Operator's Manual

© 1998 by The Toro Company
35
5.2 Pulizia del tosaerba
Durante i lavori di pulizia del tosaerba, spegnere il
motore dello stesso, attendere che la lama sia ferma e
togliere il cavo della candela. Pericolo di lesioni! (fig.
29)
Non spruzzare acqua sul motore.
Pericolo di danni al motore !
Prima di ribaltare il tosaerba il serbatoio del carburan-
te va completamente svuotato.
Ribaltare il tosaerba di modo che il carburatore resti in
alto.
Pulire lo sporco e resti d’erba con un panno.
Appoggiare il tosaerba sul lato e pulire la parte inferiore dello
chassis (fig. 30).
Il tosaerba, per una veloce pulizia, dispone di un collegamento per
il lavaggio (fig. 31), al quale si può collegare un tubo flessibile
portante acqua. In questo modo si può pulire la carcassa tenendo
contemporaneamente il motore acceso.
5.3 Manutenzione del filtro dell’aria
Pulire il filtro dell’aria dopo ogni 20 ore di funzionamento oppure
dopo 3 mesi. Lavorando dove c’è molta polvere o sporcizia il filtro
dovrà essere pulito più spesso.
Assicurarsi che il motore sia fermo e che il cavo della
candela sia staccato.
1. Allentare la vite e togliere il complessivo filtro dell’aria (fig.
32).
2. Togliere il coperchio ed estrarre prudentemente l’elemento.
3. Pulire con dell’acqua saponata non schiumante, sciacquare e
strizzare per eliminare così l’acqua
Per la pulizia dell’elemento non utilizzare detergenti
contenenti petrolio.
Se l’elemento è molto sporco, sostituirlo.
Non far funzionare il motore senza il filtro dell’aria. La
polvere o lo sporco possono causare gravi danni al
motore.
4. Asciugare l’elemento e spruzzarlo con dell’olio motore.
5. Inserire l’elemento del filtro dell’aria, chiudere il coperchio e
montare il filtro in modo sicuro sul carburatore.
5.2 Nettoyage de la tondeuse à gazon
Débrayez le moteur pour les travaux de nettoyage à la
tondeuse à gazon, attendez l´arrêt de la lame et
enlevez le fil de bougie d´allumage. Danger de
blessure! (Illustration 29)
Ne lavez pas le moteur avec de l´eau.
Danger de pannes de moteur!
Avant de retourner la tondeuse à gazon, videz le
réservoir d´essence complètement.
Retourner la tondeuse à gazon seulement de façon à
ce que le carburateur se trouve en haut.
Enlevez les salissures et les restes d´herbes avec un chiffon.
Retournez la tondeuse sur le côté et nettoyez la partie inférieure
du carter (Illustration 30).
Pour un nettoyage rapide, la tondeuse à gazon dispose d'une
prise de lavage (Illustration 31). Vous pouvez y attacher un tuyau
à eau et laver la caisse avec le moteur en marche.
5.3 Entretien du filtre à air
Nettoyez le filtre à air toutes les 20 heures de service ou après 3
mois. Nettoyez-le plus souvent sous des conditions poussièreu-
ses ou sales.
Assurez-vous que le moteur soit arrêté et que le fil de
bougie d´allumage soit enlevé.
1. Dévissez les vis et enlevez le filtre à air complet (Illustration
32).
2. Enlevez le couvercle et retirez prudemment la garniture.
3. Laver et rinçer dans une lessive non-moussante et presser
pour enlever l´eau.
N´utilisez pas de solvants qui contiennent du pétrole
pour nettoyer la garniture.
Renouvelez les garnitures très sales.
Ne mettez pas le moteur en marche sans filtre à air.
La poussière ou la saleté peuvent susciter de graves
endommagements au moteur.
4. Séchez la garniture et imbibez-la avec de l´huile pour moteur.
5. Insérez la garniture du filtre à air, fermez le couvercle et fixez
le filtre à air correctement au carburateur.
5.2 Reinigen van de maaimachine
Bij reinigingswerkzaamheden aan de maaimachine de
motor uitzetten, afwachten totdat het mes stilstaat en
bougiestekker eraf trekken. Gevaar voor letsel! (afb.
29)
Motor niet met water afspuiten.
Gevaar voor motorschade !
Voordat de gazonmaaier gekanteld wordt, wordt de
brandstoftank geheel leeggemaakt.
Gazonmaaier slechts zo kantelen dat de carburateur
boven is.
Vuil en grasafval met een doek wegwrijven.
Maaimachine op de correcte kant leggen en de onderkant van de
machine reinigen (afb. 30).
Om de maaier snel schoon te maken beschikt hij over een
wasaansluiting (afb. 31). Hier kunt u een waterslang aansluiten
om de ombouw bij lopende motor uit te spoelen.
5.3 Onderhoud van de luchtfilter
Luchtfilter om de 20 bedrijfsuren of na 3 maanden reinigen. Onder
stoffige of sterk vervuilde omstandigheden vaker.
Zorg ervoor dat de motor stilstaat en de bougiestekker
eraf getrokken is.
1. Schroef losdraaien en complete luchtfilter eraf nemen (Afb.
32).
2. Deksel eraf nemen en element er voorzichtig uitnemen.
3. In niet schuimend zeepsop uitwassen, uitspoelen en water
eruitwringen
Voor het reinigen van het element geen petroleum-
houdende oplosmiddelen gebruiken.
Sterk verontreinigd element vervangen.
Motor niet zonder luchtfilter in gebruik nemen. Stof of
vuil kunnen ernstige schade aan de motor veroorza-
ken.
4. Element drogen en met motorolie besproeien.
5. Luchtfilterelement aanbrengen, deksel sluiten en luchtfilter
correct op de carburateur aanbrengen.