Operator's Manual
'HX[ DXWUHV WHUPHV VRQW pJDOHPHQW XWLOLVpV SRXU IDLUH
SDVVHU GHV LQIRUPDWLRQV HVVHQWLHOOHV ,PSRUWDQW SRXU
DWWLUHU O·DWWHQWLRQ VXU GHV GRQQpHV PpFDQLTXHV VSpFLILTXHV
HW 5HPDUTXH SRXU GHV LQIRUPDWLRQV G·RUGUH JpQpUDO
PpULWDQW XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
6pFXULWp
&HWWH GpQHLJHXVH HVW FRQIRUPH RX GpSDVVH OHV
VSpFLILFDWLRQV GH OD QRUPH % GH O·$PHULFDQ
1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH HW GH OD QRUPH ,62
HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH OD SURGXFWLRQ 7RXWHIRLV
O·XVDJH RX O·HQWUHWLHQ LQFRUUHFWV SDU O·XWLOLVDWHXU RX OH
SURSULpWDLUH SHXYHQW FDXVHU GHV DFFLGHQWV 3RXU
UpGXLUH OHV ULVTXHV G·DFFLGHQWV HW GH EOHVVXUHV
UHVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp
9RWUH GpQHLJHXVH HVW FRQoXH HW WHVWpH SRXU IRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW HW VDQV GDQJHU j FRQGLWLRQ GH UHVSHFWHU
ULJRXUHXVHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp TXL VXLYHQW /H
QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU GHV
DFFLGHQWV
3RXU DVVXUHU OH PD[LPXP GH VpFXULWp HW GH UHQGHPHQW
HW ELHQ FRQQDvWUH OD PDFKLQH LO HVW HVVHQWLHO TXH
YRXVPrPH HW WRXW DXWUH XWLOLVDWHXU GH OD PDFKLQH OLVLH]
HW FRPSUHQLH] OD PDWLqUH GH FH JXLGH DYDQW GH PHWWUH OH
PRWHXU HQ PDUFKH )DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ
DX[ V\PEROHV GH VpFXULWp
TXL VLJQLILHQW
358'(1&( $77(17,21 RX '$1*(5 HW
FRQFHUQHQW OD VpFXULWp GHV SHUVRQQHV 9HLOOH] j OLUH HW
ELHQ FRPSUHQGUH FHV GLUHFWLYHV TXL SRUWHQW VXU YRWUH
VpFXULWp 1H SDV OHV UHVSHFWHU F·HVW ULVTXHU GH VH
EOHVVHU
6pFXULWp GHV GpQHLJHXVHV
/HV LQVWUXFWLRQV TXL VXLYHQW VRQW DGDSWpHV GHV QRUPHV
$16,23(, % HW ,62 HQ YL JXHXU DX PRPHQW GH
OD SURGXFWLRQ /HV LQIRUPDWLRQV RX OD WHUPLQRORJLH
VSpFLILTXHV DX[ SURGXLWV 7RUR VRQW LQGLTXpHV HQWUH
SDUHQWKqVHV
$SSUHQWLVVDJH
/LVH] DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO GH O·XWLOLVDWHXU
)DPLOLDULVH]YRXV DYHF OH V FRPPDQGHV HW O·XWLOLVDWLRQ
FRUUHFWH GH OD PDFKLQH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU OD
PDFKLQH HW GpEUD\HU OHV FRPPDQGHV UDSLGHPHQW
1H ODLVVH] MDPDLV XQ HQIDQW XWLOLVHU OD PDFKLQH 1H
ODLVVH] SHUVRQQH XWLOLVHU OD PDFKLQH VDQV LQVWUXFWLRQV
DGpTXDWHV
