Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20098

Form No. 3357 -998 Rev A

Cortacésped Recycler® de 22 pulgadas

Nº de modelo 20096 —Nº Serie 270000001 y superiores

Nº de modelo 20098 —Nº Serie 270000001 y superiores

Manual del operador

Introducción

Lea este man ual detenidamente para aprender a utilizar y

mantener cor rectamente su producto , y para evitar lesiones

y daños al producto . Usted es el responsable de operar el

producto de for ma cor recta y segura.

Usted puede ponerse en contacto directamente con T oro

en www .T oro .com si desea infor mación sobre productos y

accesorios , o si necesita localizar un distribuidor o registrar

su producto .

Cuando necesite asistencia técnica, piezas g en uinas T oro o

infor mación adicional, póng ase en contacto con un Ser vicio

Técnico A utorizado o con Asistencia al Cliente T oro , y

teng a a mano los números de modelo y serie de su producto .

Figura 1 identiﬁca la ubicación de los números de modelo y

serie en el producto .

Figura 1

1. Placa con los números de modelo y de serie

Anote a contin uación los números de modelo y de serie

de su producto:

Nº de modelo

Nº de serie

Este man ual identiﬁca pelig ros potenciales y contiene

mensajes de seguridad identiﬁcados por el símbolo de aler ta

de seguridad ( Figura 2 ), que señala un pelig ro que puede

causar lesiones g ra v es o la m uer te si usted no sigue las

precauciones recomendadas .

Figura 2

1. Símbolo de alerta de seguridad

Este man ual utiliza 2 palabras más para resaltar infor mación.

Impor tante llama la atención sobre infor mación mecánica

especial, y Nota resalta infor mación g eneral que merece

una atención especial.

Advertencia

CALIFORNIA

Pr opuesta 65

Los gases de escape de este pr oducto contienen

pr oductos químicos que el Estado de Calif or nia

sa be que causan cáncer , defectos congénitos u otr os

pelig r os para la r epr oducción.

Importante: Este motor no está equipado con un

silenciador con parachispas. Es una infracción de la

legislación de Calif or nia (Calif or nia Public R esource

Code Section 4442) la utilización o la operación del

motor en cualquier ter r eno de bosque, monte o ter r eno

cubier to de hierba. Otr os estados o z onas federales

pueden tener una legislación similar .

Este sistema de encendido por c hispa cumple la nor ma

canadiense ICES -002.

El Man ual del pr opietario del motor adjunto ofr ece

inf or mación sobr e las nor mas de la U .S . En vir onmental

Pr otection Agency (EP A) y de la Calif or nia Emission

Contr ol R egulation sobr e sistemas de emisiones,

mantenimiento y garantía. Puede solicitar se un

man ual n uev o al f a bricante del motor .

En los casos en que se indica la potencia en cv del motor ,

la potencia br uta del motor fue calculada en el laboratorio

por el fabricante del motor , con ar reglo a lo estipulado

en SAE J1940. Debido a que el motor está conﬁgurado

para cumplir los requisitos de seguridad, emisiones y

operación, su potencia real en este tipo de cor tacésped será

signiﬁcati v amente menor .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registre su producto en www.Toro.com

Traducción del original (ES)

Impreso en EE.UU.

