Operator's Manual
/HV PLVHV HQ JDUGH GH FH PDQXHO VLJQDOHQW GHV GDQJHUV
SRWHQWLHOV HW LQGLTXHQW GHV SUpFDXWLRQV j UHVSHFWHU SRXU
pYLWHU GHV DFFLGHQWV TXL SHXYHQW rWUH JUDYHV YRLUH PRUWHOV
/HV PLVHV HQ JDUGH VRQW LQWLWXOpHV '$1*(5 $77(17,21
HW 358'(1&( VXLYDQW OH GHJUp GH GDQJHU
'$1*(5 VLJQDOH XQ ULVTXH H[WUrPH GH EOHVVXUHV RX GH
PRUW VL OHV SUpFDXWLRQV UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV
UHVSHFWpHV
$77(17,21 VLJQDOH XQ ULVTXH GH EOHVVXUHV RX GH PRUW VL
OHV SUpFDXWLRQV UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV UHVSHFWpHV
358'(1&( VLJQDOH XQ ULVTXH GH EOHVVXUHV OpJqUHV RX
PRGpUpHV VL OHV SUpFDXWLRQV UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV
UHVSHFWpHV
'HX[ DXWUHV WHUPHV VRQW pJDOHPHQW XWLOLVpV SRXU IDLUH SDVVHU
GHV LQIRUPDWLRQV HVVHQWLHOOHV ,PSRUWDQW SRXU DWWLUHU
O·DWWHQWLRQ VXU GHV GRQQpHV PpFDQLTXHV VSpFLILTXHV HW
5HPDUTXH SRXU GHV LQIRUPDWLRQV G·RUGUH JpQpUDO PpULWDQW
XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
6pFXULWp
&HWWH WRQGHXVH VDWLVIDLW RX H[FqGH OHV QRUPHV &36&
UHODWLYHV j OD VpFXULWp GH OD ODPH SRXU OH V WRQGHXVHV j
JXLGDJH DUULqUH j ODPH URWDWLYH j D[H YHUWLFDO DLQVL
TXH OHV VSpFLILFDWLRQV % GH O·$PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUG ,QVWLWXWH HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH OD
SURGXFWLRQ (OOH SHXW FHSHQGDQW RFFDVLRQQHU GHV
DFFLGHQWV VL HOOH HVW PDO XWLOLVpH RX PDO HQWUHWHQXH 3RXU
UpGXLUH OHV ULVTXHV G·DFFLGHQW UHVSHFWHU OHV FRQVLJQHV GH
VpFXULWp TXL VXLYHQW
7RUR D FRQoX FHWWH WRQGHXVH SRXU OD WRQWH GH O·KHUEH HW
OH SDLOODJH RX OD UpFXSpUDWLRQ GH O·KHUEH GDQV XQ VDF GH
UDPDVVDJH 7RXWH XWLOLVDWLRQ j G·DXWUHV ILQV SHXW rWUH
GDQJHUHXVHV SRXU O·XWLOLVDWHXU RX OHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp
5HPDUTXH /·pFKDSSHPHQW GX PRWHXU Q·HVW SDV pTXLSp
G·XQ SDUHpWLQFHOOH /·XWLOLVDWLRQ VDQV SDUHpWLQFHOOHV VXU GHV
WHUUDLQV ERLVpV EURXVVDLOOHX[ RX j O·DEDQGRQ SHXW rWUH
LQWHUGLWH GDQV FHUWDLQV SD\V HW UpJLRQV j ULVTXH G·LQFHQGLH
$77(17,21
'$1*(5 327(17,(/
/HV JD] G·pFKDSSHPHQW FRQWLHQQHQW GX
PRQR[\GH GH FDUERQH XQ JD] LQRGRUH
PRUWHOOHPHQW GDQJHUHX[
48(/6 6217 /(6 5,648(6"
/H PRQR[\GH GH FDUERQH SHXW HQWUDvQHU OD PRUW
SDU DVSK\[LH
&200(17 6( 3527(*(5"
1HSDVIDLUHWRXUQHUOHPRWHXUjO·LQWpULHXURX
GDQV XQ HVSDFH FRQILQp
3RXU DVVXUHU OH PD[LPXP GH VpFXULWp HW GH UHQGHPHQW
