Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38621

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Registrate il vostro prodotto presso il sito www.Toro.com

Traduzione del testo originale (I)

Spazzaneve 826LE Power Max

Modello nº 38621 – Serie nº 240000001 e superiori

Form No. 3329-793

Manuale dell’operatore

Introduzione

Leggete attentamente il presente manuale al fine di

utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed

evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del

corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della

sicurezza.

Per informazioni su prodotti ed accessori, sulla

ricerca di un distributore o per la registrazione del

vostro prodotto potete contattare Toro direttamente a

www.Toro.com.

Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori

informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro

autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed

abbiate sempre a portata di mano il numero del

modello ed il numero di serie del prodotto. Il numero

del modello ed il numero di serie si trovano nella

posizione riportata nella seguente illustrazione.

Scrivete i numeri negli spazi previsti:

Nº del modello:

Nº di serie:

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due

parole. Importante indica informazioni di carattere

meccanico di particolare importanza e Nota:

evidenzia informazioni generali di particolare

rilevanza.

Conservate il Manuale d’istruzioni di questo

motore sulla macchina. Sostituite immediata-

mente il Manuale d’istruzioni se dovesse essere

danneggiato o illeggibile. All’occorrenza,

ordinate un nuovo manuale al costruttore del

motore.

Sicurezza

Il presente spazzaneve soddisfa o supera i

requisiti della normativa ISO 8437 in vigore al

tempo della fabbricazione.

Leggete e comprendete il contenuto di questo

manuale prima di avviare il motore.

Questo è il simbolo di richiamo alla sicurezza,

che viene usato per richiamare l’attenzione a

pericoli di infortuni potenziali. Attenetevi a tutti i

messaggi di sicurezza che seguono questo

simbolo, al fine di evitare infortuni ed anche la

morte.

L’errato utilizzo o manutenzione di questo

spazzaneve può causare infortuni ed anche la

morte. Limitate questo pericolo attenendovi alle

seguenti istruzioni di sicurezza.

Le seguenti istruzioni sono state adattate dalla norma

ANSI/OPEI B71.3–1995 e dalla norma ISO 8437:1989.

Addestramento

• Leggete attentamente il manuale dell’operatore.

Acquisite dimestichezza con i comandi e con il

corretto utilizzo della macchina. Imparate a

spegnere l’unità e a disinserire i comandi

rapidamente.

• Non permettete mai che bambini o ragazzi

utilizzino lo spazzaneve. Non permettete mai che

gli adulti utilizzino lo spazzaneve senza idoneo

addestramento.

• Mantenete l’area da spazzare sgombra da

persone (soprattutto bambini) e animali da

compagnia.

