Operator's Manual

/D JDUDQWLH LQWpJUDOH 7RUR
5HF\FOHU  FP  SRXFHV

8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH  DQV JDUDQWLH OLPLWpH GH  MRXUV SRXU XVDJH FRPPHUFLDO
'pFKLTXHWHXUV\VWqPH GH UDPDVVDJH
GH  FP  SR
/D JDUDQWLH GH GpPDUUDJH *76 7RUR
7RQGHXVHV DXWRWUDFWpHV
8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH  DQV QH VDSSOLTXH SDV j OXVDJH FRPPHUFLDO
&RQGLWLRQV HW SURGXLWV FRXYHUWV
7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX GXQ DFFRUG PXWXHO VHQJDJHQW
FRQMRLQWHPHQW j UpSDUHU OH SURGXLW 7RUR FLGHVVRXV VLO HVW HPSOR\p SRXU XQ XVDJH UpVLGHQWLHO
VLO SUpVHQWH XQ GpIDXW GH PDWpULDX[ RX GH IDEULFDWLRQ RX VLO FHVVH GH IRQFWLRQQHU SDU VXLWH GH OD
GpIDLOODQFH GXQ FRPSRVDQW RX VL OH PRWHXU 7RUR *76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW ± 'pPDUUDJH JDUDQWL QH
GpPDUUH SDV j OD SUHPLqUH RX j OD GHX[LqPH WHQWDWLYH DX ODQFHXU j FRQGLWLRQ TXH OHQWUHWLHQ FRXUDQW
UHTXLV GDQV OH 0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU DLW pWp HIIHFWXp
&HWWH JDUDQWLH FRXYUH OH FRW GHV SLqFHV HW GH OD PDLQG°XYUH PDLV OH WUDQVSRUW HVW j YRWUH FKDUJH
'XUpHV GH OD JDUDQWLH j SDUWLU GH OD GDWH GDFKDW 
3URGXLWV
3pULRGH GH JDUDQWLH
5HF\FOHU GH  FP  SRXFHV HW
GpFKLTXHWHXUFROOHFWHXU GH  FP  SRXFHV
HW DFFHVVRLUHV
*DUDQWLH LQWpJUDOH GH  DQV
*76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW ± GpPDUUDJH JDUDQWL *DUDQWLH LQWpJUDOH GH  DQV
0RWHXU
*DUDQWLH LQWpJUDOH GH  DQV
%DWWHULH
*DUDQWLH LQWpJUDOH GH  DQ
*DUDQWLH OLPLWpH SRXU XVDJH FRPPHUFLDO
/HV SURGXLWV 7RUR j PRWHXU j HVVHQFH XWLOLVpV j GHV ¿QV FRPPHUFLDOHV SDU GHV LQVWLWXWLRQV RX
GRQQpV HQ ORFDWLRQ VRQW FRXYHUWV FRQWUH WRXW GpIDXW GH IDEULFDWLRQ RX GH PDWpULDX SHQGDQW XQH
SpULRGH GH  MRXUV /HV GpIDLOODQFHV GH FRPSRVDQWV GXHV j XQH XVXUH QRUPDOH QH VRQW SDV
FRXYHUWHV SDU FHWWH JDUDQWLH
/D JDUDQWLH GH GpPDUUDJH 7RUR *76 QH VDSSOLTXH SDV VL OH SURGXLW HVW XWLOLVp j GHV ¿QV
FRPPHUFLDOHV
&RPPHQW IDLUH LQWHUYHQLU OD JDUDQWLH
6L YRXV SHQVH] TXH YRWUH SURGXLW 7RUR SUpVHQWH XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ RX GH PDWpULDX RX VLO QH
GpPDUUH SOXV DSUqV XQ RX GHX[ HVVDLV HIIHFWXpV SDU QLPSRUWH TXHO DGXOWH SK\VLTXHPHQW DSWH
VXLYH] OD SURFpGXUH FLGHVVRXV 
 'HPDQGH] j XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp GH SUHQGUH HQ FKDUJH YRWUH SURGXLW
3RXU WURXYHU OH GpSRVLWDLUH OH SOXV SURFKH FRQVXOWH] OHV 3DJHV -DXQHV VRXV © 7RQGHXVHV
j JD]RQ ª RX UHQGH]YRXV VXU QRWUH VLWH ZHE j ZZZ7RURFRP 9RXV SRXYH] DXVVL DSSHOHU
OHV QXPpURV LQGLTXpV DX SRLQW  SRXU FRQVXOWHU QRWUH V\VWqPH SHUPDQHQW GH ORFDOLVDWLRQ
GHV GpSRVLWDLUHVUpSDUDWHXUV 7RUR
 /RUVTXH YRXV YRXV UHQGH] FKH] OH GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DSSRUWH] OH SURGXLW HW XQH SUHXYH