HW ELHQ FRQQDvWUH OD PDFKLQH LO HVW HVVHQWLHO TXH
YRXVPrPH HW WRXW DXWUH XWLOLVDWHXU GH OD WRQGHXVH
OLVLH] HW FRPSUHQLH] OD PDWLqUH GH FH JXLGH DYDQW GH
PHWWUH OH PRWHXU HQ PDUFKH )DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW
DWWHQWLRQ DX[ V\PEROHV GH VpFXULWp
TXL VLJQLILHQW
358'(1&( $77(17,21 RX '$1*(5 HW FRQFHUQHQW
OD VpFXULWp GHV SHUVRQQHV 9HLOOH] j OLUH HW ELHQ
FRPSUHQGUH FHV GLUHFWLYHV TXL SRUWHQW VXU YRWUH
VpFXULWp 1H SDV OHV UHVSHFWHU F·HVW ULVTXHU GH VH EOHVVHU
6pFXULWp GHV WRQGHXVHV j
JD]RQ
/HV LQVWUXFWLRQV TXL VXLYHQW VRQW DGDSWpHV GHV QRUPHV
$16,23(, %³ HW ,62 (
/HV LQIRUPDWLRQV RX OD WHUPLQRORJLH VSpFLILTXHV DX[
SURGXLWV 7RUR VRQW LQGLTXpHV HQWUH SDUHQWKqVHV
&HWWH WRQGHXVH HVW FDSDEOH GH VHFWLRQQHU OHV PDLQV HW
OHV SLHGV HW GH SURMHWHU GHV REMHWV /H QRQUHVSHFW GHV
FRQVLJQHV GH VpFXULWp TXL VXLYHQW SHXW HQWUDvQHU GHV
DFFLGHQWV JUDYHV YRLUH PRUWHOV
$SSUHQWLVVDJH
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV 6H IDPLOLDULVHU DYHF
OHV FRPPDQGHV HW O·XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH GH O·pTXLSHPHQW
DYDQW GH FRPPHQFHU
9RLU OHV LQVWUXFWLRQV GX FRQVWUXFWHXU FRQFHUQDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW OH PRQWDJH G·DFFHVVRLUHV 1·XWLOLVHU TXH
GHV DFFHVVRLUHV DSSURXYpV SDU OH FRQVWUXFWHXU
1H MDPDLV ODLVVHU GHV HQIDQWV RX GHV DGXOWHV Q·D\DQW
SDV SULV FRQQDLVVDQFH GH FHV LQVWUXFWLRQV XWLOLVHU OD
WRQGHXVH &HUWDLQHV OpJLVODWLRQV LPSRVHQW XQ kJH
PLQLPXP SRXU O·XWLOLVDWLRQ GH FH W\SH G·DSSDUHLO
1H MDPDLV WRQGUH ORUVTXH GHV SHUVRQQHV HW VXUWRXW GHV
HQIDQWV RX GHV DQLPDX[ IDPLOLHUV VH WURXYHQW j
SUR[LPLWp $UUrWHU OD WRQGHXVH VL TXHOTX·XQ HQWUH GDQV
OD ]RQH GH WUDYDLO
'HV DFFLGHQWV WUDJLTXHV SHXYHQW VXUYHQLU VL O·XWLOLVDWHXU QH
IDLW SDV DWWHQWLRQ j OD SUpVHQFH G·HQIDQWV /HV HQIDQWV VRQW
VRXYHQW DWWLUpV SDU OD WRQGHXVH HW O·DFWLYLWp GH WRQWH 1H
MDPDLV FURLUH TXH OHV HQIDQWV VH WURXYHQW HQFRUH Oj R RQ OHV
D YXV SRXU OD GHUQLqUH IRLV
9HLOOHU j FH TXH OHV HQIDQWV UHVWHQW KRUV GH OD ]RQH GH
WUDYDLO VRXV OD JDUGH G·XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH
6H PRQWUHU YLJLODQW HW FRXSHU OH PRWHXU GH OD WRQGHXVH
VL GHV HQIDQWV SpQqWUHQW GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO
(WUH SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW j O·DSSURFKH GH WRXUQDQWV
DYHXJOHV GH EXLVVRQV G·DUEUHV RX G·DXWUHV REMHWV
VXVFHSWLEOHV GH PDVTXHU OD YXH