Operator's Manual


/HV PLVHV HQ JDUGH GH FH PDQXHO VLJQDOHQW GHV GDQJHUV
SRWHQWLHOV HW LQGLTXHQW GHV SUpFDXWLRQV j UHVSHFWHU SRXU
pYLWHU GHV DFFLGHQWV TXL SHXYHQW rWUH JUDYHV YRLUH PRUWHOV
/HV PLVHV HQ JDUGH VRQW LQWLWXOpHV '$1*(5
$77(17,21 HW 358'(1&( VXLYDQW OH GHJUp GH GDQJHU
'$1*(5 VLJQDOH XQ GDQJHU VpULHX[ HQWUDvQDQW
LQpYLWDEOHPHQW GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV VL OHV
SUpFDXWLRQV UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV UHVSHFWpHV
$77(17,21 VLJQDOH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUDvQHU GHV
EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV VL OHV SUpFDXWLRQV
UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV UHVSHFWpHV
358'(1&( VLJQDOH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUDvQHU GHV
EOHVVXUHV OpJqUHV RX PRGpUpHV VL OHV SUpFDXWLRQV
UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV UHVSHFWpHV
'HX[ DXWUHV WHUPHV VRQW pJDOHPHQW XWLOLVpV SRXU IDLUH
SDVVHU GHV LQIRUPDWLRQV HVVHQWLHOOHV  ,PSRUWDQW SRXU
DWWLUHU O·DWWHQWLRQ VXU GHV GRQQpHV PpFDQLTXHV VSpFLILTXHV
HW 5HPDUTXH SRXU GHV LQIRUP DWLRQV G·RUGUH Jp QpUDO
PpULWDQW XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
6pFXULWp
&HWWH GpQHLJHXVH HVW FRQIRUPH DX[ RX GpSDVVH OHV
VSpFLILFDWLRQV GH OD QRUPH % GH O·$PHULFDQ
1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH HW GH OD QRUPH ,62 
HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH OD SURGXFWLRQ 7RXWHIRLV
O·XVDJH RX O·HQWUHWLHQ LQFRUUHFWV SDU O·XWLOLVDWHXU RX OH
SURSULpWDLUH SHXYHQW FDXVHU GHV DFFLGHQWV 3RXU
UpGXLUH OHV ULVTXHV G·DFFLGHQWV HW GH EOHVVXUHV
UHVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp
9RWUH GpQHLJHXVH HVW FRQoXH HW WHVWpH SRXU IRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW HW VDQV GDQJHU j FRQGLWLRQ GH UHVSHFWHU
ULJRXUHXVHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp TXL VXLYHQW /H
QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU GHV
DFFLGHQWV
3RXU DVVXUHU OH PD[LPXP GH VpFXULWp HW GH UHQGHPHQW
HW ELHQ FRQQDvWUH OD PDFKLQH LO HVW HVVHQWLHO TXH
YRXVPrPH HW WRXW DXWUH XWLOLVDWHXU GH OD PDFKLQH OLVLH]
HW FRPSUHQLH] OD PDWLqUH GH FH JXLGH DYDQW GH PHWWUH O H
PRWHXU HQ PDUFKH )DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ
DX[ V\PEROHV GH VpFXULWp
TXL VLJQLILHQW
358'(1&( $77(17,21 RX '$1*(5 HW
FRQFHUQHQW OD VpFXULWp GHV SHUVRQQHV 9HLOOH] j OLUH HW
ELHQ FRPSUHQGUH FHV GLUHFWLYHV TXL SRUWHQW VXU YRWUH
VpFXULWp 1H SDV OHV UHVSHFWHU F·HVW ULVTXHU GH VH
