Operator's Manual
*DUH] OD GpQHLJHXVH VXU XQ VRO SODW KRUL]RQWDO
'HVVHUUH] OHV ERXORQV j HPEDVH TXL IL[HQW OHV GHX[
SDWLQV VXU OHV F{WpV GX FDUWHU GH WDULqUH )LJ
MXVTX·j FH TXH OHV SDWLQV SXLVVHQW FRXOLVVHU D LVpPHQW
YHUV OH KDXW HW YHUV OH EDV
'HVVHUUH] OHV YLV GH FD UURVVLHU TXL IL[HQW OD ODPH
UDFOHXVH DX FDUWHU GH OD WDULqUH )LJ
)LJXUH
/DPH UDFOHXVH
9LV GH FDUURVVLHU
/DPHV GH WDULqUH
3ODFH] XQ VXSSRUW VRXV OHV ODPHV GH OD WDULqUH
)LJ SRXU TX·H OOHV VH WURXYHQW j j PP DX
PRLQV GH OD VXUIDFH GX VRO
6XUIDFHV EpWRQQpHV RX DVSKDOWpHV
6L OD GpQHLJHXVH QH GpEODLH SDV VXIILVDPPHQW SUqV GH OD
VXUIDFH GH WUDYDLO UpJOH] OHV SDWLQV GH PDQLqUH j DEDLVVHU
OD ODPH UDFOHXVH 6L OD VXUIDFH HVW ILVVXUpH DFFLGHQWpH RX
LQpJDOH UpJOH] OHV SDWLQV GH PDQLqUH j pOHYHU OD ODPH
UDFOHXVH
6XU JUDYLHU
3ODFH] XQ VXSSRUW VRXV OHV ODPHV GH OD WDULqUH j TXHOTXHV
FHQWLPqWUHV GX VRO HW UpJOH] OHV SDWLQV SRXU HPSrFKHU OD
GpQHLJHXVH GH UDPDVVHU HW GH SURMHWHU GHV FDLOORX[
'pSODFH] OD ODPH UDFOHXVH GH VRUWH TX·HOOH WRXFKH OD
VXUIDFH VXU WRXWH VD ORQJXHXU SXLV VHUUH] OHV GHX[
ERXORQV j HPEDVH DUULqUH SRXU IL[HU OD ODPH UDFOHXVH HW
OHV SDWLQV DX[ SODTXHV ODWpUDOHV
5HPDUTXH /D ODPH UDFOHXVH HVW DLQVL
PRPHQWDQpPHQW EORTXpH HQ SRVLWLRQ SRXU YRXV
SHUPHWWUH GH VHUUHU OHV DXWUHV IL[DWLRQV VDQV PRGLILHU OH
UpJODJH HIIHFWXp
)L[H]ODODPHUDFOHXVHjO·DLGHGHYLVGHFDUURVVLHUHW
GH FRQWUHpFURXV HQ Q\ORQ
'HVFHQGH] OHV SDWLQV MXVTX·j FH TX·LOV UH SRVHQW j SODW
VXU OH VRO SXLV VHUUH] OHV ERXORQV j HPEDVH DYDQW TXL
IL[HQW OHV SDWLQV DX[ SO DTXHV ODWpUDOHV
5pJODJH GX FKDQJHPHQW GH
YLWHVVH
6L OD GpQHLJHXVH Q·DYDQFH TXH OHQWHPHQW RX SDV GX W RXW HQ
SUHPLqUH YLWHVVH RX V·LO Q·HVW SDV SRVVLEOH G·HQJDJHU OD
FLQTXLqPH YLWHVVH UpJOH] OD WULQJOHULH GH FKDQJHPHQW GH
YLWHVVH
'pEUDQFKH] OD ERXJLH HW pORLJQH] OH FDSXFKRQ SRXU
pYLWHU WRXW ULVTXH GH FRQWDFW DFFLGHQWHO )LJ
0HWWH] OH OHYLHU GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH )LJ GX
SDQQHDX GH FRPPDQGH HQ SRVLWLRQ 5
PDUFKH DUULqUH
5HWLUH] OD JRXSLOOH IHQGXH HW OD URQGH OOH 'pJDJH ] OD
WLJH GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH KRUV GX WURX GX EUDV GH
FKDQJHPH QW GH YLWHVVH )LJ
3RXU UpJOHU OD YLWHVVH HQ PDUFKH DYDQW GH OD PDFKLQH
YLVVH] OD WLJH GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH GDQV OH
WRXULOORQ )LJ
5HPDUTXH GDQV XQ VHQV RX GDQV O·DXWUH
5pLQVpUH] OD WLJH GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH GDQV OH
EUDV GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH HW IL[H]OD j O·DLGH GH
OD URQGHOOH HW GH OD JRXSLOOH IHQGXH
/XEULILFDWLRQ GH OD GpQHLJHXVH
/XEULILH] OpJqUHPHQW WRXV OHV pOpPHQWV PRELOHV GH OD
GpQHLJHXVH FRQIRUPpPHQW DX 3URJUDPPH G·HQWUHWLHQ
UHFRPPDQGp GH O D SDJH
'pEUDQFKH] OD ERXJLH HW pORLJQH] OH FDSXFKRQ SRXU
pYLWHU WRXW ULVTXH GH FRQWDFW DFFLGHQWHO )LJ
9LGH] O·HVVHQFH GX UpVHUYRLU YRLU 9LGDQJH GX UpVHUYRLU
G·HVVHQFH SDJH
%DVFXOH] OD GpQHLJHXVH HQ DYDQW VXU OH FDUWHU GH WDULqUH
HW FDOH]OD SRXU TX·HOOH QH SXLVVH SDV WRPEHU
(QOHYH] OHV YLV GH IL[DWLRQ GHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ
DUULqUH HW LQIpULHXUH HW Gp SRVH] FH OOH VFL )LJ
P
)LJXUH
9LV
3ODTXH DUULqUH
3ODTXH LQIpULHXUH