Operator's Manual
3HULFROR
,O WRVDHUED SXz VFDJOLDUH VIDOFLR HG DOWUL RJJHWWL
DWWUDYHUVR LO FDQDOH GL VFDULFR DSHUWR *OL RJJHWWL
VFDJOLDWL FRQ IRU]D SRVVRQR IHULUH JUDYHPHQWH
O·RSHUDWRUH R DVWDQWL H FDXVDUQH DQFKH OD PRUWH
1RQ DSULWH PDL OR VSRUWHOOR GHO FDQDOH GL VFDULFR VH
LO PRWRUH q DFFHVR
6XJJHULPHQWL
3ULPD GL XWLOL]]DUH LO WRVDHUED FRQVXOWDWH OH LVWUX]LRQL
SHU OD VLFXUH]]D H OHJJHWH DWWHQWDPHQWH TXHVWR
PDQXDOH
6JRPEUDWH OD ]RQD GD EDVWRQL VDVVL ILOL UDPL HG DOWUL
FRUSL HVWUDQHL FKH SRVVDQR HVVHUH FROSLWL H VFDJOLDWL
GDOOD ODPD
7HQHWH ORQWDQR WXWWL VSHFLDOPHQWH EDPELQL HG DQLPDOL
GD FRPSDJQLD GDOO·DUHD GD WRVDUH
(YLWDWH GL FROSLUH DOEHUL PXUL FRUGRQL HG DOWUL FRUSL
VROLGL 1RQ WRVDWH GHOLEHUDWDPHQWH VRSUD XQ RJJHWWR
6H LO WRVDHUED GRYHVVH FROSLUH XQ RJJHWWR R YLEUDVVH
VSHJQHWH LPPHGLDWDPHQWH LO PRWRUH VFROOHJDWH LO
FDSSHOORWWR GDOOD FDQGHOD H YHULILFDWH VH LO WRVDHUED q
VWDWR GDQQHJJLDWR
0DQWHQHWH DIILODWD OD ODPD GXUDQWH O·LQWHUD VWDJLRQH GL
WRVDWXUD /LPDWH D LQWHUYDOOL UHJRODUL OH WDFFKH VXOOD
ODPD
$OO·RFFRUUHQ]D VRVWLWXLWH OD ODPD FRQ XQD ODPD
RULJLQDOH 7RUR
7RVDWH VROWDQWR VX HUED R IRJOLH DVFLXWWH (UED H IRJOLH
EDJQDWH WHQGRQR DG DPPXFFKLDUVL VXO WDSSHWR HUERVR
H SRVVRQR LQWDVDUH LO WRVDHUED R IHUPDUH LO PRWRUH
(UED H IRJOLH EDJQDWH SRVVRQR FDXVDUH JUDYL IHULWH
VH GRYHVWH VFLYRODUH H WRFFDUH OD ODPD
7RVDWH VROWDQWR TXDQGR q DVFLXWWR
$YYHUWHQ]D
$O WHUPLQH GL RJQL WRVDWXUD WRJOLHWH OR VIDOFLR GDO
VRWWRVFRFFD GHO WRVDHUED 9HGHUH 3XOL]LD GHO
VRWWRVFRFFD GHO WRVDHUED SDJLQD
0DQWHQHWH LO PRWRUH LQ RWWLPH FRQGL ]LRQL GL VHUYL]LR
3XOLWH VSHVVR LO ILOWUR GHOO·DULD ,O PXOFKLQJ ULPHVFROD
SL VIDOFLR H SROYHUH FKH LQWDVDQR LO ILOWUR GHOO·DULD H
ULGXFRQR OH SUHVWD]LRQL GHO PRWRUH
)DOFLDWXUD GHOO·HUED
/·HUED FUHVFH D ULWPL GLYHUVL LQ VWDJLRQL GLYHUVH
'·HVWDWH q PHJOLR WRVDUH O·HUED DOOH DOWH]]H GL WDJOLR &