EOHVVHU
6pFXULWp GHV GpQHLJHXVHV
/HV LQVWUXFWLRQV TXL VXLYHQW VRQW DGDSWpHV GHV QRUPHV
$16,23(, % HW ,62  HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH
OD SURGXFWLRQ /HV LQIRUPDWLRQV RX OD WHUPLQRORJLH
VSpFLILTXHV DX[ SURGXLWV 7RUR VRQW LQGLTXpHV HQWUH
SDUHQWKqVHV
$SSUHQWLVVDJH
 /LVH] DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO GH O·XWLOLVDWHXU
)DPLOLDULVH]YRXV DYHF OHV FRPPDQGHV HW O·XWLOLVDWLRQ
FRUUHFWH GH OD PDFKLQH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU OD
PDFKLQH HW GpEUD\HU OHV FRPPDQGHV UDSLGHPHQW
 1H ODLVVH] MDPDLV XQ HQIDQW XWLOLVHU OD PDFKLQH 1H
ODLVVH] SHUVRQQH XWLOLVHU OD PDFKLQH VDQV LQVWUXFWLRQV
DGpTXDWHV
 1·DGPHWWH] SHUVRQQH GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO HW VXUWRXW
SDV G·HQIDQWV RX G·DQLPDX[ GRPHVWLTXHV
 )DLWHV DWWHQWLRQ GH QH SDV JOLVVHU RX WRPEHU VXUWRXW HQ
PDUFKH DUULqUH
3UpOLPLQDLUHV
 ,QVSHFWH] VRLJQHXVHPHQW OD ]RQH GH WUDYDLO HW HQOHYH]
WRXV OHV SDLOODVVRQV WUDvQHDX[ SODQFKHV ILOV GH IHU RX
DXWUHV REMHWV TXL V·\ WURXYHQW
 9pULILH] TXH WRXWHV OHV FRPPDQGHV VRQW GpEUD\pHV HW
TXH OH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH HVW DX SRLQW PRUW DYDQW
GH PHWWUH OH PRWHXU HQ PDUFKH
 3RUWH] GHV YrWHPHQWV G·KL YHU DGDSWpV HW GHV FKDXVVXUHV
RIIUDQW XQH ERQQH SULVH VXU OHV VXUIDFHV JOLVVDQWHV
 0DQLSXOH] OH FDUEXUD QW DYHF SUXGHQFH FDU LO HVW WUqV
LQIODPPDEOH
 &RQVHUYH] OH FDUEXUDQW GDQV XQ UpFLSLHQW
KRPRORJXp
 1·DMRXWH] MDPDLV GH FDUEXUDQW ORUVTXH O H PRWHXU
WRXUQH RX HVW FKDXG
 5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU WUqV VRLJQHXVHP HQW GHKRUV
MDPDLV j O·LQWpULHXU
 5HIHUPH] ELHQ OHV ERXFKRQV GX UpVHUYRLU HW GX
ELGRQ HW HVVX\H] O·HVVHQFH pYHQWXHOOHPHQW
UpSDQGXH
 3RXU OH GpPDUUDJH pOHFWULTXH XWLOLVH] H[FOXVLYHPHQW OH
FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ IRXUQL DYHF OD GpQHLJHXVH GDQV
XQH SULVH GH FRXUDQW DSSURSULpH 
 5pJOH] OD KDXWHXU GX FDUWHU GH OD WDULqUH SRXU pYLWHU GH
UDPDVVHU GX JUDYLHU RX GHV FDLOORX[ FHFL Q·HVW SDV
QpFHVVDLUH SRXU OHV GpQHLJHXVHV j XQ pWDJH
 1·HQWUHSUHQH] MDPDLV GH UpJODJHV ORUVTXH O H PRWHXU
WRXUQH VDXI VL 7RUR OH GHPDQGH H[SUHVVpPHQW
 /DLVVH] OH PRWHXU HW OD PDFKLQH V·DGDSWHU DX[
WHPSpUDWXUHV H[WpULHXUHV DYDQW GH FRPPHQFHU j
GpQHLJHU
 /HV PDFKLQHV PRWRULVpHV SHXYHQW SURMHWHU GHV REMHWV
GDQV OHV \HX[ 3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp
RX XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH SHQGDQW OH WUDYDLO HW ORUV GH
WRXW UpJODJH RX UpSDUDWLRQ