Operator's Manual

/D *DUDQWtD 7RUR
5HF\FOHU GH  FP 
8QD JDUDQWtD FRPSOHWD GH  DxRV *DUDQWtD OLPLWDGD GH  GtDV SDUD HO XVR FRPHUFLDO 3LFDGRUHQVDFDGRU GH  FP 
/D *DUDQWtD GH $UUDQTXH *76 GH 7RUR
&RUWDFpVSHGHV GLULJLGRV
8QD JDUDQWtD FRPSOHWD GH  DxRV QR DSOLFDEOH DO XVR FRPHUFLDO
&RQGLFLRQHV \ SURGXFWRV FXELHUWRV
7KH 7RUR &RPSDQ\ \ VX D¿OLDGR 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ EDMR XQ DFXHUGR HQWUH Vt SURPHWHQ
FRQMXQWDPHQWH UHSDUDU HO SURGXFWR 7RUR QRPEUDGR D FRQWLQXDFLyQ TXH KD\D VLGR XVDGR FRQ
SURSyVLWRV UHVLGHQFLDOHV VL WLHQH GHIHFWRV GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD R VL GHMD GH IXQFLRQDU
GHELGR D OD IDOOD GH XQ FRPSRQHQWH R VL HO PRWRU 7RUR *76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW ± *DUDQWtD
GH $UUDQTXH QR DUUDQFD HQ HO SULPHU R VHJXQGR LQWHQWR VLHPSUH TXH VH KD\D UHDOL]DGR WRGR HO
PDQWHQLPLHQWR UXWLQDULR LQGLFDGR HQ HO 0DQXDO GHO RSHUDGRU
(VWD JDUDQWtD FXEUH HO FRVWH GH SLH]DV \ PDQR GH REUD SHUR XVWHG GHEH SDJDU ORV FRVWHV GH
WUDQVSRUWH
/RV VLJXLHQWHV SOD]RV VRQ DSOLFDEOHV GHVGH OD IHFKD GH OD FRPSUD RULJLQDO
3URGXFWRV
3HULRGR GH JDUDQWtD
5HF\FOHU GH  SXOJDGDV \ 3LFDGRU(QVDFDGRU
GH  SXOJDGDV \ $FFHVRULRV
*DUDQWtD FRPSOHWD GH  DxRV
*76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW *DUDQWtD FRPSOHWD GH  DxRV
0RWRU
*DUDQWtD FRPSOHWD GH  DxRV
%DWHUtD
*DUDQWtD FRPSOHWD GH  DxR
*DUDQWtD OLPLWDGD SDUD HO XVR FRPHUFLDO
/RV SURGXFWRV GH JDVROLQD 7RUR XWLOL]DGRV FRQ SURSyVLWRV FRPHUFLDOHV LQVWLWXFLRQDOHV R GH
DOTXLOHU HVWiQ JDUDQWL]DGRV GXUDQWH  GtDV FRQWUD GHIHFWRV HQ PDWHULDOHV R PDQR GH REUD /RV
FRPSRQHQWHV TXH IDOODQ GHELGR DO XVR \ GHVJDVWH QRUPDOHV QR HVWiQ FXELHUWRV SRU HVWD JDUDQWtD
/D *DUDQWtD GH DUUDQTXH 7RUR *76 QR HV DSOLFDEOH FXDQGR HO SURGXFWR HV XVDGR FRQ ¿QHV
FRPHUFLDOHV
,QVWUXFFLRQHV SDUD REWHQHU DVLVWHQFLD EDMR OD JDUDQWtD
6L XVWHG FUHH TXH VX 3URGXFWR 7RUR WLHQH XQ GHIHFWR GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD R VL XQ DGXOWR
GH FDSDFLGDG QRUPDO \D QR SXHGH DUUDQFDU HO PRWRU GH VX SURGXFWR FRQ XQR R GRV LQWHQWRV VLJD
HVWH SURFHGLPLHQWR
 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ FXDOTXLHU 'LVWULEXLGRU $XWRUL]DGR 7RUR SDUD FRQFHUWDU HO
PDQWHQLPLHQWR HQ VXV LQVWDODFLRQHV 3DUD ORFDOL]DU XQ GLVWULEXLGRU FHUFDQR YLVLWH QXHVWUD
SiJLQD ZHE ZZZ7RURFRP 7DPELpQ SXHGH OODPDU D ORV Q~PHURV TXH DSDUHFHQ HQ HO
DSDUWDGR  SDUD XVDU HO VLVWHPD GH ORFDOL]DFLyQ GH 'LVWULEXLGRUHV 7RUR ODV  KRUDV DO GtD
 /OHYH HO SURGXFWR \ VX SUXHED GH FRPSUD UHFLER R IDFWXUD GH YHQWD DO 'LVWULEXLGRU (O
GLVWULEXLGRU GLDJQRVWLFDUi HO SUREOHPD \ GHWHUPLQDUi VL HVWi FXELHUWR SRU OD JDUDQWtD
