Operator's Manual


5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV
,PSUHVR HQ (( 88
È  SRU 7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
&RQWHQLGR
3iJLQD
,QWURGXFFLyQ 
6HJXULGDG 
6HJXULGDG HQ JHQHUDO SDUD FRUWDFpVSHGHV 
3HJDWLQDV GH VHJXULGDG H LQVWUXFFLRQHV 
(QVDPEODMH 
,QVWDODFLyQ GHO PDQLOODU 
,QVWDODFLyQ GH OD FXHUGD GH DUUDQTXH 
,QVWDODFLyQ GHO WDSyQ GHO FRQGXFWR GH GHVFDUJD 
/OHQDGR GHO FiUWHU GH DFHLWH 
/OHQDGR GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH 
2SHUDFLyQ 
&RQWUROHV 
&yPR DUUDQFDU HO PRWRU 
&yPR SDUDU HO PRWRU 
8VR GH OD WUDQVPLVLyQ DXWRSURSXOVDGD 
$MXVWH GH OD DOWXUD GH FRUWH 
8VR GH OD EROVD GH UHFRUWHV 
&RQVHMRV GH RSHUDFLyQ 
0DQWHQLPLHQWR 
&DOHQGDULR UHFRPHQGDGR GH PDQWHQLPLHQWR 
9HULILFDFLyQ GHO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU 
/LPSLH]D GH ORV EDMRV GH OD FDUFDVD
GHO FRUWDFpVSHG 
/LPSLH]D GHO FRQGXFWR GH GH VFDUJD \ HO WDSyQ 
0DQWHQLPLHQWR GHO OLPSLDGRU GH DLUH 
&yPR FDPELDU HO DFHLWH GH PRWRU 
0DQWHQLPLHQWR GH OD FXFKLOOD GH FRUWH 
9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH \
OLPSLH]D GHO ILOWUR GH F RPEXVWLEOH 
/LPSLDU GHEDMR GH OD FXELHUWD GH OD FRUUHD 
/XEULFDFLyQ GH ORV EUD]RV GH SLYRWH 
$MXVWH GH OD WUDQVPLVLyQ DXWRSURSXOVDGD 
0DQWHQLPLHQWR GH OD EXMtD 
/XEULFDFLyQ GH OD FDMD GH HQJUDQDMHV 
$MXVWH GHO FDEOH GHO IUHQR 
0DQWHQLPLHQWR GH ODV UXHGDV 
&yPR FDPELDU HO ILOWUR GH DFHLWH 
$OPDFHQDPLHQWR 
3UHSDUDFLyQ GHO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH 
3UHSDUDFLyQ GHO PRWRU 
,QIRUPDFLyQ JHQHUDO 
'HVSXpV GHO DOPDFHQDPLHQW R 
$FFHVRULRV 
6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV 
/D *DUDQWt D 7RUR GH &REHUWXUD 7RWDO 
/RV JDVHV GH HVFDSH GH HVWH SURGXFWR FRQWLHQHQ
SURGXFWRV TXtPLFRV TXH HO (VWDGR GH &DOLIRUQLD
VDEH TXH FDXVDQ FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV X
RWURV SHOLJURV SDUD OD UHSURGXFFLyQ
$GYHUWHQFLD
,QWURGXFFLyQ
/HD HVWH PDQXDO GHWHQLGDPHQWH SDUD DSUHQGHU D XWLOL]DU \
PDQWHQHU FRUUHFWDPHQWH VX SURGXFWR /D L QIRUPDFLyQ GH
HVWH PDQXDO SXHGH D\XGDUOH D XVWHG \ D RWURV HYLWDU
OHVLRQHV SHUVRQDOHV \ GDxRV DO SURGXFWR $XQTXH 7RUR
GLVHxD \ IDEULFD SURGXFWRV VHJXURV XVWHG HV UHVSRQVDEOH
GH XWLOL]DU HO SURGXFWR FRUUHFWDPHQWH \ FRQ VHJXULGDG
&XDQGR QHFHVLWH DVLVWHQFLD WpFQLFD SLH]DV JHQXLQDV 7RUR R
LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ
'LVWULEXLGRU GH 6HUYLFLR $XWRUL]DGR R FRQ $VLVWHQFLD DO
&OLHQWH 7RUR \ WHQJD D PDQR ORV Q~PHURV GH P RGHOR \
VHULH GH VX SURGXFWR /D )LJXUD  LOXVWUD OD XELFDFLyQ GH
ORV Q~PHURV GH PRGHOR \ VHULH HQ HO SURGXFWR

)LJXUD 
 8ELFDFLyQ GH ORV Q~PHURV GH PRGHOR \ GH VHULH
$QRWH D FRQWLQXDFLyQ ORV Q~PHURV GH PRGHOR \ GH VHULH GH
VX SURGXFWR
0RGHOR 1R
1R GH VHULH
(VWH PDQXDO LGHQWLILFD SRWHQFLDOHV SHOLJURV \ WLHQH
PHQVDMHV GH VHJXULGDG HVSHFLDOHV TXH D\XGDQ D XVWHG \ D
RWUDV SHUVRQDV D HYLWDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV H LQFOXVR OD
PXHUWH /DV SDODEUDV XWLOL]DGDV SDUD LQGLFDU HVWRV
PHQVDMHV H LGHQWLILFDU HO QLYHO GH ULHVJR VRQ 3HOLJUR
$GYHUWHQFLD \ &XLGDGR 1R REVWDQWH VLQ LPSRUWDU HO QLYHO
GH ULHVJR VHD H[WUHPDGDPHQWH FXLGDGRVR
3HOLJUR VHxDOD XQ SHOLJUR H[WUHPR TXH FDXVDUi OHVLRQHV
JUDYHV R OD PXHUWH VL QR VH VLJXHQ ODV SUHFDXFLRQHV
UHFRPHQGDGDV