Operator's Manual
3HU LGHQWLILFDUH L YDUL OLYHOOL GL SHULFRORVLWj HG L PHVVDJJL
GL VLFXUH]]D VSHFLDOL SHU SURWHJJHUH O·RSHUDWRUH H OH DOWUH
SHUVRQH GD JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL R P RUWH QHO PDQXDOH
YHQJRQR XWLOL]]DWH OH SDUROH 3(5,&2/2 $99(57(1=$
HG $77(1=,21(
3(5,&2/2 VHJQDOD XQD VLWXD]LRQH GL HVWUHPR SHULFROR
FKH SURYRFD LQIRUWXQL JUDYL R OD PRUWH VH QRQ VL RVVHUYDQR
OH SUHFDX]LRQL UDFFRPDQGDWH
$99(57(1=$ VHJQDOD XQ SHULFROR FKH SXz SURYRFDUH
LQIRUWXQL JUDYL R OD PRUWH VH QRQ VL RVVHUYDQR OH
SUHFDX]LRQL UDFFRPDQGDWH
$77(1=,21( VHJQDOD XQ ULVFKLR FKH SXz FDXVDUH
LQIRUWXQL OLHYL R PRGHUDWL VH QRQ VL RVVHUYDQR OH
SUHFDX]LRQL UDFFRPDQGDWH
,Q TXHVWR PDQXDOH YHQJRQR XVDWH DOWUH GXH SDUROH SHU
HYLGHQ]LDUH GHOOH LQIRUPD]LRQL ,PSRUWDQWH ULFKLDPD
O·DWWHQ]LRQH VX SDUWLFRODUL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD
PHFFDQLFD PHQWUH 1RWD Gj ULOLHYR D LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL
FKH PHULWDQR SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH
6LFXUH]]D
7RUR KD SURJHWWDWR TXHVWR WRVDHUED SHU LO WDJOLR HG LO
ULFLFODJJLR GHOO·HUED RSSXUH TXDORUD VLD GRWDWR GL VDFFR
UDFFRJOLHUED SHU OD UDFFROWD GHOO·HUED 4XDOVLDVL DOWUR XVR
SXz FRPSRUWDUH SHULFROL SHU RSHUDWRUH R HYHQWXDOL
SDVVDQWL
3HU JDUDQWLUH OD PDVVLPD VLFXUH]]D RWWHQHUH OH
PDVVLPH SUHVWD]LRQL H FRQRVFHUH D IRQGR LO SURGRWWR
WXWWL JOL RSHUDWRUL GHO WRVDHUED GHYRQR OHJJHUH
DWWHQWDPHQWH WXWWR LO PDQXDOH SULPD GL DYYLDUH LO
PRWRUH 3UHVWDWH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DO VLPEROR GL
DOODUPH GL VLFXUH]]D
FKH VLJQLILFD $77(1=,21(
$99(57(1=$ 2 3(5,&2/2 ³ ´QRUPH GL VLFXUH]]D
SHUVRQDOHµ /HJJHWH DWWHQWDPHQWH OH QRUPH GL
VLFXUH]]D ,O PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH LVWUX]LRQL SXz
SURYRFDUH JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL
1RUPH GL VLFXUH]]D JHQHUDOL
VXL WRVDHUED
/H VHJXHQWL LVWUX]LRQL VRQR VWDWH DGD WWDWH GDOOD QRUPD
$16,23(, %³ H GDOOD QRUPD ,62
( /H LQIRUPD]LRQL H OD WH UPLQRORJLD
VSHFLILFKH SHU L WRVDHUED 7RUR VRQR LQGLFDWH WUD SDUHQWHVL
4XHVWD PDFFKLQD SXz DPSXWDUH OH PDQL HG L SLHGL QRQFKp
VFDJOLDUH RJJHWWL DG DOWD YHORFLWj ,O PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH
QRUPH GL VLFXUH]]D SXz SURYRFDUH JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL R
PRUWH
$GGHVWUDPHQWR
/HJJHWH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL 3UHQGHWH
FRQRVFHQ]D FRQ L FRPDQGL H LO FRUUHWWR XWLOL]]R GHOOD
PDFFKLQD
6HJXLWH OH LVWUX]LRQL GHO IDEEULFDQWH SHU OD FRUUHWWD
LQVWDOOD]LRQH HG LO FRUUHWWR XWLOL]]R GHJOL DFFHVVRUL
8WLOL]]DWH HVFOXVLYDPHQWH DFFHVVRUL DSSURYDWL GDO
IDEEULFDQWH
1RQ FRQVHQWLWH PDL O·XVR GHOOD PDFFKLQD D EDPELQL R D
SHUVRQH FKH QRQ DEELDQR SHUIHWWD FRQRVFHQ]D GHO OH
SUHVHQWL LVWUX]LRQL (YHQWXDOL QRUPD WLYH ORFDOL SRVVRQR
LPSRUUH OLPLWL DOO·HWj GHOO·RSHUDWRUH
1RQ HVHJXLWH LO WDJOLR GHOO·HUED LQ SURVVLPLWj GL DOWUH
SHUVRQH VRSUDWWXWWR EDPELQL R DQLPDOL GRPHVWLFL
6SHJQHWH LPPHGLDWDPHQWH LO PRWRUH TXDORUD HQWULQR
QHOO·DUHD GL ODYRUR
,Q FDVR GL GLVDWWHQ]LRQH LQ SUHVHQ]D GL EDPELQL SRVVRQR
YHULILFDUVL JUDYL LQFLGHQWL 6SHVVR L EDPELQL VRQR DWWUDWWL
GDO WRVDHUED H GDO WDJOLR GHOO·HUED 1RQ GDWH PDL SHU
VFRQWDWR FKH L EDPELQL VL WURYLQR QHO OXRJR LQ FXL OL DYH WH
YLVWL O·XOWLPD YROWD
7HQHWH ORQWDQL L EDPELQL GDOO·DUHD GL WDJOLR HG
DFFHUWDWHYL FKH VLDQR FRQWUROODWL GD XQD SHUVRQD DGXOWD
3UHVWDWH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH H VSHJQHWH LO WRVDHUED
TXDORUD HQWULQR EDPELQL QHOO·DUHD GL WDJOLR
3URFHGHWH FRQ OD PDVVLPD FDXWHOD LQ SURVVLPLWj GL
DQJROL FLHFKL VLHSL DOEHUL R DOWUL RJJHWWL FKH SRVVRQR
ULGXUUH OD YLVXDOH
5LFRUGDWH VHPSUH FKH O·RSHUDWRUH R XWLOL]]DWRUH q
UHVSRQVDELOH GL LQFLGHQWL R SHULFROL RFFRUVL DG DOWUH
SHUVRQH R DOOD ORUR SURSULHWj
3UHSDUD]LRQH
3ULPD GL HIIHWWXDUH LO WDJOLR GHOO·HUED LQGRVVDWH VHPSUH
VFDUSH SURWHWWLYH H SDQWDORQL OXQJKL
1RQ XWLOL]]DWH LO WRVDHUED D SLHGL QXGL RSSXUH
LQGRVVDQGR XQ SDLR GL VDQGDOL DSHUWL
,QGRVVDWH VHPSUH JXDQWL HG RFFKLDOL SURWHWWLYL GXUDQWH
LO WDJOLR GHOO·HUED
,VSH]LRQDWH DFFXUDWDPHQWH OD ]RQD GRYH YHUUj XVDWR LO
WRVDHUED H ULSXOLWHOD GL WXWWL JOL RJJHWWL FKH OD PDFFKLQD
SRWUHEEH IDU VFKL]]DUH YLD DG HV VDVVL UDPL ILOL RVVD
HFF
$YYHUWHQ]D ,O FDUEXUDQWH q HVWUHPDPHQWH
LQILDPPDELOH $GRWWDWH OH VHJXHQWL SUHFDX]LRQL
8WLOL]]DWH D SSRVLW L FRQWHQLWRUL SHU FDUEXUDQWH
5LHPSLWH LO VHUEDWRLR DOO·DSHUWR H QRQ IXPDWH
GXUDQWH TXHVWD RSHUD]LRQH