• Prestate particolare attenzione al rischio di

scivolamento o caduta, specialmente quando

utilizzate lo spazzaneve in retromarcia.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3329-793 Spazzaneve 826LE Power Max Modello nº 38621 – Serie nº 240000001 e superiori Manuale dell’operatore Introduzione Sicurezza Leggete attentamente il presente manuale al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza. Il presente spazzaneve soddisfa o supera i requisiti della normativa ISO 8437 in vigore al tempo della fabbricazione.
PAGE 2
• Dopo avere urtato un corpo estraneo, spegnete il motore, staccate il cappellotto della candela e controllate accuratamente che lo spazzaneve non sia danneggiato; riparate gli eventuali danni prima di utilizzare lo spazzaneve. • Qualora l’apparecchio iniziasse a vibrare in maniera anomala, spegnete il motore e verificate immediatamente la causa. La vibrazione segnala generalmente un problema.
PAGE 3
Manutenzione e rimessaggio • Controllate ad intervalli regolari tutti gli elementi di fissaggio per accertarvi che la macchina sia in buone condizioni di sicurezza. • Non riponete mai la macchina con del carburante nel serbatoio in un edificio nel quale siano presenti fonti di accensione come scaldacqua, aerotermi o asciugatrici. Lasciate raffreddare il motore prima del rimessaggio al chiuso.
PAGE 4
Prima dell'uso Attenzione: L’uso improprio può provocare la perdita di dita, mani o piedi. Leggete e comprendete il contenuto di questo manuale prima di avviare lo spazzaneve. Acquisite familiarità con tutti i comandi ed imparate ad arres tare rapidamente il motore. Adiacente all’apertura si trova una ventola che gira ad alta velocità. Posizione dell'operatore 472 m-6936 La coclea a bassa velocità ha un punto di presa mobile vicino all’apertura.
PAGE 5
Tecumseh Nº cat. 36501 1. Iniettore 106-7309 1. Pericolo di ferite o smembramento, ventola. Spegnete il motore prima di allontanarvi dalla posizione di guida, e non inserite la mano nello scivolo. Tecumseh Nº cat. 35077 1. Accensione a chiave 2. Innestate per avviare il motore 3. Disinnestate per spegnere il motore 4. 5. 6. 7. Massima Scala crescente Minima Spegnete il motore 107-3040 1. Pericolo di ferite e smembramento causati dalla ventola e dalla coclea.
PAGE 6
Quadro generale del prodotto 3 2 1 Preparazione Montaggio del gruppo stegola superiore 4 1. Sollevate il gruppo stegola superiore, giratelo e posizionatelo sopra la stegola inferiore. 6 Nota: Verificate che i due cavi collegati a Quick Stick siano infilati nelle gambe della stegola superiore, e che i due cavi della leva non siano serrati tra le stegole. 7 8 2.
PAGE 7
3. Togliete la coppiglia a forcina e la rondella esterna (una di tre rondelle) dal perno di articolazione (A) sul lato superiore dell’asta di comando della velocità. Montaggio dell’asta di regolazione dello scivolo 1. Togliete l’imballaggio di Quick Stick. D B 2. Dalla posizione di guida, girate Quick Stick in modo che sia diritto e al centro. A 3. Tenete premuto il cappuccio di scatto blu e tirate la leva completamente indietro. Nota: Lo scivolo ed il deflettore devono essere rivolti in avanti.
PAGE 8
6. Allineate i fori nelle estremità unite delle due aste, ed inserite due bulloni a testa tonda nell’asta corta, dal lato sinistro dello spazzaneve (visto dalla posizione di guida). 7. I due bulloni a testa tonda (nel sacchetto delle parti sciolte) penetrano nei fori dell’asta corta ed attraverso i fori della lunga asta di regolazione dello scivolo. 8.
PAGE 9
Prima dell’uso Funzionamento Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un’esplosione possono ustionare voi ed altre persone. Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o lo spazzaneve per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.
PAGE 10
Spegnimento del motore 6. Con il pollice, spingete tre volte lo starter con forza, lasciandolo inserito ogni volta per un secondo prima di rilasciarlo. 1. Portate l’acceleratore in posizione Stop. Nota: Togliete il guanto quando premete lo starter, in modo che l’aria non esca dal foro dello starter. Nota: L’iniezione eccessiva può provocare l’ingolfamento ed il mancato avviamento del motore. 2. Attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate, prima di lasciare il posto di guida. 7.
