Operator's Manual

.  7KH 7RUR &RPSDQ\
7RXV GURLWV UpVHUYpV
,PSULPp DX[ (WDWV8QLV 
7DEOH GHV PDWLqUHV
3DJH
,QWURGXFWLRQ 
6pFXULWp 
6pFXULWp GHV GpQHLJHXVHV 
6pFXULWp GHV GpQHLJHXVHV 7RUR 
$XWRFROODQWV GH VpFXULWp HW G·LQVWUXFWLRQV 
$VVHPEODJH 
3LqFHV GpWDFKpHV 
0RQWDJH GX FDUWHU GH WDULqUHURXH KpOLFH 
0RQWDJH GH OD WLJH GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH 
3RVH GH O·pMHFWHXU 
0RQWDJH GH OD WLJH G·RULHQWDWLRQ GH O·pMHFWHXU 
3RVH GHV SDWLQV 
$YDQW OD PLVH HQ PDUFKH 
3OHLQ G·KXLOH GX FDUWHU PRWHXU 
3OHLQ GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW 
&RQWU{OH GH OD SUHVVLRQ GHV SQHXV 
8WLOLVDWLRQ 
&RPPDQGHV 
'pSRVH GH OD ERvWH GH FKDXIIDJH 
3RVH GH OD ERvWH GH FKD XIIDJH 
'pPDUUDJH GX PRWHXU 
$UUrW GX PRWHXU 
8WLOLVDWLRQ GX 3RZHU 6KLIW 
5RXH OLEUH RX DXWRWUDFWLRQ 
8WLOLVDWLRQ GX 'LIIpUHQWLHO 
&RQVHLOV G·XWLOLVDWLRQ 
(QWUHWLHQ 
3URJUDPPH G·HQWUHWLHQ UHFRPPDQGp 
&RQWU{OH GX QLYHDX G·KXLOH PRW HXU 
9LGDQJH GH O·KXLOH PRWHXU 
1LYHDX GH JUDLVVH GH OD ERvWH G·HQJUHQDJHV
GH WDULqUH 
5pJODJH GH OD FRXUURLH G·H QWUDvQHPHQW
GH WUDFWLRQ 
5pJODJH GH OD FRXUURLH G·H QWUDvQHPHQW
GH WDULqUHURXH KpOLFH 
5HPSODFHPHQW GHV FRXUURLHV G·HQWUDvQHPHQW 
5pJODJH GHV SDWLQV HW GH OD ODPH UDFOHXVH 
5pJODJHGHODFKDvQHG·HQWUDvQHPHQW 
/XEULILFDWLRQ GH OD GpQHLJHXVH 
5HPSODFHPHQW GH OD ERXJLH 
9LGDQJH GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW 
'pSLVWDJH GHV SDQQHV 
5HPLVDJH 
3UpSDUDWLRQ GX V\VWqPH G·DOLPHQWDWLRQ 
3UpSDUDWLRQ GX PRWHXU 
3UpSDUDWLRQ GH OD GpQHLJHXVH 
$FFHVVRLUHV 
*DUDQWLH LQWpJUDOH 7RUR 
$77(17,21
/·pFKDSSHPHQW GX PRWHXU GH FH SURGXLW FRQWLHQW
GHV VXEVWDQFHV TXH O·pWDW GH &DOLIRUQLH FRQVLGqUH
FRPPH VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV GHV
PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOH V RX G·DXWUHV WURXEOHV
GH OD UHSURGXFWLRQ
,QWURGXFWLRQ
0HUFL G·DYRLU IDLW FRQILDQFH j 7RUR 1RXV HVSpURQV TXH
YRWUH DFTXLVLWLRQ YRXV GRQQH UD SOHLQH VDWLVIDFWLRQ
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO SRXU YRXV IDPLOLDULVHU DYHF
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH YRWUH SURGXLW /HV
LQIRUPDWLRQV GH FH PDQXHO SHXYHQW DLGHU O·XWLOLVDWHXU j
pYLWHU GHV DFFLGHQWV HW j QH SDV HQGRPPDJHU O D PDFKLQH
7RUR FRQo RLW HW IDEULTXH GHV SURGXLWV VUV P DLV LO IDXW OHV
XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW HQ UHVSHFWDQW OHV FRQVLJQHV GH
VpFXULWp
/RUVTXH YRXV FRQWDFWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH DJUpp RX
O·XVLQH D\H] VRXV OD PDLQ OHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH
VpULH GX SURGXLW &HV QXPpURV VRQW LQGLTXpV j O·HQGURLW
LOOXVWUp j OD )LJXUH 


)LJXUH 
 $XWRFROODQW GHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH
3RXU SOXV GH FRP PRGLWp QRWH] OHV QXPpURV GH PRGqOH HW
GH VpULH GX SURGXLW GDQV O·HVSDFH FLGHVVRXV 
1 GH
PRGqOH 
1 GH
VpULH 