Operator's Manual

/LVWH GHV GLVWULEXWHXUV LQWHUQDWLRQDX[
'LVWULEXWHXU  3D\V 
1XPpUR GH
WpOpSKRQH 
'LVWULEXWHXU  3D\V 
1XPpUR GH
WpOpSKRQH 
$JURODQF .IW
+RQJULH    
0DTXLYHU 6$ &RORPELH
   
%DODPD 3ULPD (QJLQHHULQJ (TXLS +RQJ .RQJ   
0DUX\DPD 0IJ &R ,QF
-DSRQ    
%5D\ &RUSRUDWLRQ &RUpH
   
0RXQW¿HOG DV
5pSXEOLTXH
WFKqTXH
  

&DVFR 6DOHV &RPSDQ\
3RUWR 5LFR   
0RXQW¿HOG DV 6ORYDTXLH
  

&HUHV 6$ &RVWD 5LFD
  
0XQGLWRO 6$
$UJHQWLQH    

&66& 7XUI (TXLSPHQW SYW /WG 6UL /DQND
  
1RUPD *DUGHQ
5XVVLH     
&\ULO -RKQVWRQ  &R
,UODQGH GX 1RUG    
2VOLQJHU 7XUI (TXLSPHQW 6$
eTXDWHXU
   
&\ULO -RKQVWRQ  &R
5pSXEOLTXH G,UODQGH    
2\ +DNR *URXQG DQG *DUGHQ
$E
)LQODQGH   
(TXLYHU 0H[LTXH     3DUNODQG 3URGXFWV /WG 1RXYHOOH
=pODQGH
   
)HPFR 6$ *XDWHPDOD
  
3HUIHWWR
3RORJQH     
)RU*DUGHU 28
(VWRQLH   
3UDWRYHUGH 65/
,WDOLH   

*<. &RPSDQ\ /WG
-DSRQ    
3URFKDVND  &LH
$XWULFKH    
*HRPHFKDQLNL RI $WKHQV *UqFH
   
57 &RKHQ  /WG
,VUDsO   
*ROI LQWHUQDWLRQDO 7XUL]P
7XUTXLH     5LYHUVD (VSDJQH     
*XDQGRQJ *ROGHQ 6WDU &KLQH
   
/HO\ 7XUIFDUH
'DQHPDUN    
+DNR *URXQG DQG *DUGHQ 6XqGH
   
6ROYHUW 6$6
)UDQFH     

+DNR *URXQG DQG *DUGHQ
1RUYqJH    
6S\SURV 6WDYULQLGHV /LPLWHG &K\SUH
  
+D\WHU /LPLWHG 8.
5R\DXPH8QL    
6XUJH 6\VWHPV ,QGLD /LPLWHG
,QGH   
+\GURWXUI ,QW &R 'XEDL
ePLUDWV $UDEHV 8QLV
    70DUNW /RJLVWLFV /WG +RQJULH    
+\GURWXUI (J\SW //&
(J\SWH    7RUR $XVWUDOLD $XVWUDOLH    
,UULPDF 3RUWXJDO     7RUR (XURSH 19 %HOJLTXH    
,UULJDWLRQ 3URGXFWV ,QWO 3YW /WG ,QGH   