'R( )DOFLDWH VROWDQWR XQ WHU]R GHO ILOR G·HUED SHU
YROWD 1RQ IDOFLDWH FRQ LPSRVWD]LRQL LQIHULRUL D &D
PHQR FKH O·HUED QRQ VLD UDGD R QHO WDUGR DXWXQQR
TXDQGR LQL]LD D UDOOHQWDUH OD FUHVFLWD
3HU IDOFLDUH HUED D OWD SL GL FP WRVDWH SULPD
DOO·DOWH]]D GL WDJOLR VXSHULRUH FDPPLQDQGR OHQWDPHQWH
TXLQGL WRVDWH GL QXRYR DG XQ·DOWH]]D LQIHULRUH SHU
RWWHQHUH XQ WDSSHWR HUERVR DWWUDHQWH 6H O·HUED q WURSSR
DOWD H OH IRJOLH VL DPPXFFKLDQR VXO WDSSHWR HUERVR q
SUREDELOH FKH LO WRVDHUED VL LQWDVL HG LO PRWRUH VL IHUPL
$OWHUQDWH OD GLUH]LRQH GL WRVDWXUD SHU DLXWDUH D
GLVWULEXLUH OR VIDOFLR VXO PDQWR HUERVR H IHUWLOL]]DUH LQ
PRGR XQLIRUPH
6H O·DVSHWWR GHO WDSSHWR HUERVR WRVDWR QRQ q VRGGLVIDFHQWH
SURYDWH XQR GHL VHJXHQWL
$IILODWH OD ODPD
&DPPLQDWH SL OHQWDPHQWH PHQWUH WRVDWH
$O]DWH O·DOWH]]D GL WDJOLR GHO WRVDHUED
7RVDWH SL GL IUHTXHQWH
6RYUDSSRQHWH OH IDOFLDWH DQ]LFKp SUDWLFDUH XQD IDOFLDWD
LQWHUD DG RJQL SDVVDWD
7RVDWH XQD VHFRQGD YROWD OH ]RQH PDUJLQDOL
,PSRVWDWH O·DOWH]]D GL WDJOLR GHOOH UXRWH DQWHULRUL VX
XQD WDFFD LQIHULRUH ULVSHWWR DOOH UXRWH SRVWHULRUL $
WLWROR HVHPSOLILFDWLYR LPSRVWDWH OH UXRWH DQWHULRUL VX &
H OH UXRWH SRVWHULRUL VX '
7DJOLDUH OH IRJOLH
'RSR DYHUH WRVDWR LO WDSSHWR HUERVR DOPHQR PHWj GL
HVVR GHYH HVVHUH YLVLELOH DWWUDYHUVR OH IRJOLH
$OO·RFFRUUHQ]D HIIHWWXDWH SL SDVVDWH VXOOH IRJOLH
6H LO WDSSHWR HUERVR q FRSHUWR VRODPHQWH GD XQ OHJJHUR
VWUDWR GL IRJOLH LPSRVWDWH WXWWH OH UXRWH DOOD PHGHVLPD
DOWH]]D GL WDJOLR
6H LO WDSSHWR HUERVR q FRSHUWR GD SL GL FP GL
IRJOLH DO]DWH GL XQD R GXH WDFFKH O·DOWH]]D GL WDJOLR
DQWHULRUH ULVSHWWR DOOD SRVWHULRUH SHU DJHYRODUH
O·DVSLUD]LRQH GHOOH IRJOLH VRWWR LO SLDWWR GL WDJOLR
6H LO WRVDHUED QRQ VPLQX]]D ILQHPHQWH OH IRJOLH
UDOOHQWDWH OD YHORFLWj GL WRVDWXUD
6H VPLQX]]DWH PROWH IRJOLH GL TXHUFLD LQ SULPDYHUD
SRWHWH DJJLXQJHUH GHOOD FDOFH SHU ULGXUUH O·DFLGLWj GL
TXHVWH IRJOLH