Operator's Manual

Seguridad
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,
cumplaestasinstruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura2),que
signicaPrecaución,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.
Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo
conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren
elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeeste Man ual del
operador . Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo
debeserrealizadaporunServicioTécnicoAutorizado
deToro.
ADVERTENCIA
Cortar,taladrarosoldarlaspiezasdefundición
dehierrodúctildelamáquinapodríaprovocarsu
roturaduranteeluso,queasuvezpodríacausar
lesionesolamuerte.
Nosuelde,corte,otaladrelaspiezasdefundición
dehierrodúctildeestamáquinapararepararlaso
parasujetarotroselementosaellas.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.
Ustedpuedeprevenir,yesresponsablede,cualquierlesión
personalsufridoporustedoporotraspersonas,yporlos
dañosmaterialesqueseproduzcan.
Noutiliceestamáquinaenaplicacionesdiferentesdelas
descritasenestemanual.
Antesdeutilizarestamáquinaparatrabajosdezanjeo,
perforaciónuotrastareasdeconstrucción,essu
responsabilidadconocerlaposicióndecualquierconducción
deserviciosqueestéenterradaenlazonadetrabajo,yevitarla.
Siempreasegúresedequetodaslascompañías
deservicioslocalesseñalenlaposicióndesus
conducciones.EnEstadosUnidosyCanadá,llameal
serviciode“Sistemadellamadaúnica”.EnlosEE.UU.,
llameal811oasunúmerolocal.Sinosabeelnúmero
local,llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadá
solamente):1-888-258-0808.Póngaseencontacto
tambiénconcualquiercompañíadeserviciosqueno
seaparticipanteenelserviciode“Sistemadellamada
única”.
Consultealasautoridadeslocalesparasabersiexistenleyeso
normasquerequieranqueustedlocaliceyevitelosservicios
existentes.
Consulteenlatablasiguienteeltipodeconducciónyelcolor
correspondiente(EE.UU.yCanadásolamente):
TipodeconducciónColor
ElectricidadRojo
Telecomunicaciones,alarmaoseñal,cables
oconductos
Naranja
Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro
materialgaseosooinamable
Amarillo
AlcantarilladoydesagüeVerde
AguapotableAzul
Líneasdefangos,riegoyaguareciclada
Morado
MarcasplanimétricastemporalesRosa
LímitesdeexcavaciónpropuestosBlanco
Despuésdelocalizartodaslasconduccionesdeservicios,
excaveunhoyoconcuidadohastalaconducciónparavericar
suposiciónyprofundidad.
Formación
•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.
Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.
•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.
•Asegúresedequecomprendelasseñalesmanuales
utilizadasenlaobra.Sigalasindicacionesdelencargado
delasseñales.
Preparación
•Antesdeusarlamáquina,hagaqueseseñalecualquier
conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Asimismo,estéatentoala
posicióndeobstáculosyestructurasquequizásnoestén
señalizados,comopuedensertanquesdealmacenamiento
subterráneo,pozosofosassépticas.
•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamenteaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.
•Señaleclaramenteellugardetrabajoymantengaalejadas
aotraspersonas.
•Revisecuidadosamentecontodalaplantillalosriesgos
dellugardetrabajo,losprocedimientosdeseguridadyde
emergencia,ylasresponsabilidadesdetodoelpersonal
antesdeempezareltrabajo.
4