9DOWHFK 0DURF   

-HDQ +H\EURHN EY 3D\V%DV     9LFWXV (PDN 3RORJQH    
'pFODUDWLRQ GH FRQ¿GHQWLDOLWp HXURSpHQQH
/HV UHQVHLJQHPHQWV UHFXHLOOLV SDU 7RUR
7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ 7RUR UHVSHFWH YRWUH YLH SULYpH 3RXU QRXV SHUPHWWUH GH WUDLWHU YRWUH UpFODPDWLRQ DX WLWUH GH OD JDUDQWLH HW GH YRXV FRQWDFWHU
GDQV O¶pYHQWXDOLWp G¶XQ UDSSHO GH SURGXLW QRXV YRXV SULRQV GH QRXV FRPPXQLTXHU FHUWDLQV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV VRLW GLUHFWHPHQW VRLW
SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GH YRWUH VRFLpWp RX FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR ORFDO
/H V\VWqPH GH JDUDQWLH GH 7RUR HVW KpEHUJp VXU GHV VHUYHXUV VLWXpV DX[ eWDWV8QLV R OD ORL UHODWLYH j OD SURWHFWLRQ GH OD YLH SULYpH QRIIUH SDV IRUFpPHQW
OD PrPH SURWHFWLRQ TXH GDQV YRWUH SD\V
(1 1286 )2851,66$17 '(6 5(16(,*1(0(176 3(56211(/6 9286 &216(17(= ¬ &( 48( 1286 75$,7,216 926 5(16(,*1(0(176
3(56211(/6 &200( 'e&5,7 '$16 &(7 $9,6 '( &21),'(17,$/,7e
/XWLOLVDWLRQ GHV UHQVHLJQHPHQWV SDU 7RUR
7RUR SHXW XWLOLVHU YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV SRXU WUDLWHU YRV UpFODPDWLRQV DX WLWUH GH OD JDUDQWLH HW YRXV FRQWDFWHU GDQV OpYHQWXDOLWp GXQ UDSSHO GH
SURGXLW DLQVL TXH SRXU YRXV FRPPXQLTXHU WRXWH LQIRUPDWLRQ QpFHVVDLUH 7RUR SRXUUD SDUWDJHU OHV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV TXH YRXV OXL DXUH]
FRPPXQLTXpV DYHF OHV ¿OLDOHV FRQFHVVLRQQDLUHV RX DXWUHV DVVRFLpV 7RUR HQ UDSSRUW DYHF FHV DFWLYLWpV 1RXV QH YHQGURQV YRV UHQVHLJQHPHQWV
SHUVRQQHOV j DXFXQH DXWUH VRFLpWp 1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GH GLYXOJXHU GHV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV D¿Q GH VDWLVIDLUH DX[ ORLV DSSOLFDEOHV HW
DX[ GHPDQGHV GHV DXWRULWpV FRQFHUQpHV SRXU DVVXUHU OXWLOLVDWLRQ FRUUHFWH GH QRV V\VWqPHV RX YRWUH SURWHFWLRQ HW FHOOH GDXWUHV XVDJHUV
&RQVHUYDWLRQ GH YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV
1RXV FRQVHUYHURQV YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV XQLTXHPHQW SHQGDQW OD GXUpH QpFHVVDLUH SRXU UpSRQGUH DX[ ¿QV SRXU
OHVTXHOOHV QRXV OHV DYRQV FROOHFWpV RX DXWUHV ¿QV OpJLWLPHV FRPPH OD FRQIRUPLWp UpJOHPHQWDLUH RX FRQIRUPpPHQW j OD ORL HQ YLJXHXU
(QJDJHPHQW GH 7RUR UHODWLI j OD VpFXULWp GH YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV
1RXV SUHQRQV WRXWHV OHV SUpFDXWLRQV UDLVRQQDEOHV SRXU SURWpJHU OD VpFXULWp GH YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV 1RXV SUHQRQV pJDOHPHQW OHV PHVXUHV
QpFHVVDLUHV SRXU TXH YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV UHVWHQW H[DFWV HW j MRXU
&RQVXOWDWLRQ HW FRUUHFWLRQ GH YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV
6L YRXV VRXKDLWH] YpUL¿HU RX FRUULJHU YRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV YHXLOOH] QRXV FRQWDFWHU SDU FRXUULHO j OHJDO#WRURFRP
'URLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV
/HV FOLHQWV DXVWUDOLHQV WURXYHURQW OHV GpWDLOV UHODWLIV DX[ GURLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV VRLW j OLQWpULHXU GH OHPEDOODJH VRLW FKH] OHXU
FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR ORFDO
 5HY +