GDFKDW UHoX /H GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU GLDJQRVWLTXHUD OH SUREOqPH HW GpWHUPLQHUD VLO HVW
FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH
 6L SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH YRXV QrWHV SDV VDWLVIDLW GX GLDJQRVWLF GH YRWUH
GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU RX GHV FRQVHLOV SURGLJXpV QKpVLWH] SDV j QRXV FRQWDFWHU j ODGUHVVH
VXLYDQWH 
&XVWRPHU &DUH 'HSDUWPHQW 5/& 'LYLVLRQ
7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01  eWDWV8QLV
1XPpUR YHUW   DX[ eWDWV8QLV
1XPpUR YHUW   DX &DQDGD
5HVSRQVDELOLWpV GX SURSULpWDLUH
/HQWUHWLHQ GH YRWUH SURGXLW 7RUR GRLW rWUH FRQIRUPH DX[ SURFpGXUHV GpFULWHV GDQV OH 0DQXHO GH
OXWLOLVDWHXU &HW HQWUHWLHQ FRXUDQW HVW j YRV IUDLV TXLO VRLW HIIHFWXp SDU YRXVPrPH RX SDU XQ
GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU
&H TXH OD JDUDQWLH QH FRXYUH SDV
,O QH[LVWH DXFXQH DXWUH JDUDQWLH H[SUHVVH j SDUW OD JDUDQWLH VSpFLDOH GX V\VWqPH DQWLSROOXWLRQ HW GX
PRWHXU SRXU FHUWDLQV SURGXLWV &HWWH JDUDQWLH H[SUHVVH QH FRXYUH SDV 
 /HV IUDLV QRUPDX[ GHQWUHWLHQ HW GH UHPSODFHPHQW GH SLqFHV WHOOHV TXH OHV ¿OWUHV OH FDUEXUDQW
OHV OXEUL¿DQWV OHV YLGDQJHV GKXLOH OHV ERXJLHV OHV ¿OWUHV j DLU ODIIWDJH GHV ODPHV OHV ODPHV
XVpHV OH UpJODJH GHV FkEOHVGH OD WULQJOHULH RX OH UpJODJH GHV IUHLQV HW GH OHPEUD\DJH
 'pIDLOODQFH GHV FRPSRVDQWV GXH j XQH XVXUH QRUPDOH
 /HV SURGXLWV RX SLqFHV D\DQW IDLW OREMHW GH PRGL¿FDWLRQV GXQ XVDJH DEXVLI RX GH QpJOLJHQFH
HW QpFHVVLWDQW XQ UHPSODFHPHQW RX XQH UpSDUDWLRQ HQ UDLVRQ GXQ DFFLGHQW RX GXQ GpIDXW
GHQWUHWLHQ
 /HV IUDLV GH SULVH j GRPLFLOH HW GH OLYUDLVRQ
 /HV UpSDUDWLRQV RX WHQWDWLYHV GH UpSDUDWLRQ SDU TXLFRQTXH DXWUH TXXQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU
7RUR DJUpp
 /HV UpSDUDWLRQV UHTXLVHV HQ UDLVRQ GX QRQ UHVSHFW GH OD SURFpGXUH UHFRPPDQGpH UHODWLYH DX
FDUEXUDQW FRQVXOWH] OH 0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU SRXU SOXV GH GpWDLOV
± /D GpFRQWDPLQDWLRQ GX V\VWqPH GDOLPHQWDWLRQ QHVW SDV FRXYHUWH
± /XWLOLVDWLRQ GH FDUEXUDQW WURS DQFLHQ YLHX[ GH SOXV GXQ PRLV RX GH FDUEXUDQW
FRQWHQDQW SOXV GH   GpWKDQRO RX SOXV GH   GH 07%(
± /RPLVVLRQ GH OD YLGDQJH GX V\VWqPH GDOLPHQWDWLRQ DYDQW WRXWH SpULRGH GH QRQ
XWLOLVDWLRQ GH SOXV GXQ PRLV
 /HV UpSDUDWLRQV RX UpJODJHV QpFHVVDLUHV SRXU FRUULJHU OHV SUREOqPHV GH GpPDUUDJH FDXVpV
SDU 
± /H QRQ UHVSHFW GHV SURFpGXUHV GHQWUHWLHQ FRUUHFWHV RX GH OD SURFpGXUH UHFRPPDQGpH
UHODWLYH DX FDUEXUDQW
± /HV GRPPDJHV VXELV SDU OD ODPH GH OD WRQGHXVH TXL KHXUWH XQ REVWDFOH
 &HUWDLQHV FRQGLWLRQV GH GpPDUUDJH H[LJHQW XQ RX SOXVLHXUV HVVDLV QRWDPPHQW 
± /H SUHPLHU GpPDUUDJH DSUqV XQH SpULRGH GH QRQ XWLOLVDWLRQ GH SOXV GH WURLV PRLV RX
DSUqV OH UHPLVDJH VDLVRQQLHU
