Operator's Manual

)
5pJODJHGHODFRXUURLH
G·HQWUDvQHPHQW GH WDULqUHURXH
KpOLFH
(Q FDV GH JOLVVHPHQW GH OD FRXUURLH GH WDULqUHURXH
KpOLFH HW SDU VXLWH GH PRLQV ERQV UpVXOWDWV LO
FRQYLHQW GH UpJODU OD FRXUURLH 81 5e*/$*( (67
e*$/(0(17 1e&(66$,5( /256 '( /$
326( '·81( &28552,( 1(89( 87,/,6(=
675,&7(0(17 '(6 3,Ë&(6 '( 5(&+$1*(
'( /$ 0$548( 7252
 'pEUDQFKH] OH FkEOH GH OD ERXJLH HW DVVXUH]YRXV
TX·LO QH SXLVVH WRXFKHU DFFLGHQWHOOHPHQW OD
ERXJLH
 5HWLUH] OHV  ERXORQV j WrWH j FROOHUHWWH WHQDQW OH
SURWqJHFRXUURLH DWWDFKp DX FKkVVLV GX PRWHXU HW
IDLWHVOH JOLVVHU SDU GHVVXV OHV FkEOHV )LJ 
 $SSX\H] VXU OD PDQHWWH G·HPEUD\DJH VXU OD
SRLJQpH GX JXLGRQ GH GURLWH 0DLQWHQH] OD
PDQHWWH HW LQVpUH] XQH FDOH G·pSDLVVHXU GH 
PP HQWUH OHV VSLUHV DX HQWUH GX UHVVRUW )LJ 
5pJOH] OH FkEOH GH IDoRQ j REWHQLU XQ MHX GH 
j  PP HQWUH OHV VSLUHV
 'HVVHUUH] OH FRQWUHpFURX VXSpULHXU IL[DQW OH
FkEOH GH OD WDULqUH URXH KpOLFH DX V XSSRUW GH
IL[DWLRQ )LJ 
 )DLWHV WRXUQHU OH FRQWUHpFURX LQIpULHXU YHUV OH
KDXW DILQ GH WHQGUH OD FRXUURLH
 5HVVHUUH] OH FRQWUHpFURX VXSpULHXU FRQWUH OH
VXSSRUW
 9pULILH] j QRXYHDX OH UpJODJH GH OD WHQVLRQ GX
FkEOH GH WDULqUH YRLU O·pWDSH 
 9pULILH] OH GpJDJHPHQW GX EUDV GH IUHLQ GH OD
URXH KpOLFH /D PDQHWWH pWDQW UHOkFKpH LO GRLW
H[LVWHU XQ GpJDJHPHQW GH SOXV GH  GH SRXFH
 PP HQWUH OD ODQJXHWWH GX EUDV GX JDOHW
WHQGHXU HW OH EUDV GH IUHLQ GH OD URXH KpOLFH
)LJ  6L OH GpJDJHPHQW HVW LQIpULHXU j 
GH SRXFH  PP OD FRXUU RLH GRLW rWUH
UHPSODFpH
'$1*(5 327(17,(/
 8Q PDXYDLV UpJODJH SHXW IDLUH TXH OH
YHQWLODWHXUOD WDULqUH FRQWLQXH GH WRXUQHU
PpPH XQH IRLV GpVHQJDJp
48(/6 6217 /(6 5,648(6"
 /H YHQWLODWHXU RX OD WDULqUH HQ URWDWLRQ
SUpVHQWHQW XQ GDQJHU G·DPSXWDWLRQ RX
GH
EOHVVXUH SRXU OHV PDLQV HW OHV GRLJWV

&200(17 6( 3527e*(5"
 7HQH] OH YLVDJH OHV PDLQV OHV SLHGV HW WRXWH
SDUWLH GX FRUSV RX GHV YrWHPHQWV j O·pFDUW
GHV SLqFHV GLVVLPXOpHV HQ PRXYHPHQW RX HQ
URWDWLRQ
 $VVXUH]YRXV TXH OH GpJDJHPHQW GX EUDV GH
IUHLQGHODURXHKpOLFHHVWPDLQWHQX
 /RUVTXH OD FRXUURLH HVW WURS WHQGXH LO HVW
SRVVLEOH TXH OD WDULqUHURXH KpOLFH
FRQWLQXHQW GH WRXUQHV PrPH ORUVTXH OD
PDQHWWH GH FRPPDQGH HVW HQ SRVLWLRQ
GpEUD\pH 9HLOOH] j QH S DV WHQGUH FHWWH
FRXUURLH HQ H[FHV /H FDV pFKpDQW GpWHQGUH
OpJqUHPHQW OD FRXUURLH
 5HPRQWH] OHV JDUGHV GH OD FRXUURLH HW GX FkEOH
 9pULILH] OD WHQVLRQ GH OD FRXUURLH HQ IDLVDQW
IRQFWLRQQHU OD WDULqUH 6L OD FRXUURLH FRQWLQXH
GH SDWLQHU UHPSODFH]OD
5pJODJHGHODFRXUURLH
G·HQWUDvQHPHQW GH WUDFWLRQ
)LJ 
8Q UpJODJH HVW pJDOHPHQW QpFHVVDLUH ORUV GX
UHPSODFHPHQW GH OD FRXUURLH
 5HWLUH] OH FRQWUHpFURX VXSpULHXU WHQDQW OH FkEOH
GH WUDFWLRQ DWWDFKp DX VXSSRUW GH IL[DWLRQ
 )DLWHV WRXUQHU OH FRQWUHpFURX LQIpULHXU YHUV OH
KDXW DILQ GH WHQGUH OD FRXUURLH
5HPDUTXH ORUV GX UpJODJH GX FkEOH QH IDLWHV
MDPDLV WRXUQHU O·pFURX SOXV G·XQ
WRXU j OD IRLV