Operator's Manual


5DEERFFR GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH
3HU RWWHQHUH PLJOLRUL ULVXOWDWL XWLOL]]DWH EHQ]LQD VHQ]D
SLRPER IUHVFD H SXOLWD EHQ]LQH RVVLJHQDWH R ULIRUPXODWH
FRPSUHVH FRQ QXPHUR GL RWWDQR VXSHULRUH D  3HU
JDUDQWLUQH OD IUHVFKH]]D DFTXLVWDWH OD EHQ]LQD LQ PRGR
FKH YHQJD XWLOL]]DWD HQWUR  JLRUQL /D EHQ]LQD VHQ]D
SLRPER SHUPHWWH GL ULGXUUH L GHSRVLWL GL FRPEXVWLRQH H
SUROXQJD OD YLWD GHO PRWRUH 4XDORUD QRQ VLD GLVSRQLELOH
EHQ]LQD VHQ]D SLRPER q SRVVLELOH XWLOL]]DUH EHQ]LQD VXSHU
,03257$17( 1RQ DJJLXQJHWH ROLR DO FDUEXUDQWH
,03257$17( 1RQ XWLOL]]DWH PHWDQROR EHQ]LQD
FRQWHQHQWH PHWDQROR EHQ]LQD FRQWHQHQWH ROWUH LO 
GL HWDQROR EHQ]LQD VXSHU R EHQ]LQD QRQ HWLODWD SRLFKp
LO VLVWHPD GL DOLPHQWD]LRQH GHO FDUEXUDQWH GHO PRWRUH
SRWUHEEH GDQQHJJLDUVL
,03257$17( 1RQ XWLOL]]DWH EHQ]LQD FRQVHUYDWD
GDOO·XOWLPD VWDJLRQH GL WDJOLR RSSXUH SL D OXQJR
3(5,&2/2
3(5,&2/2 327(1=,$/(
 ,Q FHUWH FRQGL]LRQL OD EHQ]LQD q HVWUHPDPHQWH
LQILDPPDELOH HG DOWDPHQWH HVSORVLYD
&26$ 38Ð 68&&('(5(
 8Q LQFHQGLR R XQ·HVSORVLRQH FDXVDWD GDOOD
EHQ]LQD SXz XVWLRQDUH YRL R DOWUH SHUVRQH H
FDXVDUH GDQQL DOOD SURSULHWj
&20((9,7$7(,/3(5,&2/2
 8VDWH XQ LPEXWR H ULHPSLWH LO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH DOO·DSHUWR LQ XQD ]RQD OLEHUD D
PRWRUH IUHGGR 3XOLWH YLD HYHQWXDOL UHVLGXL GL
EHQ]LQD FKH VL VLDQR YHUVDWL IXRUL GDO VHUEDWRLR
 1RQ ULHPSLWH FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWHULHPSLWHORILQRDPP
µ GDOO·RUOR GHO IRUR GL UDEERFFR 4XHVWR
VSD]LR VHUYLUj DG DVVRUELUH O·HVSDQVLRQH GHO
FDUEXUDQWH
 1RQ IXPDWH PDL TXDQGR PDQHJJLDWH EHQ]LQD H
VWDWH ORQWDQL GD ILDPPH YLYH R GRYH L IXPL GL
EHQ]LQD SRVVDQR HVVHUH DFFHVL GD XQD VFLQWLOOD
 &RQVHUYDWH OD EHQ]LQD LQ DSSRVLWL FRQWHQLWRUL H
WHQHWHOD IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
 /D EHQ]LQD DFTXLVWDWD GHYH HVVHUH XWLOL]]DWD
HQWURJLRUQL
3(5,&2/2
3(5,&2/2 327(1=,$/(
 'XUDQWH LO ULIRUQLPHQWR LQ GHWHUPLQDWH
FRQGL]LRQL SRVVRQR VYLOXSSDUVL FDULFKH VWDWLFKH
LQ JUDGR GL LQFHQGLDUH LO FDUEXUDQWH
&26$ 38Ð 68&&('(5(
 8Q LQFHQGLR R XQ·HVSORVLRQH FDXVDWD GDOOD
EHQ]LQD SXz XVWLRQDUH YRL R DOWUH SHUVRQH H
FDXVDUH GDQQL DOOD SURSULHWj
&20((9,7$7(,/3(5,&2/2
 3ULPD GHO UDEERFFR SRVL]LRQDWH VHPSUH L
FRQWHQLWRUL GHOOD EHQ]LQD VXO SDYLPHQWR ORQWDQL
GDO YHLFROR
 1RQ ULHPSLWH L FRQWHQLWRUL GHOOD EHQ]LQD
DOO·LQWHUQR GL XQ YHLFROR RSSXUH VX XQ FDPLRQ R
ULPRUFKLR DOWULPHQWL LO WDSSHWLQR GHO ULPRUFKLR
RSSXUH OH SDUHWL GL SODVWLFD GHO FDPLRQ SRVVRQR
LVRODUH LO FRQWHQLWRUH H UDOOHQWDUH OD GLVSHUVLRQH
GHOOH FDULFKH HOHWWURVWDWLFKH
 6H SRVVLELOH WRJOLHWH O·DSSDUHFFKLDWXUD D
EHQ]LQD GDO FDPLRQ R GDO ULPRUFKLR H
UDEERFFDWHOD FRQ OH UXRWH VXO WHUUHQR
 4XDORUD QRQ VLD SRVVLELOH UDEERFFDWH
O·DSSDUHFFKLDWXUD VXO FDPLRQ R ULPRUFKLR
PHGLDQWH XQ FRQWHQLWRUH SRUWDWLOH DQ]LFKp FRQ
XQD QRUPDOH SRPSD GHO FDUEXUDQWH
 4XDORUD VLD QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQD SRPSD GHO
FDUEXUDQWH WHQHWH VHPSUH O·XJHOOR D FRQWDWWR
FRQ LO ERUGR GHO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH
RSSXUH VXOO·DSHUWXUD GHO FRQWHQLWRUH ILQR DO
WHUPLQH GHO ULIRUQLPHQWR
'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR HG LO ULPHVVDJJLR XWLOL]]DWH
UHJRODUPHQWH XQR VWDELOL]]DWRUHGHSXUDWRUH SHU FDUEXUDQWH
7DOH SURGRWWR SXOLVFH LO PRWRUH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
HG HYLWD OD IRUPD]LRQH GL GHSRVLWL JRPPRVL GL YHUQLFH QHL
SHULRGL GL ULPHVVDJJLR
,03257$17( 1RQ XWLOL]]DWH DGGLWLYL SHU FDUEXUDQWH
GLYHUVL GDOOR VWDELOL]]DWRUHGHSXUDWRUH 1RQ XWLOL]]DWH
VWDELOL]]DWRUL D EDVH GL DOFRRO FRPH HWDQROR PHWDQROR
RSSXUH LVRSURSDQROR
 6WDFFDWH LO FDYR GHOOD FDQGHOD )LJ 