± /HV GpPDUUDJHV SDU WHPSV IURLG SDU H[HPSOH DX GpEXW GX SULQWHPSV HW j OD ¿Q GH
ODXWRPQH
± 'HV PpWKRGHV GH GpPDUUDJH LQFRUUHFWHV ± VL YRXV DYH] GHV GLI¿FXOWpV j GpPDUUHU OH
PRWHXU YpUL¿H] GDQV OH 0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU TXH YRXV VXLYH] ELHQ OHV SURFpGXUHV
GH GpPDUUDJH FRUUHFWHV 9RXV pYLWHUH] SHXWrWUH DLQVL XQH YLVLWH LQXWLOH FKH] XQ
GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp
&RQGLWLRQV JpQpUDOHV
7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV FRXYHUWHV SDU OHV SUpVHQWHV JDUDQWLHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ
GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp j ODLGH GH SLqFHV GH UHFKDQJH DJUppHV SDU 7RUR /D UpSDUDWLRQ
SDU XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp HVW OH VHXO GpGRPPDJHPHQW DXTXHO FHWWH JDUDQWLH GRQQH
GURLW
7KH 7RUR &RPSDQ\ HW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH
GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV OLpV j OXWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR FRXYHUWV SDU
FHV JDUDQWLHV QRWDPPHQW TXDQW DX[ FRWV HW GpSHQVHV HQFRXUXV SRXU VH SURFXUHU XQ
pTXLSHPHQW RX XQ VHUYLFH GH VXEVWLWXWLRQ GXUDQW XQH SpULRGH UDLVRQQDEOH SRXU FDXVH GH
GpIDLOODQFH RX GLQGLVSRQLELOLWp HQ DWWHQGDQW OD UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH
/H[FOXVLRQ GH OD JDUDQWLH GHV GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV QHVW SDV DXWRULVpH GDQV FHUWDLQV
pWDWV RX SD\V HW SHXW GRQF QH SDV VDSSOLTXHU GDQV YRWUH FDV
&HWWH JDUDQWLH YRXV DFFRUGH GHV GURLWV VSpFL¿TXHV DX[TXHOV SHXYHQW VDMRXWHU GDXWUHV GURLWV
TXL YDULHQW VHORQ OHV pWDWV
$XWUHV SD\V TXH OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD
3RXU OHV SURGXLWV 7RUR H[SRUWpV GHV eWDWV8QLV RX GX &DQDGD GHPDQGH] j YRWUH GLVWULEXWHXU GpSRVLWDLUH 7RUR OD SROLFH GH JDUDQWLH DSSOLFDEOH GDQV YRWUH SD\V UpJLRQ RX pWDW 6L SRXU XQH UDLVRQ
TXHOFRQTXH YRXV QrWHV SDV VDWLVIDLW GHV VHUYLFHV GH YRWUH GLVWULEXWHXU RX VL YRXV DYH] GX PDO j YRXV SURFXUHU GHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW OD JDUDQWLH DGUHVVH]YRXV j OLPSRUWDWHXU 7RUR (Q
GHUQLHU UHFRXUV DGUHVVH]YRXV j 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
'URLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV  /HV FOLHQWV DXVWUDOLHQV WURXYHURQW GHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW OH 'URLW DXVWUDOLHQ GH OD FRQVRPPDWLRQ j OLQWpULHXU GH OHPEDOODJH RX DXSUqV GH OHXU
GpSRVLWDLUH 7RUR ORFDO
/XVDJH UpVLGHQWLHO QRUPDO GpVLJQH OXWLOLVDWLRQ GX SURGXLW VXU OH WHUUDLQ R VH WURXYH YRWUH GRPLFLOH /XWLOLVDWLRQ GDQV SOXVLHXUV OLHX[ RX SDU GHV LQVWLWXWLRQV RX OD ORFDWLRQ HVW FRQVLGpUpH FRPPH XQ
XVDJH FRPPHUFLDO FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH FRPPHUFLDOH
 5HY (
