Operator's Manual

/D JDUDQWLH GH GpPDUUDJH 7RUR
*DUDQWLH LQWpJUDOH GH FLQT DQV
SRXU WRXV OHV PRWHXUV 7RUR *76
Ç

&RQGLWLRQV HW SURGXLWV FRXYHUWV
/D VRFLpWp 7RUR HW VD ILOLDOH OD VRFLpWp 7RUR :DUUDQW\ HQ YHUWX GH
O·DFFRUG SDVVp HQWUH HOOHV JDUDQWLVVHQW FRQMRLQWHPHQW OH GpPDU
UDJH GH YRWUH PRWHXU 7252 GqV OH SUHPLHU RX GHX[LqPH HVVDL
SHQGDQW XQH SpULRGH GH FLQT DQV j GDWHU GH O·DFKDW GDQV OD
PHVXUH RX YRXV DXUH] HIIHFWXp OHV HQWUHWLHQV FRXUDQWV UHTXLV
1RXV QRXV HQJDJHRQV VLQRQ j OH UpSDUHU JUDWXLWHPHQW &HWWH
JDUDQWLH FRXYUH OH FRW GHV SLqFHV HW GH OD PDLQG·±XYUH PDLV OH
WUDQVSRUW HVW j YRWUH FKDUJH /D JDUDQWLH FRXYUH OHV PRWHXUV GHV
WRQGHXVHV URWDWLYHV HW GHV GpQHLJHXVHV 7RUR
&RPPHQW IDLUH LQWHUYHQLU OD JDUDQWLH "
6L OHV SHUIRUPDQFHV GH GpPDUUDJH GH YRWUH PRWHXU 7RUR pWDLHQW
UpGXLWHV DX SRLQW TX·LO QH GpPDUUH SDV DSUqV XQH RX GHX[ HVVDLV
SDU Q·LPSRUWH TXHO DGXOWH SK\VLTXHPHQWDSWH VXLYH] OD SURFpGXUH
FLGHVVRXV 
  $GUHVVH]YRXV j XQ UpSDUDWHXU DJUpp RX j XQ
FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR YRLU OD OLVWH GDQV OHV SDJHV MDXQHV GH
O·DQQXDLUH WpOpSKRQLTXH 2X WpOpSKRQH] DX VHUYLFH
SHUPDQHQW GH UHFKHUFKH GHV FRQFHVVLRQQDLUHV DX

