittelmitKühlmittelmit
verlängerterLebensdauer.
Kühlmittel-Typentabelle
Ethylen-GlykolKühlmittel
Korrosionsinhibitor
Frostschutzmittelmit
verlängerterLebensdauer
Organische-Säure
Technologie(OAT)
Wichtig:VerlassenSiesichnichtaufdieFarbedes
Kühlmittels,umdenUnterschiedzwischenherkömmlichen
(Grün)KühlmittelmitanorganischerSäuretechnologie
(IAT)undKühlmittelmitverlängerterLebensdauerzu
erkennen.
HerstellerkönnenKühlmittelmitverlängerterLebensdauer
ineinerderfolgendenFarbeneinfärben:rot,rosa,orange,
gelb,blau,türkis,violettundgrün.VerwendenSie
Kühlmittel,diedeninderTabelle„Kühlmittelproduktemit
verlängerterLebensdauer“Spezikationenentsprechen.
Kühlmittelproduktemitverlängerter
Lebensdauer
ATSMInternationalSAEInternational
D3306undD4985J1034,J814und1941
Wichtig:DieKühlmittelkonzentrationsollteein
50/50-GemischausKühlmittelundWassersein.
•Bevorzugt:WennSieKühlmittelauseinem
Konzentratmischen,mischenSieesmit
destilliertemWasser.
•BevorzugteOption:Wennkeindestilliertes
Wasserverfügbarist,verwendenSieein
vorgemischtesKühlmittelanstelleeines
Konzentrats.
•Mindestanforderung:WenndestilliertesWasser
undvorgemischtesKühlmittelnichtzurVerfügung
stehen,mischenSiekonzentriertesKühlmittelmit
sauberemTrinkwasser.
PrüfendesKühlmittelstan-
des
Wartungsintervall:BeijederVerwendung
odertäglichPrüfenSieden
KühlmittelstandimKühlerund
AusdehnungsgefäßjedenTagvor
demAnlassendesMotors.
ACHTUNG
WennderMotorgelaufenist,kanndas
KühlmittelheißseinundunterDruckstehen.
WennSiedenKühlerdeckelbeiheißem
Kühlmittelabnehmen,kanndasKühlmittel
ausströmenundSieoderUnbeteiligte
verletzen.
LassenSiedenMotorfürmindestens
15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelabnehmen.
Wichtig:FüllenSieKühlmittelineinen
überhitztenMotorerstein,wennderMotorganz
abgekühltist.WennSieKühlmittelbeieinem
überhitztenMotorauffüllen,kannderMotorblock
Rissebekommen.
1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendie
SprühpumpeunddenMotorab,undziehenSie
denSchlüsselab.
3.SchraubenSiedenKühlerdeckelundden
DeckelvomAusdehnungsgefäßvorsichtigab
(Bild100).
75