 6L SRU DOJXQD UD]yQ XVWHG QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO DQiOLVLV GHO 'LVWULEXLGRU R FRQ OD DVLVWHQFLD
UHFLELGD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HQ OD GLUHFFLyQ VLJXLHQWH
7KH 7RUR &RPSDQ\
&XVWRPHU &DUH 'HSDUWPHQW 5/& 'LYLVLRQ
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
7HOpIRQR JUDWXLWR  FOLHQWHV GH (( 88
7HOpIRQR JUDWXLWR  FOLHQWHV GH &DQDGi
5HVSRQVDELOLGDGHV GHO SURSLHWDULR
8VWHG GHEH PDQWHQHU VX 3URGXFWR 7RUR VLJXLHQGR ORV SURFHGLPLHQWRV GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULWRV
HQ HO 0DQXDO GHO RSHUDGRU 'LFKR PDQWHQLPLHQWR UXWLQDULR VHD UHDOL]DGR SRU XQ GLVWULEXLGRU R SRU
XVWHG PLVPR HV SRU FXHQWD GH XVWHG
(OHPHQWRV \ FRQGLFLRQHV QR FXELHUWRV
1R KD\ RWUD JDUDQWtD H[SUHVD VDOYR OD FREHUWXUD HVSHFLDO GH VLVWHPDV GH HPLVLyQ \ OD JDUDQWtD VREUH
PRWRUHV HQ DOJXQRV SURGXFWRV (VWD JDUDQWtD H[SUHVD QR FXEUH
 (O FRVWR GH PDQWHQLPLHQWR UHJXODU VHUYLFLR R SLH]DV FRPR SRU HMHPSOR ¿OWURV FRPEXVWLEOH
OXEULFDQWHV FDPELRV GH DFHLWH EXMtDV ¿OWURV GH DLUH D¿ODGR GH FXFKLOODV R FXFKLOODV
GHVJDVWDGDV DMXVWHV GH FDEOHVDFRSODPLHQWRV R DMXVWHV GH IUHQRV \ HPEUDJXHV
 &XDOTXLHU SURGXFWR R SLH]D TXH KD\D VXIULGR PRGL¿FDFLRQHV DEXVRV R QHJOLJHQFLD \ TXH
QHFHVLWH VHU VXVWLWXLGR R UHSDUDGR GHELGR D DFFLGHQWH R IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR DGHFXDGR
 &RVWRV GH UHFRJLGD \ HQWUHJD
 5HSDUDFLRQHV R LQWHQWRV GH UHSDUDFLyQ SRU SDUWH GH SHUVRQDV QR SHUWHQHFLHQWHV D XQ 6HUYLFLR
7pFQLFR 7RUR $XWRUL]DGR
 5HSDUDFLRQHV QHFHVDULDV SRU QR KDEHU VHJXLGR HO SURFHGLPLHQWR UHFRPHQGDGR UHVSHFWR DO
FRPEXVWLEOH FRQVXOWH HO 0DQXDO GHO RSHUDGRU SDUD REWHQHU PiV GHWDOOHV
± /D HOLPLQDFLyQ GH FRQWDPLQDQWHV GHO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH QR HVWi FXELHUWD
± (O XVR GH FRPEXVWLEOH YLHMR GH PiV GH XQ PHV GH HGDG R FRPEXVWLEOH TXH FRQWHQJD
PiV GHO  GH HWDQRO R HO  GH 07%(
± (O QR GUHQDU HO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH DQWHV GH XQ SHULRGR GH LQDFWLYLGDG GH PiV
GH XQ PHV
 5HSDUDFLRQHV R DMXVWHV SDUD FRUUHJLU SUREOHPDV GH DUUDQTXH GHELGRV D OR VLJXLHQWH
± 1R VH KDQ VHJXLGR ORV SURFHGLPLHQWRV FRUUHFWRV GH PDQWHQLPLHQWR R HO SURFHGLPLHQWR
UHFRPHQGDGR UHVSHFWR DO FRPEXVWLEOH
± 8QD FXFKLOOD GHO FRUWDFpVSHG URWDWLYR KD JROSHDGR XQ REMHWR
 &RQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ HVSHFLDOHV TXH SXHGHQ UHTXHULU PiV GH GRV LQWHQWRV GH DUUDQTXH
± 3ULPHU DUUDQTXH GHVSXpV GH XQ SHULRGR H[WHQGLGR GH LQDFWLYLGDG VXSHULRU D WUHV PHVHV
R GH DOPDFHQDPLHQWR HVWDFLRQDO
± $UUDQTXH D EDMD WHPSHUDWXUD SRU HMHPSOR DO LQLFLR GH OD SULPDYHUD R DO ¿QDO GHO RWRxR
± 3URFHGLPLHQWRV GH DUUDQTXH LQFRUUHFWRV ± VL WLHQH GL¿FXOWDG DO DUUDQFDU VX XQLGDG UHYLVH
