Operator's Manual
&RXSH] OH PRWHXU
DYDQW GH TXLWWHU OD WRQGHXVH HW
DYDQW GH UDMRXWHU GH O·HVVHQFH
5pGXLVH] O·RXYHUWXUH GX SDSLOORQ SHQGDQW OD PLVH j
O·DUUrW GX PRWHXU &RXSH ] O·DUULYpH G·HVVHQFH D SUqV OD
WRQWH VL OH PRWHXU HVW pTXLSp G·XQ URELQHW G·HVVHQFH
$UUrWH] OD RX OHV ODPHV DYDQW GH WUDYHUVHU GHV DOOpHV GH
JUDYLHU GHV FKHPLQV RX GHV URXWHV
&RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] O·DUUrW FRPSOHW GH OD
ODPH DYDQW GH GpSRVHU OH EDF GH UDPDVVDJH
1·XWLOLVH] SDV OD WRQGHXVH VRXV O·HPSULVH GH O·DOFRRO
GH GURJXHV RX GH PpGLFDPHQWV
6L OD PDFKLQH VH PHW j YLEUHU GH IDoRQ DQRUPDOH
FRXSH] OH PRWHXU HW UHFKHUFKH] LPPpGLDWHPHQW OD
FDXVH /HV YLEUDWLRQV VRQW JpQpUDOHPHQW OH VLJQH G·XQ
SUREOqPH
/HV SHQWHV D XJPHQWHQW VLJQLILFDW LYHPHQW OH V ULVTXHV GH
JOLVVHU HW GH WRPEHU VXVFHSWLEOHV GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV 1H WRQGH] SDV OHV SHQWHV VXU OHVTXHOOHV YRXV QH
YRXV VHQWH] SDV j O·DLVH
)DLWHV DWWHQWLRQ DX[ ERVVHV DX[ IRVVHV HW DX[ RUQLqUHV
/·KHUEH KDXWH SHXW PDVTXHU OHV DFFLGHQWV GX WHUUDLQ
1H WRQGH] SDV j SUR[LPLWp GH GpQLYHOODWLRQV IRVVpV RX
EHUJHV DX ULVTXH GH JOLVVHU RX GH SHUGUH O·pTXLOLEUH
1H WRQGH] SDV O·KHUEH KXPLGH DX ULVTXH GH JOLVVHU
(QWUHWLHQ HW UHPLVDJH
*DUGH] WRXV OHV pFURXV ERXORQV VXUWRXW FHX[ GH
IL[DWLRQ GH OD ODPH HW YLV ELHQ VHUUpV SRXU rWUH VU GH
SRXYRLU XWLOLVHU OD WRQGH XVH HQ WRXWH VpFXULWp
1·HQWUHSRVH] MDPDLV XQH WRQGHXVH GRQW OH UpVHUYRLU
FRQWLHQW GH O·HVVHQFH GDQV XQ EkWLPHQW R OHV YDSHXUV
ULVTXHQW GH UHQFRQWUHU XQH IODPPH QXH RX XQH
pWLQFHOOH
/DLVVH] OH PRWHXU UHIURLGLU DYDQW GH UHQWUHU OD WRQGHXVH
GDQV XQ HQGURLW FORV
3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV G·LQFHQGLH GpEDUUDVVH] OH
PRWHXU OH VLOHQFLHX[ OH ED F j EDWW HULH HW O·HQGURLW GH
VWRFNDJH GH O·HVVHQFH GH WRXW H[FqV GH JUDLVVH GHV
KHUEHV HW GHV IHXLOOHV
9pULILH] IUpTXHPPHQW O·pWDW HW O·XVXUH GX EDF GH
UDPDVVDJH
5HPSODFH] OHV SLqFHV XVpHV RX HQGRPPDJpHV
6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW ORUVTXH YRXV