1·DGPHWWH] SHUVRQQH GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO HW VXUWRXW
SDV G·HQIDQWV RX G·DQLPDX[ GRPHVWLTXHV
)DLWHV DWWHQWLRQ GH QH SDV JOLVVHU RX WRPEHU VXUWRXW HQ
PDUFKH DUULqUH
3UpOLPLQDLUHV
,QVSHFWH] VRLJQHXVHPHQW OD ]RQH GH WUDYDLO HW HQOHYH]
WRXV OHV SDLOODVVRQV WUDvQHDX[ SODQFKHV ILOV GH IHU RX
DXWUHV REMHWV TXL V·\ WURXYHQW
9pULILH] TXH WRXWHV OHV FRPPDQGHV VRQW GpEUD\pHV HW
TXH OH FKDQJHPHQW GH YL WHVVH HVW DX SRLQW PRUW DYDQW
GH PHWWUH OH PRWHXU HQ PDUFKH
3RUWH] GHV YrWHPHQWV G·KLYHU DGDSWpV HW GHV FKDXVVXUHV
RIIUDQW XQH ERQQH SULVH VXU OHV VXUIDFHV JOLVVDQWHV
0DQLSXOH] OH FDUEXUDQW DYHF SUXGHQFH FDU LO HVW WUqV
LQIODPPDEOH
&RQVHUYH] OH FDUEXUDQW GDQV XQ UpFLSLHQW
KRPRORJXp
1·DMRXWH] MDPDLV GH FDUEXUDQW ORUVTXH OH PRWHXU
WRXUQH RX HVW FKDXG
5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU WUqV VRLJQHXVHPHQW j
O·H[WpULHXU MDPDLV j O·LQWpULHXU
5HIHUPH] ELHQ OHV ERXFKRQV GX UpVHUYRLU HW GX
ELGRQ HW HVVX\H] O·HVVHQFH pYHQWXHOOHPHQW
UpSDQGXH
3RXU OH GpPDUUDJH pOHFWULTXH XWLOLVH] H[FOXVLYHPHQW OH
FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ IRXUQL DYHF OD GpQHLJHXVH GDQV
XQH SULVH GH FRXUDQW DSSURSULpH
5pJOH] OD KDXWHXU GX FD UWHU GH OD WDULqUH SRXU pYLWHU GH
UDPDVVHU GX JUDYLHU RX GHV FDLOORX[ FHFL Q·HVW SDV
QpFHVVDLUH SRXU OHV GpQHLJHXVHV j XQ pWDJH
1·HQWUHSUHQH] MDPDLV GH UpJODJHV ORUVTXH OH PRWHXU
WRXUQH VDXI VL 7RUR O H GHP DQGH H[SUHVVpPHQW
/DLVVH] OH PRWHXU HW OD PDFKLQH V·DGDSWHU DX[
WHPSpUDWXUHV H[WpULHXUHV DYDQW GH FRPPHQFHU j
GpQHLJHU
/HV PDFKLQHV PRWRULVpHV SHXYHQW SURMHWHU GH V REMHWV
GDQV OHV \HX[ 3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp
RX XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH SHQGDQW OH WUDYDLO HW ORUV GH
WRXW UpJODJH RX UpSDUDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
1H YRXV DSSURFKH] SDV GHV SLqFHV HQ URWDWLRQ 1H YRXV
WHQH] MDPDLV GHYD QW O·RXYHUWXUH G·pMHFWLRQ
6R\H] WUqV SUXGHQW ORUVTXH YRXV WUDYHUVH] RX GpQHLJH]
GHV URXWHV WURWWRLUV RX DOOpHV GH JUDYLHU )DLWHV
DWWHQWLRQ DX[ GDQJHUV FDFKpV HW j OD FLUFXODWLRQ
$SUqV DYRLU KHXUWp XQ REVWDFOH FRXSH] OH PRWHXU
GpEUDQFKH] OD ERXJLH HW YpULILH] VRLJQHXVHPHQW VL OD
GpQHLJHXVH Q·HVW SDV HQGRPPDJpH $SSRUWH] OHV
UpSDUDWLRQV pYHQWXHOOHPHQW QpFHVVDLUHV DYDQW GH
UHSUHQGUH OH WUDYDLO