Reservados todos los derechos

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3357-998 Rev A Cortacésped Recycler® de 22 pulgadas Nº de modelo 20096—Nº Serie 270000001 y superiores Nº de modelo 20098—Nº Serie 270000001 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura. Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.
PAGE 2
Seguridad • No haga funcionar la máquina si no están colocados Este cortacésped cumple o supera los requisitos de seguridad de cuchillas CPSC para cortacéspedes giratorios dirigidos y las especiﬁcaciones B71.1 del Instituto Norteamericano de Estándares Nacionales en vigor en el momento de fabricación. • • Lea y comprenda el contenido de este manual antes de arrancar el motor. • El símbolo de alerta de seguridad (Figura 2) se utiliza para advertirle sobre potenciales riesgos de lesiones personales.
PAGE 3
suponga nunca que los niños van a permanecer en el último lugar en que los vio. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, que es un veneno inodoro que puede matarle. • Mantenga a los niños alejados de la zona de siega y bajo la atenta mirada de un adulto responsable que no sea el operador. No haga funcionar el motor dentro de un ediﬁcio o en un lugar cerrado. • Esté alerta y pare el cortacésped si entran niños en la zona. • Nunca permita a los niños utilizar la máquina.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identicada como pieza del fabricante original de la máquina. 94-8072 104-7403 104-7402 Modelo 20098 solamente Modelo 20098 solamente 104-7953 Modelo 20098 solamente 1. 2.
PAGE 5
105-6832 112-8759 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – 5. mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 106-5517 1. 4. Advertencia – no toque la supercie caliente. 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de ajuste o mantenimiento.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1. Cómo desplegar el manillar Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1.
PAGE 7
2. Llenado del cárter de aceite El cortacésped se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite. 1. Retire la varilla (Figura 5). Figura 6 2. Introduzca el fusible en el portafusibles (Figura 7). Figura 5 2. Vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full de la varilla (Figura 5). No llene demasiado. (Capacidad máxima: 0,6 l (20 onzas), tipo: SAE 30W, aceite detergente con clasiﬁcación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.
PAGE 8
El producto Operación Cómo llenar el depósito de combustible La gasolina es altamente inﬂamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o el cortacésped directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 9
Vericación del nivel de aceite del motor 1. Retire la varilla, límpiela, y vuelva a colocarla (Figura 11). Figura 11 2. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite (Figura 11). Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Add de la varilla, vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full de la varilla. No llene demasiado. (Capacidad máxima: 0,6 l (20 onzas), tipo: SAE 30W, aceite detergente con clasiﬁcación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.
PAGE 10
Ajuste de la altura de corte Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Ajuste la altura de corte según desee.
PAGE 11
Cómo arrancar el motor 3. Gire la llave de contacto (Figura 15) (modelo 20098) o tire del arrancador de retroceso (Figura 16). 1. Apriete el cebador 3 veces con el dedo pulgar, presionando con fuerza, y manteniendo la presión durante un segundo antes de soltarlo (Figura 13). Nota: Al tirar del arrancador, mantenga los dedos alejados del cable del manillar. Figura 15 Figura 13 Nota: Si la temperatura del aire es inferior a 13°C (55°F), apriete el cebador 5 veces con ﬁrmeza. Figura 16 4.
PAGE 12
Ensacado de los recortes Uso de la transmisión autopropulsada Utilice la bolsa de recortes si usted desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y el cortacésped mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 17).
PAGE 13
Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta. Si la bolsa está instalada en el cortacésped, retírela antes de proceder a la descarga lateral de los recortes. La cuchilla está muy aﬁlada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Instalación del conducto de descarga lateral 1.
PAGE 14
Importante: Bloquee la puerta de descarga lateral después de cerrarla (Figura 22). Figura 22 Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno.
PAGE 15
• Esté atento al posible riesgo de incendio en condiciones • • – Ajustar la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 51 mm (2 pulg.) y las traseras a 60 mm (2-3/8 pulg.). muy secas, siga todas las advertencias locales para casos de incendio y mantenga el cortacésped libre de hierba seca y residuos de hojas. Alterne la dirección de corte.
PAGE 16
Preparación para el mantenimiento 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía y engánchelo en el poste de retención (Figura 23) antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento. Figura 24 1. Tapa del ltro de aire 2. Filtro de aire 3. Cambie el ﬁltro de aire. 4. Coloque la tapa. Cómo cambiar el aceite del motor Figura 23 1. Cambie el aceite del motor después de las primeras 2 horas de operación, y después cada año.
PAGE 17
Cómo cargar la batería Modelo 20098 solamente Advertencia CALIFORNIA Propuesta 65 Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar el material. Cargue la batería durante 24 horas inicialmente, luego cada mes (cada 25 arranques) o según sea necesario.
PAGE 18
Lubricación de los engranajes de las ruedas 1. Retire los pernos de las ruedas traseras y retire las ruedas traseras. 2. Aplique aceite lubricante al interior y al exterior de los engranajes (ver Figura 29). Figura 30 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 30). 5. Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaje (Figura 31). Figura 29 3. Instale las ruedas traseras.
PAGE 19
Ajuste del cable de la transmisión autopropulsada Limpieza del cortacésped Cada vez que instale un nuevo cable de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. El cortacésped puede soltar material de debajo de la carcasa. 1. Aﬂoje la tuerca del soporte del cable (Figura 32). • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar) cuando el motor está en marcha.
PAGE 20
Almacenamiento Cómo plegar el manillar Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco. Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. Preparación del cortacésped para el almacenamiento • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto Los vapores de la gasolina pueden explosionar. con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 23
PAGE 24
® Recycler 22 pulgadas Cortacéspedes dirigidos La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía completa de dos años (limitada para el uso comercial) y La Garantía de Arranque Toro en motores GTS-2 (Guaranteed to Start) Una garantía completa de dos años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos por la Garantía Toro de Cobertura Total The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar cualquier producto Toro usado con pro