  2Q YRXV LQGLTXHUD OH FRQFHVVLRQQDLUH j TXL YRXV GHYH]
UHQYR\H] OH SURGXLW RX XQ DXWUH FHQWUH GH UpSDUDWLRQ 7RUR
DJUpp pYHQWXHOOHPHQW SOXV IDFLOHPHQW DFFHVVLEOH
  /RUVTXH YRXV YRXV UHQGH] FKH] OH UpSDUDWHXU DSSRUWH] OH
SURGXLW OHV ILFKHV G·HQWUHWLHQ HW XQH SUHXYH G·DFKDW
6LSRXU XQH UDLVRQ RX O·DXWUH YRXV Q·rWHV SDV VDWLVIDLWGX GLDJQRVWLF
GH YRWUH UpSDUDWHXU UHODWLI DX SUREOqPH GH GpPDUUDJH GH YRWUH
PRWHXU Q·KpVLWH] SDV j QRXV FRQWDFWHU j O·DGUHVVH VXLYDQWH 
&XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDUWPHQW
7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
 RX 
5HVSRQVDELOLWpV GX SURSULpWDLUH
9RWUHPRWHXU7RUR GRLW rWUH HQWUHWHQXHQ VXLYDQWOHV LQVWUXFWLRQVGX
PRGH G·HPSORL 9RXV GHYH] HQUHJLVWUHU OHV HQWUHWLHQV GDQV OH
WDEOHDX SUpYX j FHW HIIHW GDQV OH PDQXHO GH O·XWLOLVDWHXU HW
FRQVHUYHU YRWUH SUHXYH G·DFKDW &HW HQWUHWLHQ FRXUDQW HVW j YRV
IUDLV TX·LO VRLW HIIHFWXp SDU YRXV RX SDU XQ FRQFHVVLRQQDLUH
&HTXHODJDUDQWLHQHFRXYUHSDV
,O Q·\ D SDV G·DXWUHV JDUDQWLHV H[SUHVVHV j SDUW OD JDUDQWLH
LQWpJUDOH 7RUR HW OD JDUDQWLH VSpFLDOH GX V\VWqPH DQWLSROOXWLRQ GH
FHUWDLQV SURGXLWV &HWWH JDUDQWLH QH FRXYUH SDV 
 OHV UpSDUDWLRQV GHV SURGXLWV j XVDJH FRPHUFLDO
 O·HQWUHWLHQFRXUDQW\ FRPSULV OH UHPSODFHPHQWGHV ERXJLHVGX
ILOWUH j DLU GX ILOWUH j FDUEXUDQW HW OHV UpJODJHV GX FDUEXUDWHXU
 OHV YLGDQJHV G·KXLOH HW OH JUDLVVDJH
 OHV UpSDUDWLRQV RX UpJODJHV OLpV 
 DX QRQUHVSHFW GHV SURFpGXUHV G·HQWUHWLHQ FRUUHFWHV
 DX[ GpJkWV VXELV SDU OHV ODPHV GH OD WRQGHXVH RX OD
WDULqUHOHV DLOHWWHV GH OD GpQHLJHXVH TXL KHXUWHQW XQ
REVWDFOH
 j OD FRQWDPLQDWLRQ GX FLUFXLW G·DOLPHQWDWLRQ
 j O·HPSORL GX PDXYDLV FDUEXUDQW RX GX PDXYDLV PpODQJH
GH FDUEXUDQW UHSRUWH]YRXV DX PDQXHO GH O·XWLOLVDWHXU HQ
FDV GH GRXWH
 j OD QRQYLGDQJH GX FLUFXLW G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW WRXWH
SpULRGH GH QRQXWLOLVDWLRQ GH SOXV GH WURLV PRLV
 j XQ XVDJH DEXVLI j XQ PDXYDLV WUDLWHPHQW RX j GHV
DFFLGHQWV
 j GHV UpSDUDWLRQV RX GHV WHQWDWLYHV GH UpSDUDWLRQ SDU
TXLFRQTXH DXWUH TX·XQ UpSDUDWHXU DJUpp
 &HUWDLQHV FRQGLWLRQV GH GpPDUUDJH H[LJHQW XQ RX SOXVLHXUV
HVVDLV QRWDPPHQW 
 OH SUHPLHU GpPDUUDJH DSUqV XQH SpULRGH GH QRQ
XWLOLVDWLRQ SURORQJpH RX DSUqV OH UHPLVDJH VDLVRQQLHU
 OHV GpPDUUDJHV SDU WHPSV IURLG SDU H[HPSOH DX GpEXW
GX SULQWHPSV RX j OD ILQ GH O·DXWRPQH QH FRQFHUQH TXH
OHV SURGXLWV URWDWLIV
 OH QRQUHVSHFW GHV SURFpGXUHV GH GpPDUUDJH
6L YRXV DYH] GHV GLIILFXOWpV j GpPDUUHU OH PRWHXU YpULILH]
GDQV OH PDQXHO GH O·XWLOLVDWHXU TXH YRXV VXLYH] ELHQ OHV
SURFpGXUHV GH GpPDUUDJH FRUUHFWHV 9RXV pYLWHUH]
SHXWrWUH DLQVL XQH YLVLWH LQXWLOH FKH] OH UpSDUDWHXU
7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV UHPERXUVDEOHV FRXYHUWHV SDU OD SUpVHQWH
JDUDQWLH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ UpSDUDWHXU 7RUR DJUpp j
O·DLGH GH SLqFHV GH UHFKDQJH DJUppHV SDU 7RUR
&RQGLWLRQV JpQpUDOHV
/D UpSDUDWLRQ SDU XQ UpSDUDWHXU 7252 DJUpp HVW OH VHXO
GpGRPPDJHPHQW DXTXHO FHWWH JDUDQWLH GRQQH GURLW
/D VRFLpWp 7RUR HW OD VRFLpWp 7RUR :DUUDQW\ GpFOLQHQW WRXWH
UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RXLQGLUHFWV
OLpV j O·XWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV 7252 FRXYHUWV SDU FHWWH
JDUDQWLH QRWDPPHQW TXDQW DX[ FRWV HW GpSHQVHV HQFRXUXV
SRXUVH SURFXUHUXQ pTXLSHPHQWRXXQ VHUYLFH GHVXEVWLWXWLRQ
GXUDQWXQH SpULRGH UDLVRQQDEOH SRXU FDXVH GH GpIDLOODQFH RX
G·LQGLVSRQLELOLWp HQ DWWHQGDQW OD UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH
&HWWH JDUDQWLH YRXV DFFRUGH GHV GURLWV VSpFLILTXHV DX[TXHOV
SHXYHQW V·DMRXWHU G·DXWUHV GURLWV TXL YDULHQW VHORQ OHV SD\V