Operator's Manual


'$1*(5
'$1*(5 327(17,(/
 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV O·HVVHQFH HVW
H[WUrPHPHQW LQIODPPDEOH HW KDXWHPHQW
H[SORVLYH
48(/6 6217 /(6 5,648(6"
 8Q LQFHQGLH RX XQH H[SORVLRQ FDXVpV SDU
O·HVVHQFH SHXYHQW RFFDVLRQQHU GHV EUOXUHV j
YRXV RX j G·DXWUHV SHUVRQQHV DLQVL TXH GHV
GpJkWV PDWpULHOV
&200(17 6( 3527(*(5"
 5HPSOLU OH UpVHUYRLU j O·H[WpULHXU GDQV XQ
HQGURLW GpJDJp ORUVTXH OH PRWHXU HVW IURLG
(VVX\HU O·HVVHQFH pYHQWXHOOHPHQW UpSDQGXH
 1H SDV UHPSOLU OH UpVHUYRLU j UDV ERUGV /H
QLYHDX G·HVVHQFH GRLW DUU LYHU HQWUH  HW  PP
VRXV OH JRXORW GH UHPSOLVVDJH /·HVSDFH
DXGHVVXV GRLW UHVWHU YLGH SRXU SH UPHWWUH j
O·HVVHQFHGHVHGLODWHU
 1H SDV IXPHU ORUVTX·RQ PDQLSXOH GH O·HVVHQFH
HW VH WHQLU j O·pFDUW GH WRXWH IODPPH QXH RX
VRXUFH G·pWLQFHOOHV
 &RQVHUYHU O·HVVHQFH GDQV XQ UpFLSLHQW
KRPRORJXp KRUV GH OD SRUWpH GHV HQIDQWV
 1H MDPDLV DFKHWHU SOXV GH OD TXDQWLWp G·HVVHQFH
QRUPDOHPHQW FRQVRPPpH HQ XQ PRLV
8WLOLVHU UpJXOLqUHPHQW XQ VWDELOLVDWHXUFRQGLWLRQQHXU GH
FDUEXUDQW WDQW HQ SpULRGH G·XWLOLVDWLRQ TX·HQ SpULRGH GH
UHPLVDJH 8Q VWDELOLVDWHXUFRQGLWLRQQHXU QHWWRLH OH PRWHXU
SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ HW HPSrFKH OD IRUPDWLRQ GH GpS{WV
JRPPHX[ SHQGDQW OH UHPLVDJH
,03257$17  1H SDV XWLOLVHU G·DXWUHV DGGLWLIV TX·XQ
VWDELOLVDWHXU GXUDQW OH UHPLVDJH 1·XWLOLVH] SDV GH
VWDELOLVDWHXUV j EDVH G·DOFRROV WHOV TXH O·pWKDQRO OH
PpWKDQRO RX O·LVRSURSDQRO
 1HWWR\H] O D VXUIDFH DXWRXU GX ERXFKRQ GX UpVHUYRL U GH
FDUEXUDQW )LJ 
 5HWLUH] OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW
 5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU G·HVVHQFH RUGLQDLUH VDQV
SORPE MXVTX·j  j  PP GX KDXW GX UpVHUYRLU HW QRQ
SDV GX JRXORW GH UHP SOLVVDJH
,03257$17  /·HVSDFH GDQV OH JRXORW GH UHPSOLVVDJH
GRLW UHVWHU YLGH SRXU SHUPHWWUH j O·HVVHQFH GH VH GLODWHU
1H SDV UHPSOLU OH UpVHUYRLU j UDV ERUGV
 5HYLVVH] OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW
 (VVX\H] O·HVVHQFH pYHQWXHOOHPHQW UpSDQGXH
&RQWU{OH GH OD SUHVVLRQ GHV
SQHXV
9pULILH] OD SUHVVLRQ GH JRQIO DJH GHV SQHXV FDU LOV VRQW
VXUJRQIOpV j O·XVLQH SRXU O·H[SpGLWLRQ $YDQW G·XWLOLVHU OD
GpQHLJHXVH UpGXLVH] OD SUHVVLRQ GH V GHX[ SQHXV j XQH
PrPH YDOHXU FRPSULVH HQWUH  HW  N3D
8WLOLVDWLRQ
&RPPDQGHV
 &RPPDQGH GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH )LJ ³/D
FRPPDQGH SRVVqGH XQH SRVLWLRQ GH SRLQW PRUW TXDWUH
YLWHVVHV HQ PDUFKH DYDQW HW GHX[ YLWHVVHV HQ PDUFKH
DUULqUH (OOH FRPPDQGH DXVVL OD IRUFH PRWULFH GHV
URXHV 3RXU VpOHFWLRQQHU XQ UDSSRUW SODFH] OH OHYLHU
GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLWpH




P
)LJXUH 
 &RPPDQGH GH
FKDQJHPHQW GH YLWHVVH
 0DQHWWH GH FRPPDQGH GH
WDULqUHURXH KpOLFH
 &RPPDQGH G·RULHQWDWLRQ
GH O·pMHFWHXU
 0DQHWWH GH FRPPDQGH GH
WUDFWLRQ
$YDQW GH G·HQJDJHU RX GH TXLWWHU OD PDUFKH DUULqUH RX
TXDQG OD IRQFWLRQ GH 3RZHU 6KLIW HVW XWLOLVpH OkFKH] OD
FRPPDQGH GH WUDFWLRQ ,O Q·HVW SDV QpFHVVDLUH GH OkFKHU
OD PDQHWWH GH FRPPDQGH GH WUDFWLRQ SRXU SDVVHU G·XQH
YLWHVVH GH PDUFKH DYDQW j O·DXWUH
 &RPPDQGH GH WDULqUHURXH KpOLFH )LJ ³3RXU
HPEUD\HU OD WDULqUH HW OD URXH KpOLFH VHUUH] OD PDQHWWH
FRQWUH OD SRLJQpH GH GURLWH GX PDQFKHURQ GH GURLWH
3RXU OHV GpEUD\HU OkFKH] OD PDQHWWH
 &RPPDQGHGHWUDFWLRQ)LJ ³3RXU HPEUD\H U OD
WUDFWLRQ HQWUDvQHPHQW GHV URXHV VHUUH] OD PDQHWWH
FRQWUH OD SRLJQpH GX PDQFKHURQ GH JDXFKH 3RXU
DUUrWHU OD WUDFWLRQ OkFKH] OD PDQHWWH
 &RPPDQGH G·RULHQWDWLRQ GH O·pMHFWHXU
)LJ ³7RXUQH ] OD FRPPDQGH G·RULHQWDWLRQ GDQV OH
VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU GpSODFHU
O·pMHFWHXU YHUV OD GURLWH RX HQ VHQV FRQWUDLUH SRXU OH
GpSODFHU YHUV OD JDXFKH
 9HUURXLOODJH GH WDULqUHURXH KpOLFH³4XDQG YRXV
DSSX\H] VXU OH OHYLHU GH FRPPDQGH GH WDULqUHURXH
KpOLFH HW OH OHYLHU GH FRPPDQGH GH WUDFWLRQ FH GHUQLHU