Operator's Manual


 (QOHYH] OHV VDOHWpV HW OHV GpEULV G·KHUEH FROOpV DX
FDUWHU GH OD WRQGHXVH j O·DLGH G·XQ UDFORLU HQ ERLV RX HQ
SODVWLTXH 3UHQH] JDUGH DX[ EDYXUHV HW DX[ ERUGV
WUDQFKDQWV
,PSRUWDQW %RXJH] OD ODPH OH PRLQV SRVVLEOH SRXU
pYLWHU WRXV SUREOqPHV GH GpPDUUDJH pYHQWXHOV
 5HGUHVVH] OD WRQGHXVH
 )DLWHV OH SOHLQ GH FDUEXUDQW
 &RQQHFWH] OD ERXJLH
1HWWR\DJH GH O·pMHFWHXU HW GH
O·REWXUDWHXU 5HF\FOHU
3RXU REWHQLU GHV UpVXOWDWV RSWLPDX[ QHWWR\H] O·pMHFWHXU HW
O·REWXUDWHXU 5HF\FOHU DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ 4XDQG
O·KHUEH HVW GUXH O·DFFXPXODWLRQ GH GpFKHWV VXU HW DXWRXU
GH O·REWXUDWHXU SHXW UHQGUH VRQ UH WUDLW GLIILFLOH
(QWUHWLHQ GX ILOWUH j DLU
1HWWR\H] OH SUpILOWUH WRXWHV OHV  KHXUHV GH VHUYLFH RX XQH
IRLV SDU DQ 1HWWR\H] O·pOpPHQW HQ SDSLHU WRXWHV OHV
 KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW RX XQH IRLV SDU DQ HW SOXV
VRXYHQW V·LO \ D EHDXFRXS GH SRXVVLqUH RX GH VDOHWpV
5HPSODFH] OHV pOpPHQWV V·LOV VRQW WUqV HQFUDVVpV
 &RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] O·DUUrW GH WRXWHV OHV
SLqFHV PRELOHV
 'pEUDQFKH] OD ERXJLH )LJ 
 (QOHYH] OHV GHX[ ERXWRQV TXL IL[HQW OH FRXYHUFOH GX
ILOWUH j DLU DX PRWHXU )LJ 
P




)LJXUH 
 %RXWRQV
 &RXYHUFOH
 3UpILOWUH HQ PRXVVH
 (OpPHQW HQ SDSLHU
 (QOHYH] OH FRXYHUFOH HW QHWWR\H]OH VRLJQHXVHPHQW
 'pSRVH] OH SUpILOWUH DYHF SUpFDXWLRQ 6·LO HVW HQFUDVVp
ODYH]OH VRLJQHXVHPHQW GDQV GH O·HDX FKDXGH
DGGLWLRQQpH GH VDYRQ OLTXLGH 5LQFH] OH SUpILOWUH j
O·HDX FODLUH HW ODLVVH]OH VpFKHU FRPSOqWHPHQW DYDQW GH
OH UpXWLOLVHU
 ([DPLQH] O·pOpPHQW HQ SDSLHU 6·LO HVW HQFUDVVp
WDSRWH]OH GpOLFDWHPHQW VXU XQH VXUIDFH SODWH
5HPSODFH]OH V·LO HVW WUqV HQFUDVVp
,PSRUWDQW 1H OXEULILH] SDV OH SUpILOWUH RX O·pOpPHQW HQ
SDSLHU 1H QHWWR\H] SDV O·pOpPHQW HQ SDSLHU j O·DLU
FRPSULPp
 5HPHWWH] OH SUpILOWUH VXU O·pOpPHQW HQ SDSLHU
 5HSRVH] HW IL[H] OH FRXYHUFOH GX ILOWUH j DLU j O·DLGH GHV
GHX[ ERXWRQV
,PSRUWDQW 1H IDLWHV SDV WRXUQHU OH PRWHXU VDQV O H
ILOWUH j DLU FRPSOHW VRXV SHLQH GH O·XVHU HW GH
O·HQGRPPDJHU JUDYHPHQW
9LGDQJH GH O·KXLOH PRWHXU
&KDQJH] O·KXLOH DSUqV OHV  SUH PLqUHV KH XUHV GH
IRQFWLRQQHPHQW HW WRXWHV OHV  KHXUHV RX XQH IRLV SDU DQ
SDU OD VXLWH )DLWHV WRXUQHU OH PRWHXU MXVWH DYDQW OD YLGDQJH
SRXU UpFKDXIIHU O·KXLOH D ILQ GH IDFLOLWHU O·pFRXOHPHQW HW
G·HQWUDvQHU SOXV G·LPSXUHWpV
5HPDUTXH  &KDQJH] O·KXLOH WRXWHV OHV  KHXUHV GH
IRQFWLRQQHPHQW VL OD WRQGHXVH HVW VRXPLVH j GH ORXUGHV
FKDUJHV RX VL OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW pOHYpH
9LGDQJH GH O·KXLOH DXGHVVXV GX SODWHDX
GH WRQWH PpWKRGH S UpIpUpH
 'pSRVH] OH VDF GH UDPDVVDJH
 'pEUDQFKH] OD ERXJLH )LJ 
 9LGDQJH] O·HVVHQFH GX UpVHUYRLU FRPPH H[SOLTXp DX[
pWDSHV  j  GH OD UXEULTXH 9LGDQJH GX UpVHUYRLU GH
FDUEXUDQW SDJH 
 6RUWH] OD MDXJH GX JRXORW GH UHPSOLVVDJH HW SODFH] XQ
EDF GH YLGDQJH SUqV GX F{Wp JDXFKH GH OD WRQGHXVH