PAGE 11
Azionamento della trazione Azionamento della trasmissione della coclea/ventola Per usare la trazione dovete azionare lo spazzaneve con la trazione automatica innestata. Vedere Marcia in folle o uso della trazione automatica, pag. 10. 1. Per innestare la trasmissione della coclea/ventola premete la leva destra (coclea/ ventola) contro l’impugnatura. 1. Per innestare il comando della trazione premete la leva sinistra (trazione) contro l’impugnatura. 2.
PAGE 12
Spostamento dello scivolo di scarico Spazzare la neve Premete il cappuccio di scatto blu e tenetelo abbassato mentre spostate il Quick Stick verso sinistra per spostare lo scivolo di scarico a sinistra, oppure verso destra per spostare lo scivolo a destra.
PAGE 13
Stasamento dello scivolo di scarico Se la coclea/ventola gira ma la neve non esce dallo scivolo di scarico, è probabile che lo scivolo sia intasato. • Per stasare lo scivolo, rimanete in posizione di guida e rilasciate la leva sinistra (trazione). Mentre coclea/ventola sono in moto, premete le stegole per alzare di alcuni centimetri dal suolo la parte anteriore dello spazzaneve. Alzate quindi rapidamente le stegole per lasciar battere la parte anteriore dello spazzaneve sul suolo.
PAGE 14
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Ogni utilizzo Dopo le prime 2 ore di servizio Ogni anno Procedura di manutenzione • Controllate il livello dell’olio motore e rabboccate se necessario. Vedere Controllo del livello dell’olio motore, pag. 15. • Cambiate l’olio motore. Vedere Cambio dell’olio motore, pag. 16.
PAGE 15
6. Serrate saldamente i dadi flangiati che fissano entrambi i pattini alle piastre laterali della coclea. Controllo del livello dell’olio motore Nota: Per regolare rapidamente i pattini allentati, sostenete il raschiatore a 3 mm da terra, quindi abbassate i pattini a terra. Controllate sempre il livello dell’olio nel carter del motore prima di usare lo spazzaneve. Nota: Se i pattini si dovessero consumare eccessivamente, potete girarli e montare il lato inutilizzato verso terra. 1.
PAGE 16
Controllo e regolazione del cavo della coclea/ventola 8. Serrate il controdado. Controllate e regolate il cavo della coclea/ventola dopo le prime due ore di servizio, ed in seguito una volta l’anno. 10. Se il cavo della coclea/ventola è correttamente regolato ma il problema perdura, rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. 9. Inserite nel paracinghia le due viti tolte in precedenza. 1. Togliete le due viti dal lato destro del paracinghia, come illustrato.
PAGE 17
1. Pulite l’area intorno al tappo di spurgo dell’olio (A). Verifica e sostituzione della candela A m-4036 2. Collocate una bacinella di spurgo dell’olio sotto la prolunga, e togliete il tappo di spurgo. 3. Spurgate l’olio. Nota: Consegnate l’olio usato al centro di raccolta più vicino. 4. Montate il tappo di spurgo dell’olio. 5. Riempite d’olio il carter. Vedere Rabbocco dell’olio motore, pag. 8. Lubrificazione dell’albero esagonale Utilizzate una candela Champion RJ-19LM o equivalente.
PAGE 18
Preparazione dello spazzaneve per il rimessaggio 11. Staccate il cappellotto dalla candela. 1. L’ultima volta che fate il pieno, prima del rimessaggio, versate lo stabilizzatore per carburante nel carburante fresco, come indicato nelle istruzioni del costruttore del motore. 13. Montate la candela senza stringerla. 12.
PAGE 19
Problema Il motore non si avvia o si avvia con difficoltà Il motore non è regolare Possibili cause Rimedi 3. La valvola d’intercettazione del carburante non è aperta. 3. Aprite la valvola d’intercettazione del carburante. 4. L’acceleratore non è in posizione Fast. 4. Mettete l’acceleratore in posizione Fast. 5. Il serbatoio carburante è vuoto o l’impianto di alimentazione contiene carburante stantio. 5.
PAGE 20
Problema Il motore non è regolare Il motore gira, ma viene scaricata poca neve o niente affatto Lo spazzaneve non spazza tutta la neve dall’area di lavoro Possibili cause Rimedi 6. Il livello dell’olio motore nel carter è troppo basso o troppo alto. 6. Aggiungete o scaricate dell’olio fino a portarne il livello nel carter alla tacca di pieno (Full) sull’asta di misurazione del livello. 7. La temperatura dell’aria è superiore a 4°C, e la scatola di riscaldamento è sullo spazzaneve. 7.