HO 0DQXDO GHO RSHUDGRU SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HVWi VLJXLHQGR ORV SURFHGLPLHQWRV GH
DUUDQTXH FRUUHFWRV (VWR SXHGH DKRUUDUOH XQD YLVLWD LQQHFHVDULD DO 6HUYLFLR 7pFQLFR
$XWRUL]DGR 7RUR
&RQGLFLRQHV JHQHUDOHV
7RGDV ODV UHSDUDFLRQHV FXELHUWDV SRU HVWDV JDUDQWtDV GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU XQ 6HUYLFLR 7pFQLFR
7RUR $XWRUL]DGR XVDQGR SLH]DV GH UHSXHVWR DSUREDGRV SRU 7RUR /D UHSDUDFLyQ SRU XQ 'LVWULEXLGRU
$XWRUL]DGR 7RUR HV VX ~QLFR UHPHGLR EDMR HVWD JDUDQWtD
1L 7KH 7RUR &RPSDQ\ QL 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ VRQ UHVSRQVDEOHV GH GDxRV LQGLUHFWRV
LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV UHVSHFWR DO XVR GH ORV SURGXFWRV 7RUR FXELHUWRV SRU HVWDV
JDUDQWtDV LQFOX\HQGR FXDOTXLHU FRVWH R JDVWR SRU OD SURYLVLyQ GH HTXLSRV GH VXVWLWXFLyQ
R VHUYLFLR GXUDQWH SHULRGRV UD]RQDEOHV GH PDO IXQFLRQDPLHQWR R QR XWLOL]DFLyQ KDVWD OD
WHUPLQDFLyQ GH UHSDUDFLRQHV EDMR HVWDV JDUDQWtDV
$OJXQRV HVWDGRV QR SHUPLWHQ H[FOXVLRQHV GH GDxRV LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV GH PDQHUD TXH
ODV H[FOXVLRQHV DUULED FLWDGDV SXHGHQ QR VHU DSOLFDEOHV D XVWHG
(VWD JDUDQWtD OH RWRUJD D XVWHG GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFt¿FRV HV SRVLEOH TXH XVWHG WHQJD RWURV
GHUHFKRV TXH YDUtDQ GH XQ HVWDGR D RWUR
3DtVHV IXHUD GH (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi
(VWD JDUDQWtD QR HV YiOLGD HQ 0p[LFR /RV FOLHQWHV TXH FRPSUDURQ SURGXFWRV 7RUR H[SRUWDGRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi GHEHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX 'LVWULEXLGRU &RQFHVLRQDULR 7RUR SDUD
REWHQHU SyOL]DV GH JDUDQWtD SDUD VX SDtV SURYLQFLD R HVWDGR 6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ XVWHG QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO VHUYLFLR RIUHFLGR SRU VX GLVWULEXLGRU R VL WLHQH GL¿FXOWDG HQ REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OD
JDUDQWtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO LPSRUWDGRU 7RUR 6L IDOODQ WRGRV ORV GHPiV UHFXUVRV SXHGH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HQ 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
/H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD /RV FOLHQWHV DXVWUDOLDQRV HQFRQWUDUiQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD /H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD GHQWUR GH OD FDMD R D WUDYpV GH VX GLVWULEXLGRU 7RUR ORFDO
 ³3URSyVLWR UHVLGHQFLDO´ VLJQL¿FD HO XVR GHO SURGXFWR HQ OD PLVPD SDUFHOD HQ TXH VH HQFXHQWUD VX YLYLHQGD (O XVR HQ PiV GH XQ OXJDU R HO XVR LQVWLWXFLRQDO R DOTXLOHU VH FRQVLGHUD FRPR XVR
FRPHUFLDO \ VHUtD DSOLFDEOH OD JDUDQWtD GH XVR FRPHUFLDO
 5HY )