PDQLSXOH] GH O·HVVHQFH FDU OHV YDSHXUV G·HVVHQFH VRQW
H[SORVLYHV
1·HQOHYH] SDV HW QH PRGLILH] SDV OHV GLVSRVLWLIV GH
VpFXULWp &RQWU{OH] UpJXOLqUHPHQW TX·LOV IRQFWLRQQHQW
ELHQ
1H ODLVVH] SDV O·KHUEH OHV IHXLOOHV RX G·DXWUHV GpEULV
V·DFFXPXOHU VXU OD WRQGHXVH 1HWWR\H] OHV FRXOp HV
pYHQWXHOOHV G·KXLOH RX G·HVVHQFH
$UUrWH] HW H[DPLQH] OD WRQGHXVH DSUqV DYRLU KHXUWp XQ
REVWDFOH 5pSDUH] OD WRQGHXVH OH FDV pFKpDQW DYDQW GH
UHPHWWUH OH PRWHXU HQ PDUFKH
1·HVVD\H] MDPDLV GH UpJOHU OD KDXWHXU GHV URXHV
ORUVTXH OH PRWHXU WRXUQH
/HV pOpPHQWV GX EDF GH UDPDVVDJH SHXYHQW V·XVHU VH
GpWpULRUHU RX rWUH HQGRPP DJpV HW ULVTXHQW DLQVL
G·H[SRVHU OHV SLqFHV PRELOHV RX GH SURMHWHU GHV REMHWV
&RQWU{OH] IUpTXHPPHQW O·pWDW GH FHV pOpPHQWV HW
UHPSODFH]OHV DX EHVRLQ SDU GHV SLqFHV UHFRPPDQGpHV
SDU OH FRQVWUXFWHXU
/HV ODPHV GH OD WRQGHXVH VRQW DLJXLVpHV HW SHXYHQW
SURYRTXHU GHV FRXSXUHV 7RXFKH] OHV XQLTXHPHQW DYHF
GHV JDQWV RX HQYHORSSpHV GDQV XQ FKLIIRQ HW WRXMRXUV
DYHF SUpFDXWLRQ
1H PRGLILH] SDV OH UpJODJH GX UpJXODWHXU VXU OH PRWHXU
9LGDQJH] OH UpVHUYRLU G·HVVHQFH j O·H[WpULHXU DX EHVRLQ
3RXU SUpVHUYHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW HW OD VpFXULWp GH
OD PDFKLQH Q·XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH HW
GHV DFFHVVRLUHV G·RULJLQH 7RUR
5HPSODFH] OHV DXWRFROODQWV G·LQVWUXFWLRQ RX GH VpFXULWp
PDQTXDQWV RX HQGRPPDJpV
1LYHDX GH SUHVVLRQ DFRXVWLTXH
&HWWH PDFKLQH SURGXLW XQ QLYHDX GH SUHVVLRQ DFRXVWLTXH
SRQGpUp $ FRQWLQX pTXLYDOHQW GH G%$ j O·RUHLOOH GH
O·XWLOLVDWHXU G·DSUqV GHV PHVXUHV HIIHFWXpHV VXU GHV
PDFKLQHV LGHQWLTXHV VHORQ OHV SURFpGXUHV $16,
%
1LYHDX GH SXLVVDQFH
DFRXVWLTXH
&HWWH PDFKLQH D XQ QLYHDX GH SXLVVDQFH DFRXVWLTXH GH
G%$ S: G·DSUqV GHV PHVXUHV HIIHFWXpHV VXU GHV
PDFKLQHV LGHQWLTXHV VHORQ OD GLUHFWLYH &(( HW VHV
DPHQGHPHQWV
1LYHDX GH YLEUDWLRQV
&HWWH PDFKLQH H[SRVH OHV PDLQV HW OHV EUDV j XQ QLYHDX GH
YLEUDWLRQV PD[LPXP GH PV) G·DSUqV GHV PHVXUHV
HIIHFWXpHV VXU GHV PDFKLQHV LGHQWLTXHV VHORQ OHV
SURFpGXUHV ,62